Frogatto - en to zh_CN translation catalogue (709 entries)

en: Pocket Money
zh_CN: 零花钱

en: Collect ten coins.
zh_CN: 收集十枚硬币。

en: Nature Boy
zh_CN: 自然之子

en: Put a water beetle back in water.
zh_CN: 把一只水甲虫丢回水里。

en: Nice Try...
zh_CN: 想得美……

en: But that's not a secret area.
zh_CN: 不过这可不是啥秘密地点。

en: Gold Hoarder
zh_CN: 贮金人

en: Collect all the coins.
zh_CN: 集齐全部硬币。

en: Speed Trader
zh_CN: 交易快手

en: Playing the economy game, eh?
zh_CN: 玩经济的游戏，是吗？

en: Speedrun
zh_CN: 快跑通关

en: Complete the game within 1 hour.
zh_CN: 1小时内完成游戏。

en: Win!
zh_CN: 胜利！

en: Congratulations, you just won the game!
zh_CN: 恭喜恭喜，你打通了游戏！

en: Rampage!
zh_CN: 横行霸道！

en: Kill 5 enemies in 10 seconds.
zh_CN: 在10秒钟之内做掉5个敌人。

en: Cube Chain
zh_CN: 连环方块

en: Collect 15 points cubes in a row.
zh_CN: 连续收集15点数的方块。

en: Grudge
zh_CN: 怨念

en: Kill 10 of the same type of enemy in a row.
zh_CN: 连续做掉10个相同类型的敌人。

en: Jackalope
zh_CN: 鹿角兔

en: Bound, bound, bound and rebound!
zh_CN: 弹，弹，弹，回弹！

en: Frogourmet
zh_CN: 青蛙美食

en: Try to eat all kinds of enemies.
zh_CN: 尝试吃所有种类的敌人。

en: Dream on...
zh_CN: 做美梦吧…

en: That's the infinite cage.
zh_CN: 那是无限的笼子。

en: Geosynchronous Orbit Achieved
zh_CN: 地球同步轨道达标

en: Now applying artificial gravity.
zh_CN: 正在启动人工重力。

en: Stonepipe Bridge
zh_CN: 石管桥

en: Ambush!
zh_CN: 伏击！

en: Victory!
zh_CN: 胜利！

en: Blocks Run
zh_CN: 方块跑

en: You got {level.player.score} points in the Blocks Run!
zh_CN: 你在方块跑里得了{level.player.score}分！

en: This is a new high score!
zh_CN: 这是一个新纪录！

en: The high score is {registry.arcade_blocks_high_score}.
zh_CN: 最高记录是{registry.arcade_blocks_high_score}。

en: Down the Rabbit Hall
zh_CN: 深入兔兔大厅

en: You got {level.player.vars.score} points going down the rabbit hall!
zh_CN: 你在深入兔兔大厅里得了{level.player.vars.score}分！

en: The high score is {registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} points.
zh_CN: 最高纪录是{registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} 分。

en: Maintenance Shaft
zh_CN: 维修管道

en: You got {level.player.vars.score} points in the maintenance shaft!
zh_CN: 你在维修管道里得了{level.player.vars.score}分！

en: The high score is {registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} points.
zh_CN: 最高记录是{registry.arcade_maintenance_shaft_high_score}分。

en: The Long Haul
zh_CN: 长途运输

en: You got {level.player.vars.score} points in the long haul!
zh_CN: 你在长途运输里得了{level.player.vars.score}分！

en: The high score is {registry.arcade_the_long_haul_high_score} points.
zh_CN: 最高记录是{registry.arcade_the_long_haul_high_score}。

en: Upper Deck
zh_CN: 上段甲板

en: You got {level.player.vars.score} points on the Upper Deck!
zh_CN: 你在上段甲板里得了{level.player.vars.score}分！

en: This is a new record!
zh_CN: 这是一个新纪录！

en: The high score is {registry.arcade_upper_deck_high_score} points.
zh_CN: 最高记录是{registry.arcade_upper_deck_high_score}分。

en: Wild New Wonder
zh_CN: 荒野奇观

en: You got {level.player.vars.score} points in the Wild New Wonder!
zh_CN: 你在荒野奇观里得了{level.player.vars.score}分！

en: The high score is {registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} points.
zh_CN: 最高记录是{registry.arcade_wild_new_wonder_high_score}分。

en: Autumn Town
zh_CN: 秋日小镇

en: Bombing Fools
zh_CN: 爆破笨蛋

en: Bon Bosque
zh_CN: 给力树丛

en: Well, you made it! Now just up ahead
    there is a gate. If you can get
    through it you'll make it to the
    limestone caverns. There is said to
    be an entry way directly into Milgram's
    compound from the caverns.
zh_CN: 嘛，干得不赖！现在你面前
    有个门。如果你能通过的话，
    就会到达石灰岩洞穴。貌似
    洞穴里有条道儿直接通往
    米格拉姆的庭院。

en: Whoah, a bunch of caverns now?
    This seems like it's harder than
    what the elder led me to believe!
zh_CN: 喔哈！现在是一堆洞穴么？
    貌似这比老前辈告诉我的
    要难那么一点点啊！

en: I guess the forests have become
    infested over the years. Hopefully
    the caverns won't be too much worse!
zh_CN: 我猜这些年来森林已经被侵蚀了。
    但愿那些洞穴里的情况不会糟糕太多！

en: I hope not. Thank you for guiding me
    and meeting me here.
zh_CN: 但愿吧。谢谢你为我指路还
    在这儿等我。

en: You're welcome, friend. Naturally I
    won't be able to fly into the
    caverns, so this is the last you will
    see of me. Take care and teach Milgram
    a lesson for us all!
zh_CN: 不客气，朋友。我当然不能够
    飞进洞穴里，所以这是你最后
    一次见到我了。小心点儿，
    替我们大家给米格拉姆一点教训！

en: Bug Mining
zh_CN: 虫虫大收集

en: Burn and Bubble
zh_CN: 火焰与水泡

en: Burning Stone
zh_CN: 灼烧之岩

en: I need to go up... There must be
    a way to activate this elevator.
zh_CN: 我得往上走……一定有个办法
    可以启动升降梯的。

en: Caverns of Holes
zh_CN: 洞之洞穴

en: Chopple's General Store
zh_CN: 巧比的万能商店

en: Crevice Bridge
zh_CN: 裂口桥

en: Crevice Village
zh_CN: 裂口村

en: What the...
zh_CN: 这什么鬼……

en: You!!
zh_CN: 你！！

en: Yes
zh_CN: 是

en: You're an intruder, aren't you?!
zh_CN: 你是个入侵者，不是吗？

en: I thought so!
zh_CN: 我想是的！

en: No
zh_CN: 否

en: There's no fooling me.
zh_CN: 别跟我耍花招。

en: You look like a very
    suspicious character.
zh_CN: 你看起来是个
    很可疑的角色。

en: Could you just step aside?
zh_CN: 能不能请你让一边就好？

en: I need to take care
    of something in town.
zh_CN: 我得到镇上
    搞定一些事情。

en: Well, I can't let anyone
    past this gate.
zh_CN: 呃，我不能让任何人
    通过这扇门。

en: Without this key,
    you're not getting anywhere.
zh_CN: 没这把钥匙，
    你哪儿都去不了。

en: Okay.  Will you please lend
    me that key?
zh_CN: 好吧。您能不能把钥匙
    借给我呢？

en: No way!  Over my dead body!
zh_CN: 没门！除非我挂了！

en: We can do that.
zh_CN: 我们会这么干的。

en: Hidden Cave
zh_CN: 隐秘洞穴

en: Ahh, good, you made it
    through there in one piece!
zh_CN: 啊，很好，你完好无损地
    通过了！

en: Yeah, those goons
    had a little ambush set up.
zh_CN: 是啊，那些蠢蛋
    准备了一场小小的伏击。

en: So, now what?
zh_CN: 那现在咋办？

en: Well, as you know, the town
    is split into two halves.
zh_CN: 呃，你懂的，小镇是
    分成两半的。

en: Milgram has this half of the town
    locked down tight, and he has
    most of the residents held prisoner.
zh_CN: 米格拉姆把小镇的这一半
    封锁得严严实实，他还抓了
    大多数居民做人质。

en: They're tied up inside the houses,
    under guard. If you free them,
    I'm sure they can help you.
zh_CN: 他们被捆在屋子里面，
    还附送看守。如果你能解救他们，
    我相信他们会帮助你的。

en: Makes sense.
zh_CN: 有道理。

en: Your big problem will be that
    the gate connecting the two halves
    of town has been locked.
zh_CN: 最大的问题是连接着小镇两半的
    大门被锁上了。

en: And I don't think there's a guard next
    to it, whom you can steal the key from.
zh_CN: 而且我不认为门边上会有个守卫
    等着你从他身上偷走钥匙。

en: They've probably hidden it in one of
    the houses, but I don't know which one.
zh_CN: 他们也许把钥匙藏在某一间屋子里了，
    但我不知道是哪一间。

en: Asking one of the prisoners is probably
    our best bet for a clue.
zh_CN: 去问问人质也许是我们获得线索的最好方法。

en: Nope, it's locked.
zh_CN: 没用，锁住了。

en: Hey! Over here!
zh_CN: 嘿！在这里！

en: So!  I've unlocked this gate, here.
zh_CN: 终于！我打开了这扇门！

en: Through there,
    is the way to where Milgram lives.
zh_CN: 通过这儿，
    便是前往米格拉姆居所的路了。

en: It's all a bit convoluted,
    and I would explain it,
    but as a matter of fact, I don't need to.
zh_CN: 这路有点弯来弯去的，
    原因我可以解释给你听，
    但事实上我不需要这么做。

en: Huh?
zh_CN: 哈？

en: Yes, that blue fellow you ran into..
    Berd was his name.
zh_CN: 恩，你撞见的那个蓝色的家伙……
    他的名字是博德。

en: He'll follow you from above,
    and will keep you informed.
zh_CN: 他会在天上跟随你，
    随时向你提供信息。

en: He's a good boy, that one.
zh_CN: 是个好孩子，那家伙。

en: Okay, that'll help!
zh_CN: OK，帮大忙了！

en: Now, this'll take you over a bridge,
    then through an underground passage.
zh_CN: 现在这东西会带着你通过一座桥，
    而后是一段地下通道。

en: Watch your head in there.
zh_CN: 在那里面小心撞脑袋。

en: Past that, and you come to the forest.
zh_CN: 通过之后，你会到达丛林里。

en: I haven't been there in a long time,
    so I'm not sure what's become of it.
zh_CN: 我有很长时间没去那儿了，
    所以不清楚那里现在成了什么样子。

en: Right, I'll watch my back.
zh_CN: 好的，我会注意的。

en: Best of luck, my boy.
    Milgram won't know what hit him!
zh_CN: 祝你好运，孩子。
    米格拉姆不会知道是谁做掉了他的！

en: You bet!
zh_CN: 当然！

en: Say, uh... by the way,
    what's going to happen to town, here?
zh_CN: 那个，呃……顺带一问，
    这镇子会变什么样，这镇子？

en: Eh, don't worry about that.
zh_CN: 呃，别担心这个。

en: With their leader gone, Milgram's goons
    will probably pack up and leave.
zh_CN: 没了带头的，米格拉姆的小弟们
    也许就会卷铺盖走人了。

en: And good riddance!
zh_CN: 谢天谢地！

en: Well, I'm off.
    Thanks for the advice!
zh_CN: 啊，那我出动了。
    感谢您的忠告。

en: Likewise.  Good luck!
zh_CN: 同样谢谢你。好运！

en: The Elevator House
zh_CN: 升降梯小屋

en: Who are you?
zh_CN: 你是谁？

en: I'm the hero.
    I'm gonna save this town!
zh_CN: 我是英雄。
    我要拯救小镇！

en: That's my new job.
zh_CN: 这是我的新工作。

en: ...
zh_CN: ……

en: That's nutty.
zh_CN: 真蛋疼。

en: Nevertheless, let's pretend that
    I might actually pull it off.
zh_CN: 甭管了，就假装
    我能把这事儿搞定就是了。

en: Got any advice?
zh_CN: 有啥忠告没？

en: Keep an eye out for it!
zh_CN: 小心点儿！

en: Maybe.
zh_CN: 啊，也许吧。

en: OH! One other thing..
    the key that opens the town gate
    is a SILVER key.
zh_CN: 哦！还有件事……
    能打开镇子大门的
    是一把“银色”钥匙。

en: Yeah, that key right next to you -
    I think that unlocks a house that
    has the key to the town gate.
zh_CN: 是啊，你身边那钥匙——
    我想是能打开某屋子的门的，
    那屋子里有小镇大门的钥匙。

en: Will do.  Catch ya around.
zh_CN: 好咧。回头见！

en: HEY, WAIT!  What about me?!
zh_CN: 嘿，等等！那我怎么办？！

en: Do I look like I have a key
    for your cage?
zh_CN: 我看上去像是拿着
    你那笼子的钥匙么？

en: Ah, I see..
    carry on then.
zh_CN: 啊，我知道了……
    那您继续吧。

en: Thank God it's you!
zh_CN: 谢天谢地！是你！

en: Hey, Hedge, you alright?
zh_CN: 嘿，海吉，你还好不？

en: Besides the obvious cage situation.
zh_CN: 很明显我给关笼子里了，
    除此之外还不错。

en: Eh, I've been better, but yeah, I'm okay.
zh_CN: 呃，之前可比这境况好多了，不过呢，
    是了，我挺好的。

en: Yeah.
    Sad to say, I can't pick locks.
    I got nothing.
zh_CN: 不错。
    残念的是我打不开这锁。
    我啥都没有。

en: So I'm stuck here, huh?
zh_CN: 就是说我给困在这里了，哈？

en: Yep.
zh_CN: 对头。

en: Hmm, you know, I know one thing
    that might help you..
zh_CN: 恩，你懂的，我知道点东西
    也许可以帮上忙。

en: Phooey.
zh_CN: 呸。

en: There's supposedly
    a secret room in this house.
zh_CN: 这屋子里不是应该有个
    秘密房间的么。

en: Oh really?  Where at?
zh_CN: 哦？真的？哪里？

en: If I knew that, it wouldn't
    be much of a secret, would it?
zh_CN: 我要是知道了，那这就不是
    什么秘密了，是吧？

en: Figures.
    Well, thanks for the help!
zh_CN: 了解了。
    恩，谢谢你帮忙！

en: Good luck!
zh_CN: 祝你好运！

en: Jeez, I *swear* this house
    didn't look THIS big from the outside!
zh_CN: 呀，我*发誓*这屋子从外面看
    完全没有这么大大大大大啊啊！

en: Uh, oh,
    I can hear a lot of feet tromping around...
zh_CN: 啊哦，
    我听到附近有好多脚步声……

en: Central House
zh_CN: 中央屋子

en: Something's odd about this fireplace.
zh_CN: 这壁炉有点诡异。

en: Wow, you guys look exactly alike.
zh_CN: 喔～你们俩家伙看上去完全一样。

en: We're twins.
zh_CN: 我们是双胞胎。

en: Is there anything
    you can do to help us?
zh_CN: 你能做些什么
    来帮帮我们么？

en: Not yet.
    Sorry.
zh_CN: 还不能。
    抱歉。

en: Hey,
    I'm trying to help save the town.
zh_CN: 嘿，
    我正试着帮忙保卫小镇。

en: Can you give me any advice?
zh_CN: 你能给我些忠告不？

en: Yeah.
zh_CN: 可以。

en: The elder's house is off to the east,
    past the town gate.
zh_CN: 老前辈的屋子在东边，
    过镇子的门往东去。

en: We saw Milgram's lieutenant go in there.
zh_CN: 我们看到米格拉姆的副官进去了。

en: How interesting.
zh_CN: 真有趣。

en: The Danger House
zh_CN: 危险之屋

en: Fan House
zh_CN: 风扇之屋

en: Argh! Who in the world would
    design a house like this?
zh_CN: 啊！这世上有哪个家伙
    会设计出这种屋子来啊？

en: Hmmm...
zh_CN: 唔……

en: It seems I'm trapped
    inside this house.
zh_CN: 看起来我似乎
    被困在这屋子里了。

en: I guess the only way out
    is in!
zh_CN: 我猜出去的唯一方法就是——
    进去！

en: This is decidedly unpleasant.
zh_CN: 这显然很让人不爽啊。

en: You don't say.
zh_CN: 真的吗？！

en: When I stepped in the door,
    it locked behind me.
zh_CN: 我进来的时候，
    门在我背后关上了。

en: That's actually a rather clever
    way to round everyone up.
zh_CN: 实话说这倒是一个把所有人
    都围起来的好办法呢。

en: Know anything helpful
    about this house?
zh_CN: 关于这屋子，
    你知道什么有用的东西不？

en: Unfortunately I don't.
    I was just visiting.
zh_CN: 很不幸我不知道。
    我只是来参观的。

en: The floorplan is quite loony.
zh_CN: 这平面图真是骨骼精奇呀。

en: Marvelous ventilation, though.
zh_CN: 不过通风设备倒是超给力的。

en: Anyways, I'd better be off.
    I'm trying to sort out this mess.
zh_CN: 不管咋说，我还是得出发了。
    我得把这烂摊子搞定了。

en: Good luck.
zh_CN: 好运。

en: The Elder's House
zh_CN: 老前辈之屋

en: How's that business with Milgram going?
zh_CN: 对付米格拉姆的事情进行得如何了？

en: I'm working on it.
zh_CN: 我正在做着呢。

en: That's good to hear!
zh_CN: 真是个好消息！

en: Ugh.
zh_CN: 啊。

en: For the last time, we *know* you've
    got the money somewhere.
zh_CN: 我最后说一遍，我们*知道*你
    把钱藏在某个地方了。

en: Make this easy on yourself.
zh_CN: 你最好放聪明点儿。

en: I have no idea what you're talking about.
zh_CN: 我完全不知道你在说什么。

en: *ahem*
zh_CN: *咳咳*

en: Er..  Right, uh, it's over here..
zh_CN: 呃……好吧，钱就在那边……

en: Oh, no you don't!
zh_CN: 哦，你不能这么干！

en: If you don't tell...  uh...
zh_CN: 你别告诉……啊……

en: You're not going anywhere, buster!
    Now, listen up,
    You're SERIOUSLY testing my patience.
zh_CN: 别想溜走，大块头！
    现在给我听好了，
    你现在正在考验本大爷的耐心！

en: Oh, hi, what's going on here?
zh_CN: 哦，嗨，这儿怎么了？

en: Who the hell are you?
zh_CN: 你他妈的是谁？

en: Frogatto, at your service.
zh_CN: 阿托，竭诚为您服务。

en: I don't have to put up with this.
zh_CN: 我可没必要忍受这种事。

en: Excuse me whilst I vent a little frustration.
zh_CN: 抱歉我得宣泄一下挫折感。

en: -ouch-
zh_CN: -哇-

en: Okay, I've had enough!  I'm going home.
zh_CN: 好了，我受够了！该回家了。

en: Well!
    That went better than expected.
zh_CN: 嘛，
    这展开可比我原想的要好呢。

en: Say ...
    What happened to the elder?
zh_CN: 那个……
    老前辈咋了？

en: Whoa...
    ... is that what I think it is?
zh_CN: 啊哈……
    ……这是我所想的那个东西么？

en: It is indeed, my boy!
zh_CN: 确实是，孩子！

en: It's my very own safe room.
zh_CN: 这是我自己的安全屋。

en: Wow.
zh_CN: 喔～

en: Built it for exactly this sort of crisis.
zh_CN: 正是为了这种危机而建的。

en: It's a shame I can't trust people.
zh_CN: 我不能信任别人，真可惜啊。

en: Quite expensive, but if it protects me,
    and all my stuff, then it's worth it!
zh_CN: 这货很贵，不过要是它能保护我，
    还有我所有的家当，那就值了！

en: I've got everything I couldn't stand
    losing back there.
zh_CN: 我把我丢不起的东西全都
    放在那边了。

en: Isn't it true that's not all yours, though?
    Don't you owe some of it to Milgram?
zh_CN: 不过，事实上这些不都是你的吧？
    这里面没有你欠米格拉姆的东西么？

en: Bah!  And what if I do?
    He's got no respect.
zh_CN: 呸！就算我欠他了又如何？
    他一点都不值得尊敬。

en: He should be thankful for everything
    I've done for him.
zh_CN: 他应该感谢我为他做的一切！

en: Such as?
zh_CN: 比如？

en: Well, you know...
zh_CN: 呃，你懂的……

en: I am the mayor after all.
zh_CN: 我毕竟是镇长。

en: That's right!
zh_CN: 不错！

en: Anyhow, I'm proud of you.
zh_CN: 不管怎么说，我为你自豪。

en: You're a real hero,
    scaring that hooligan away.
zh_CN: 你是个真正的英雄，
    把那流氓给吓跑了。

en: Is there any way I can thank you?
zh_CN: 有什么方式可以表达我的谢意吗？

en: Actually, yes.
    I have a crazy idea in mind.
zh_CN: 事实上，有的。
    我脑子里有个疯狂的点子。

en: I'm wondering if you can be my patron,
    in this little scheme of mine.
zh_CN: 我想知道您能不能做我这个小小计划的
    赞助人。

en: Hm?
zh_CN: 哈？

en: See, I think this stuff with Milgram
    has gone on long enough.
zh_CN: 你看，我觉得吧，米格拉姆的事儿
    也有些年头了。

en: I'd like to go give him
    a piece of my mind.
zh_CN: 我很乐意去把他骂个
    狗血淋头的。

en: Oh my.
zh_CN: 哦，我的天。

en: Are you serious?
    Because I'd give ANYTHING to
    stop him from hassling me!
zh_CN: 你是认真的？
    为了让他不再来骚扰，
    我可是愿意付出任何东西的！

en: ...Anything?
zh_CN: ……任何东西？

en: Why, I'll give you a mountain of gold,
    if that's what it takes.  Anything!
zh_CN: 哎呀，我会给你一座金山的，
    如果这就是你想要的。什么都可以！

en: In fact, I'll even show you the way!
zh_CN: 事实上，我甚至还要告诉你怎么去！

en: I better leave this key here.
zh_CN: 我最好还是把这钥匙留在这里。

en: Hey!
zh_CN: 嘿！

en: Glad I caught you!
    You'd better be aware of this...
zh_CN: 谢天谢地我追上你了！
    你最好注意点……

en: The cave that leads into the town,
    has a sentry posted in it.
zh_CN: 通往小镇的洞穴里
    驻扎着哨兵。

en: Milgram's trying to seal off the town,
     so no one gets in or out.
zh_CN: 米格拉姆试图封锁小镇，
    不让任何人进出。

en: That might have been why
    he tried to take out that bridge.
zh_CN: 这也许就是他企图毁掉桥的
    原因吧。

en: If you're thinking to go in there,
    you might reconsider.
zh_CN: 如果你正打算要进去，
    最好还是再考虑一下。

en: Well, yeah,
    I was gonna go in there.
zh_CN: 呃，对，
    我确实是要进去。

en: I mean, what are we gonna do,
    sit on our butts here?
zh_CN: 我的意思是，要不我们该干嘛？
    在这儿傻坐着？

en: No, no...
    but I was hoping we'd go in in force.
zh_CN: 不，不……
    只是我希望我们有一大群人一起进去。

en: Against Milgram? Really?
zh_CN: 对付米格拉姆？真的？

en: I mean... on paper,
     that sounds like a good enough plan,
zh_CN: 我的意思是...在纸面上，
    听起来像一个挺好的计划，

en: but I'm gonna be a jerk here,
     and poke some holes in it.
zh_CN: 但我在这里做一个多事鬼，
    给你挑一些刺。

en: Fair enough.
    I'm not particularly fond of it, myself.
zh_CN: 没问题。
    我本人也不是特别喜欢它。

en: Firstly, Milgram's got LOTS of followers.
    Tons of em.  He runs an entire city.
zh_CN: 首先，米格拉姆有*很多*手下，
    成千上万。整个城市都是他管的。

en: I mean, even if we armed the whole town,
     they'd grossly outnumber us.
zh_CN: 我是说，即使我们全镇武装起来，
    也远远比不上他们的数量啊。

en: Plus, they're pretty mobile, too.
     Planes and such.
zh_CN: 而且，他们的机动性也很强，
    飞机什么的都有。

en: We might get the drop on them for a bit,
     but we'd get surrounded in no time.
zh_CN: 我们一开始可能能突进一点，
    但是没有多久就会被包围的。

en: Brute force against brute force won't work.
zh_CN: 强攻是没有用的。

en: We'd be like ... 
    a bull butting heads with a freight train.
zh_CN: 就像是……
    公牛和货运火车顶头。

en: Yes... oh dear.
    I see what you mean.
zh_CN: 啊……老天爷。
    我明白你的意思了。

en: There's got to be something
    we can use to our advantage,
    but "numerical superiority" isn't it.
zh_CN: 一定有什么东西可以成为我们的优势，
    但不是“数量优势”。

en: Anyways, about the cave ahead...
    it's just one guy, right?
zh_CN: 不管怎么说，关于前面的洞穴……
    只有一个人守着，对不对？

en: To my knowledge, yes.
zh_CN: 就我所知道的，是的。

en: Maybe I can talk my way around him?
zh_CN: 说不定我可以说动他？

en: Worse comes to worse,
    I can just run for it.  Right?
zh_CN: 要是出现最糟糕的情况了，
    我也只要开溜就好。对吧？

en: I do hope so.
    Good luck!
zh_CN: 但愿如此。
    祝你好运！

en: Dark Corridor
zh_CN: 黑暗长廊

en: Now what?
zh_CN: 现在咋办？

en: Darkness Central
zh_CN: 暗黑中心

en: Descent to Town
zh_CN: 落入小镇

en: It says,
    "Chopple's General Store,
    just ahead.
zh_CN: 上面写着：
    “巧比的万能商店，
    就在前方，

en: Honest trade and thrifty prices!"
zh_CN: 童叟无欺，价廉物美！“

en: Downhill
zh_CN: 下坡

en: Dungeon Blocks
zh_CN: 地牢区域

en: Dungeon Crawling
zh_CN: 挪过地牢

en: The Entrance
zh_CN: 入口

en: Eerie Arbor
zh_CN: 阴森树林

en: Fast Lane
zh_CN: 捷径

en: Flooded Caverns
zh_CN: 淹没之穴

en: Foreboding Forest
zh_CN: 不详之森

en: Frogatto's Room
zh_CN: 阿托的房间

en: Ahh, what a beautiful ..
    ..Afternoon?!
zh_CN: 啊，多么美妙的……
    ……我去！下午了？！

en: Oh geez! I overslept!
zh_CN: 哦该死！我睡过头了！

en: Frogatto's House
zh_CN: 阿托的小屋

en: Hey, how's breakfast coming?
zh_CN: 嘿，早饭准备得咋样了？

en: Breakfast? ..bud, we're on lunch.
zh_CN: 早饭？……老兄，我们该吃午饭了。

en: You need to get up earlier.
zh_CN: 你得早点起床才是。

en: Okay, then how's lunch coming?
zh_CN: 好吧，那午饭准备得咋样了？

en: Getting there.
    It's gonna be a while, though.
zh_CN: 正煮着呢。
    不过还得等会儿才能好。

en: I'll check back later, then.
zh_CN: 那我待会儿再回来看看。

en: So, what happened to lunch?
zh_CN: 呃，午饭哪里去了？

en: I got tired of waiting,
    and ate by myself.
zh_CN: 我等得不耐烦了，
    所以自己一个人吃了。

en: Leftovers are in the fridge.
zh_CN: 剩下来的都丢冰箱了。

en: Okay, uhm, thanks.
zh_CN: 好吧，呃，谢谢。

en: Hey, Frogatto.
zh_CN: 嘿，阿托。

en: Uhm... yes?
zh_CN: 啊……啥事？

en: At least TRY to get a job today,
    alright?
zh_CN: 今天至少*试着*去找个工作，
    行么？

en: We need some help around here.
zh_CN: 我们这儿要个人帮把手。

en: Yeah, I know.  I'll try.
zh_CN: 哦，我懂的。我试试看。

en: See to it.
zh_CN: 期待你的表现。

en: Not like I need to be up,
zh_CN: 并不是说我一定得起来，

en: but it's the principle of the thing.
zh_CN: 不过这就是世间的准则。

en: Pato's Room
zh_CN: 帕托的房间

en: Ahh, what a beautiful ..
zh_CN: 啊，多么美妙的……

en: ..Afternoon?!
zh_CN: ……我去，中午了？

en: Yowzers, I overslept!
zh_CN: 我个去，我睡过头了！

en: it's the principle of the thing.
zh_CN: 这是世间的准则。

en: Frogatto Grotto
zh_CN: 阿托的洞穴

en: I know!
zh_CN: 我懂的！

en: I can stop in at Nene's house
    on the way to town!
zh_CN: 去小镇的路上我会路过
    奈奈的家的！

en: Such a beautiful view from here.
zh_CN: 这里的景色多美妙啊。

en: Nothing to see in my backyard.
zh_CN: 我的后院里没啥东西可看。

en: Gloomy Glade
zh_CN: 阴暗空地

en: Gnarled Knoll
zh_CN: 糙砺土丘

en: Grassy Path
zh_CN: 青草小道

en: On this level,
    we give advice on how to play.
zh_CN: 在本关，
    我们会告诉你如何玩本游戏。

en: Each question mark
    has its own hint.
zh_CN: 每个问号里都有
    一条提示。

en: If you already know how to play,
    then just walk to the next level.
zh_CN: 如果你已经知道如何操作，
    直接走到下一关就行了。

en: To save the game,
    use one of these convenient restrooms.
zh_CN: 要保存游戏的话，
    可以在这些方便的洗手间里选一个解决。

en: There is only one save file,
    so be careful not to overwrite it!
zh_CN: 游戏只有一个存档文件，
    要当心别无意中覆盖掉了！

en: Some jumps are too high to clear
    with just a normal jump.
zh_CN: 有些地方太高了，
    普通跳跃根本上不去。

en: Fortunately,
    Frogatto can jump off of walls, too!
zh_CN: 幸运的是，
    阿托也可以在岩壁之间跳跃！

en: To do this,
    do a walking jump into the wall.
zh_CN: 要做到这点，
    先向着墙跳过去。

en: If you bump into the wall
    at the crest of the jump,
    Frogatto will cling to the wall
    and slowly slide down.
zh_CN: 如果你在跳到最高点时
    碰到岩壁，那么阿托会
    贴在岩壁上，并缓缓
    下滑。

en: If you don't get a running start
    you can still cling on, if you tap the
    arrow toward the wall, and press jump.
zh_CN: 就算你开始时没有跑向岩壁，
    也仍然可以贴上去，只要向着
    岩壁按方向键和跳跃键即可。

en: Whilst you are clinging to the wall,
    pressing jump will make you rebound off.
zh_CN: 在贴住岩壁的时候，
    按下跳跃键就可以跳下来。

en: If two walls are facing each other,
    this is very useful, because then you can
    rebound over and over between them.
zh_CN: 当两个岩壁紧邻时，这个技巧很有用。
    因为此时你可以在两壁之间来回跳跃。

en: This lets you ascend vertical columns.
zh_CN: 这使得你可以垂直行进到达上层。

en: Frogatto's world is a dangerous place.
zh_CN: 阿托的世界是个很危险的地方。

en: You will encounter many creatures
    who want to hurt you.
zh_CN: 你会遇到很多想要对你不利的生物。

en: It's often fine to just avoid them,
    but if you have to fight,
    Frogatto's best defense is his tongue.
zh_CN: 通常只要躲开它们就好，
    但如果必须战斗，
    那么阿托的舌头就是最好的防御武器。

en: You can grab enemies with the tongue,
    and then spit them back out.
zh_CN: 你可以用舌头卷住敌人吞下去，
    而后再将它们吐出去。

en: Once spat out,
    they become a deadly projectile.
zh_CN: 一旦被吐出去，
    它们便会成为致命的炮弹。

en: If they don't hit anything,
    they'll be stunned for a moment,
    and then will flip upright again.
zh_CN: 如果它们没有命中任何东西，
    便会暂时陷入晕眩状态，
    过一会后便会恢复正常。

en: Whilst on their backs,
    they're vulnerable to being stomped on.
zh_CN: 当它们四脚朝天时，
    很容易受到踩击的伤害。

en: Sticking out the tongue and spitting,
    are both done with the attack key.
zh_CN: 吐舌和吐敌人都是按攻击键来进行的。

en: There are a few ants just ahead.
    Feel free to try this on them.
zh_CN: 前面不远处有些蚂蚁。
    请随意拿它们练练手吧。

en: And don't worry - if you die,
    you'll restart right here.
zh_CN: 不用担心——要是你挂了，
    会在这里重新开始。

en: A very useful fact,
    is that you can control the direction
    in which enemies are spat.
zh_CN: 给个很有用的提示，
    你可以控制向哪个方向吐出敌人。

en: If you hold down the up key
    while pressing the attack button,
    you'll spit in a high arc.
zh_CN: 如果在按攻击键的同时
    按下上方向键，那么你会
    吐出一条高高的弧线。

en: If you hold down the down key
    while pressing the attack button,
    you'll spit with very little force.
zh_CN: 如果在按攻击键的同时
    按下下方向键，那么你
    只会用很少的力气吐出敌人。

en: Also beware that not all enemies
    can be grabbed with the tongue,
    and many can't be hurt by it either.
zh_CN: 此外要注意并不是所有的敌人
    都可以被舌头卷进去，
    很多敌人也不能被舌头所伤。

en: You'll need to get creative
    to deal with those enemies.
zh_CN: 对付这些敌人的时候，
    你得有点创造力。

en: Last but not least,
    the tongue can grab useful items too.
zh_CN: 最后但并非最不重要的一点是，
    舌头也可以卷起有用的物品。

en: It's what you use to carry something
    from one place to another.
zh_CN: 这就是你把物品从某地带到别处的
    方法。

en: Fountains, and other water dispensers,
    are very helpful.
zh_CN: 喷泉和其他吐水的地方是很有用的。

en: If you drink from them,
    you will restore all of your health!
zh_CN: 如果在那里饮水的话，
    你的生命值便会完全回复！

en: Certain wooden bridges and stairways,
    like the one just up ahead,
    are built so you can jump up,
    and pass through them.
zh_CN: 某些木桥和木楼梯在你往上跳的时候
    可以被穿过，比如你眼前的这一座。

en: You can also jump down through them.
zh_CN: 你也同样可以向下跳穿过它们。

en: A special button will appear,
    whenever this is possible.
zh_CN: 当这可能的时候，
    一个专门的按钮就会出现。

en: To do so, hold down the down key,
    and then press jump.
zh_CN: 要向下跳，只需按住下方向键，
    而后按跳跃键。

en: As you've played through this level,
    you've probably noticed the gold coins.
zh_CN: 通过本场景的时候，
    你也许已经注意到了那些金币。

en: You can collect these
    and any other golden objects,
    and then use them to buy stuff!
zh_CN: 你可以收集金币
    以及其他金质物品，
    而后用来购买装备！

en: There is a store conveniently located
    outside of the town.
zh_CN: 在小镇外面有个商店，很方便的。

en: Sometimes, you'll run into rather
    dangerous-looking terrain,
    such as these brambles.
zh_CN: 有时候你会遇到看上去很危险的
    地形，例如这些荆棘。

en: As you would expect, stepping on these
    will hurt a bit.
zh_CN: 正如你所想的，踩到它们的话
    会有点痛的哦。

en: However, this also hurts the bugs!
zh_CN: 但是，它们同样也会伤害到虫子！

en: Leading or spitting them onto it
    is an excellent way to dispatch them.
zh_CN: 把虫子引到或者吐到荆棘上
    是消灭它们的好方法。

en: Beware also,
    any bottomless pits you encounter.
zh_CN: 还要注意的是，
    你遇到的任何无底洞，

en: These are immediately fatal.
zh_CN: 都会秒杀你。

en: Up ahead, you'll notice an anthill,
    which ants constantly come out of.
zh_CN: 在前方你会看到一座蚁丘，
    那里会源源不断地跑出蚂蚁。

en: There is no way to stop this;
    you can't destroy the anthill.
zh_CN: 这是没办法停止的：
    你不可能摧毁蚁丘。

en: Some hazards are like this.
    You simply have to work around them.
zh_CN: 有些危险就是如此。
    你只能绕过它们。

en: That's it for this tutorial.
zh_CN: 教程到此结束。

en: Although there's a bit more
    to playing the game,
    the rest we can safely let
    you learn on your own.
zh_CN: 尽管要玩好本游戏
    还需要一些别的技能，
    但我们已经可以放心地
    让你去自学了。

en: Feel free to come back here,
    if you want to read a hint again.
zh_CN: 如果你想要重读任何一条提示的话，
    随时都可以回到这里。

en: Have fun!
zh_CN: 祝你玩得开心！

en: If you've seen a conversation before
    you might be annoyed by
    having to read it again.
zh_CN: 如果以前看过一段对话，
    可能再看一遍会烦。

en: You can skip a conversation,
    including parts of cutscenes,
    by pressing the "escape" key.
zh_CN: 可以按Esc键跳过对话，
    包括插入情节。

en: And yes,
    this applies to the question marks
    on this level, too.
zh_CN: 对，本关里的问号也
    包括在内。

en: Hanging Platforms
zh_CN: 悬挂平台

en: Well, I guess I'm entering Milgram's
    castle now. I made it through the caves!
zh_CN: 好吧，我猜我正走进米格拉姆的
    城堡。我算是通过洞穴了啊！

en: Hidden Depths
zh_CN: 隐秘深处

en: I'd better be careful.
zh_CN: 我最好小心点。

en: This is a very deep chasm...
zh_CN: 这是个很深很深的裂口……

en: AAAAAAH! I CAN'T FLY!
zh_CN: 啊啊啊啊啊！我不会飞啊！

en: Killer Bunnies
zh_CN: 杀手兔兔

en: That guy sure doesn't look
    glad to meet me!
zh_CN: 这家伙看上去很显然
    不怎么欢迎我！

en: It's locked. Of course...
    It couldn't be easy to get out of here!
zh_CN: 锁着的。当然…
    从这里出去不肯能容易！

en: Well I guess I have to give it to you,
    kid, you saved us!
zh_CN: 呃，我想我必须把这个给你，
    孩子，你救了我们！

en: Give it to me? Give what to me?
    Money?
zh_CN: 把这个给我？把什么给我？
    钱么？

en: Sheesh, so mercenary!
    It's just an expression.
zh_CN: 啧，真唯利是图！
    这不过是一种表达方式而已。

en: I know, I'm just poking fun at you.
zh_CN: 我知道，我不过是和你开玩笑而已。

en: I am glad things worked out, though.
zh_CN: 不过事情解决了，我很开心。

en: Hey, what's new?
zh_CN: 嘿，有啥新闻？

en: Oh, just cleaning up after that ruckus.
zh_CN: 哦，只不过是在收拾吵闹后的烂摊子。

en: So nice to have things back to normal.
zh_CN: 日常又回来了，真好。

en: You bet.
zh_CN: 当然。

en: Speaking of which, am I imagining it
    or is this house actually smaller now?
zh_CN: 说到“日常”，是我的错觉呢，
    还是这屋子真的变小了？

en: Of course not.
    That's just nutty.
zh_CN: 当然没变小。
    你真蛋疼。

en: Hey, thanks for saving the town!
zh_CN: 嘿，谢谢你拯救了小镇！

en: All in a day's work.
zh_CN: 只是一天的活儿而已。

en: Where's your sibling, by the way?
zh_CN: 顺便一提，你兄弟呢？

en: At the store.
zh_CN: 在商店里。

en: I see.
zh_CN: 我知道了。

en: Sure is nice
    to have things back to normal.
zh_CN: 一切都恢复正常
    当然是很不错啦。

en: Pity to lose all those fans, though.
zh_CN: 就是弄坏这些风扇有点可惜了，嘛。

en: I prefer things nice and cool.
zh_CN: 我喜欢又好又酷的东东啊！

en: Lobby
zh_CN: 大厅

en: World Map
zh_CN: 世界地图

en: This looks kinda ominous. I bet
    Milgram is right up there!
    I guess this is my last chance to
    go back if there's anything I want to
    do before I confront him.
zh_CN: 这看上去不是啥好兆头。
    我打赌米格拉姆就在上面。
    我猜如果在对付他之前我还有
    别的事想做的话，现在是最后
    一次回头的机会了。

en: Milgram's Throne Room
zh_CN: 米格拉姆的王座之间

en: No!  You can't be...
zh_CN: 不！你难道是……

en: Hi, I'm Frogatto.
zh_CN: 嗨，我是阿托。

en: Oh crap, oh crap!
    Boss! He's here!
zh_CN: 去他妈的，去他妈的！
    老大！他来了！

en: Who's here?
zh_CN: 谁来了？

en: Frogatto!
    He's RIGHT HERE!
zh_CN: 阿托！
    他就在这里！

en: This had better be some kind of joke.
zh_CN: 你最好是在讲什么笑话……

en: We... We tried to stop him, but he's...
zh_CN: 我们……我们努力阻止他了……
    但他……

en: Bah, what's the point in subordinates
    if I have to deal with everything myself?!
zh_CN: 呸，要是啥事都得我来搞定
    我他妈还要小弟搞毛啊！

en: Get out of the way, it's clobbering time!
zh_CN: 让出道儿来！现在是揍人的时间啦！

en: Ugh!
    You do put up quite a fight!
zh_CN: 啊！
    你倒确实很能打嘛！

en: Will you hear me out now?
zh_CN: 现在你能听我问话么？

en: Yes.
zh_CN: 可以。

en: What was it you wanted?
zh_CN: 你到底想要什么？

en: I want you to call your goons off!
    Stop harassing the town folk and all!
zh_CN: 我要求你撤走你的小弟们！
    不要再骚扰小镇上的人了！

en: The town folk?
zh_CN: 小镇上的人？

en: *That's* what this is all about?
    Well, perhaps we could talk it over?
zh_CN: *这*就是你来这儿的全部原因？
    好吧，也许我们可以谈谈？

en: Talk it over? Like gentlemen?
zh_CN: 谈谈？像绅士一样？

en: Yes, like gentlemen. Over tea.
zh_CN: 是啊，像绅士一样。
    一边喝茶一边谈。

en: Wait a minute, it's you, isn't it?
zh_CN: 等一下，你就是阿托？

en: Yup, I'm Frogatto!
zh_CN: 对头，我就是阿托！

en: Uhh..
zh_CN: 呃……

en: I was expecting something a bit more ...
zh_CN: 我还以为会是更那啥一点的……

en: Threatening?
    I can do threatening!
zh_CN: 更有“威胁”一点的？
    我知道怎么“威胁”你！

en: I'm here to teach you a lesson!
zh_CN: 我是来这里教训你的！

en: HAHAHA!
    Why, I like you already, little frog.
    You're quite a laugh.
zh_CN: 哈哈哈！
    哎哟，我喜欢上你了，小青蛙。
    你真是够搞笑的。

en: Hey, I'm serious, here!
    Will you hear me out?
zh_CN: 嘿，我是认真的！
    你要听我说话吗？

en: Nope.
zh_CN: 不。

en: Either you get off my property,
    or I clean your clock.
zh_CN: 要么你别碰我的东西，
    要么我把你轰杀至渣！

en: Fine.
zh_CN: 好吧。

en: Pinecone Park
zh_CN: 松果公园

en: Plagued Mine
zh_CN: 瘟疫矿井

en: These crazy bombers are everywhere!
zh_CN: 到处都是疯狂的炸弹客！

en: Yikes!
zh_CN: 呀！

en: Rock-a-Fort
zh_CN: 摇滚要塞

en: Woah! A flying plant!
zh_CN: 喔哈！飞在天上的植物！

en: Rocky Roots
zh_CN: 岩石树根

en: Bleh. A locked door.
zh_CN: 啊，门锁住了。

en: There must be a way around it.
zh_CN: 一定有个办法进去的。

en: Secluded Hut
zh_CN: 隐居小屋

en: Hello there.
zh_CN: 哈罗～

en: A pleasure to meet you.
    I am Mortimer.
zh_CN: 很高兴见到你。
    我是摩塔莫。

en: That's nice.
zh_CN: 好极了。

en: Uhm, I hope you don't mind my asking,
    but what on earth ARE you, anyway?
zh_CN: 咳咳，但愿你别介意我的问题，
    不过你到底是何方神圣啊？

en: Ostensibly, I am a mole.
zh_CN: 很明显，我是只鼹鼠。

en: ...
    Okay.
zh_CN: ……
    好吧。

en: Perhaps more importantly, I am a bit of
    an astronomer and biologist, by trade.
zh_CN: 也许更要紧的是，我基本算是个
    职业的天文学家兼生物学家。

en: That is why I live all the way up here.
    You can see quite a bit from this height.
zh_CN: 这就是我住得这么高的原因啦。
    在这么高的地方你能看到很多东西。

en: ...and I guess you have these
    ants in cages to study them?
zh_CN: ……我猜你把这些蚂蚁关在
    笼子里是为了搞研究？

en: That's right. Unfortunately, my
    collection lacks the rarer
    golden ant.
zh_CN: 是的。不幸的是，我的收藏里
    还缺了稀有的金蚂蚁。

en: Oh, what a shame.
zh_CN: 哦，真是可惜。

en: You know, you look rather well-traveled.
    If you could bring me a golden ant
    and stick it in one of my cages,
    I'd reward you handsomely.
zh_CN: 你知道不，你看着像个云游四方的人。
    如果你能给我搞到只金蚂蚁放笼子里，
    我会好好地答谢你的。

en: Handsomely you say?
    I'm on it!
zh_CN: 你说“好好的”？
    我这就去！

en: Oh! You got the golden ant for me.
    It's beautiful, beautiful!
zh_CN: 哦！你替我抓来了金蚂蚁！
    它真是太美了！太美了！

en: Mmmmmhmmmm. Now you were talking
    about a reward?
zh_CN: 唔。貌似你说过有啥答谢的？

en: Oh yes, a reward!
    Here you go...
zh_CN: 哦对，答谢！
    喏，给你……

en: What's that you say? The golden ant
    is in your stomach? Quick, spit it
    out into the cage!
zh_CN: 你说啥？金蚂蚁在你胃里？
    快，把它吐到笼子里去！

en: I don't suppose you've had any
    luck with getting a golden ant yet?
zh_CN: 我猜你还没能搞到金蚂蚁是吧？

en: I'm working on it.
    Those things pack a pretty mean
    bite, you know.
zh_CN: 我在努力呢。
    你知道，这些家伙咬人还挺狠的。

en: I do hope you are enjoying exploring
    the island. There are so many
    wonderful creatures on it.
zh_CN: 我期望你会喜欢岛上的探索之旅。
    这儿有太多太多神奇的生物了。

en: I'm assuming you're talking about
    all the creatures that keep trying
    to kill me.
zh_CN: 我猜你是在说那些不断企图
    杀掉我的生物吧。

en: I say! Who's there?
zh_CN: 我说！是谁？！

en: Are you quite alright?
zh_CN: 你还好吗？

en: Yeah.
    Who WAS that guy?!
zh_CN: 恩。
    刚才那家伙是谁？

en: One of Milgram's henchmen, no doubt.
zh_CN: 是米格拉姆的一个小弟，毫无疑问。

en: They may have seen me talking to you,
    I can't be sure.
zh_CN: 他们也许看到我在和你说话了，
    我不确定。

en: Wait, what?  Milgram?
zh_CN: 等等，你说啥？米格拉姆？

en: What's he doing
    on this side of the island?
zh_CN: 他在小岛的这边搞什么？

en: You still haven't heard, then.
zh_CN: 这么说来，你还没听说啊。

en: Milgram's men showed up
    early this morning, in town.
    They've taken the whole place hostage;
    something about "collecting on a debt."
zh_CN: 今天早些时候米格拉姆的小弟们
    出现在镇子上，他们抓住了所有人，
    是要“讨债”啥的。

en: I don't know the details.
    I flew out of there as soon as I could,
    looking for anyone who could help.
zh_CN: 我也不知道具体咋了，
    只是尽快地逃了出来，
    找人帮忙而已。

en: That certainly...
    changes my plans for the day.
zh_CN: 这确实……
    打乱了我今天的计划。

en: Wow, uhm... 
    I'd sure like to help, but ...
    I just don't see what I could do.
zh_CN: 哇，嗯...
    我确实想帮助，但是...
    我不明白自己能做什么。

en: I don't think I can promise anything,
    but if the opportunity presents itself,
    who knows?
zh_CN: 我可不能做什么保证，
    不过机会可能会出现吧，
    谁知道呢？

en: Yes, it's unreasonable to expect
    someone to just charge in there.
zh_CN: 是啊，期望有什么救星驾到，
    本就是不靠谱的。

en: I'm at a loss for a plan, myself.
zh_CN: 我也想不出什么计划呀。

en: Nevertheless, I'd better be going.
    Hopefully, we'll fix that bridge soon.
    Impressive how fast they can do that,
    with modular construction and all.
zh_CN: 不管怎么说，我最好还是走先。
    如果顺利的话，桥很快就能修好了。
    这速度真让人印象深刻，
    什么模块化建造之类的。

en: In the meantime, you might benefit from
    visiting the fellow who lives here.
zh_CN: 在这期间，去拜访一下这边的居民
    对你也许有帮助。

en: Bit of a recluse, but he's quite sharp.
    He lives on top of this rock column.
zh_CN: 他算半个隐士，不过倒是很尖刻。
    他住在这石崖的上面。

en: And I get up there... how?
zh_CN: 那我得上去……怎么上？

en: Simple, just take to the air!
zh_CN: 简单得很，飞过去就是了！

en: You ... do realize I can't fly?
zh_CN: 你……知道我不会飞么？

en: Splash, Hop
zh_CN: 飞溅与蹦跳

en: Starlit Cave
zh_CN: 星光洞穴

en: Stonepipe Meadow
zh_CN: 石管洼地

en: Webmaster
zh_CN: 网站管理员

en: Mac/Windows/iPhone Packager
zh_CN: Mac/Windows/iPhone 打包者

en: Programmer (esp. helping with iPhone integration)
zh_CN: 程序员（特别是协助进行iPhone集成工作）

en: Minor Object Scripter and Level Designer
zh_CN: 助理对象脚本师/关卡设计师

en: So let me get this straight...
zh_CN: 就让我直说了吧……

en: What you're saying, is that the elder
    borrowed all this money from you,
zh_CN: 你的意思是，这些钱是老前辈
    问你借的，

en: and it was meant to be used on
    civil projects for the town?
zh_CN: 本来是要用来在镇上搞建设的？

en: Exactly!
zh_CN: 正是如此！

en: In fact, I came to him with the idea.
    It was meant to be philanthropy.
zh_CN: 实际上是我带着这点子去找他的。
    这本该算是慈善事业的。

en: I thought a 'mayor' would be responsible,
    but instead he's spending it all on himself!
zh_CN: 我本以为一个“镇长”会很有责任感，
    但他却把钱都花在自己身上了！

en: And now he's refusing to repay you?
zh_CN: 而现在他拒绝还你钱？

en: I never thought him
    to be the charismatic type,
zh_CN: 我可从不觉得他是
    那么有魅力的类型。

en: In fact,
    I rather thought him to be a buffoon.
zh_CN: 实际上，
    我倒觉得他是个蠢货。

en: Ah, there we are...
zh_CN: 啊，我们到了……

en: Fetch some for our guest,
    would you, kindly?
zh_CN: 能不能麻烦你，
    为我们的客人取一些来？

en: As I was saying,
    he doesn't seem to be the type,
zh_CN: 就像我说的，
    他可不像是什么有魅力的类型，

en: But somehow,
    he's turned the entire town against me,
zh_CN: 但不知为啥，
    他让整个镇子都与我为敌了，

en: He convinced them that I'm running
    some sort of protection racket.
zh_CN: 他说得他们相信了我是个收保护费的。

en: Which I'll admit...
    ...isn't too hard to believe.
zh_CN: 我得承认……
    ……这不是太难以置信的。

en: Uh.. yeah.
zh_CN: 啊……是的。

en: I mean, you did send thugs in to
    shake him down.
zh_CN: 我是说，你确实派小弟去
    恐吓他了。

en: That REALLY does look bad.
zh_CN: 这看上去*真的*很糟糕。

en: Oh absolutely!
    It makes me look beastly!
zh_CN: 哦当然！
    这让我看上去像个野兽！

en: But consider this...
    What other option did I have?
zh_CN: 不过想想吧……
    我还有什么别的办法？

en: I'd have sent the police in, but..
    ..there AREN'T ANY police!
zh_CN: 我可以去找警察的，但是……
    这儿根本没有什么警察！

en: There's not even any government!
zh_CN: 甚至连政府都没有！

en: The town elder wasn't VOTED as mayor,
    he just decided he's old enough that
    everyone should just do what he says.
zh_CN: 那老家伙不是被选上镇长的，
    他只不过是觉得自己年纪够大
    所以所有人都得照他说的做。

en: Not that anyone listens to him anyways.
zh_CN: 不过倒不是说真有谁会听他的。

en: They don't have a fire department,
    they don't have any schools,
    it's all just this absurd mess!
zh_CN: 镇上没有消防局，
    没有学校，
    只有一个荒唐的烂摊子！

en: This ... is true.
zh_CN: 这……确实。

en: Blast it all!
zh_CN: 坑爹啊！

en: Where I run things,
    there's some actual law and order.
    Decent, civilized society!
zh_CN: 我管事儿的地方，
    一定会有点儿法制和秩序。
    一定是又体面又文明的社会啊！

en: Thank you Jeeves, that will do nicely.
zh_CN: 谢谢你吉福斯，这个很不错。

en: So, anyhow, when I finally
    sent the lads to deal with things,
    it got rather messy.
zh_CN: 呃，不管咋说，等我终于
    派小伙子们去解决问题的时候，
    却弄得一团糟。

en: But you'll note, you'll note carefully..
    ..besides being manhandled,
    no one did actually get hurt.
zh_CN: 不过你会发现，仔细点就会发现……
    ……除了手段粗暴些，
    没有人是真的受伤了。

en: I *did* notice that.
    That kind of piqued my suspicions.
zh_CN: 我*确实*注意到了。
    这多少引起了我的好奇。

en: Now, you on the other hand...
    You've really clobbered a few people!
zh_CN: 现在呢，另一方面来说，你……
    你倒是结结实实地揍了人！

en: Yeah..  uhm..
zh_CN: 啊……呃……

en: I'm really kinda sorry about that now!
zh_CN: 现在我真觉得有些抱歉了！

en: I appreciate the apology.
    And don't worry about the kitties.
zh_CN: 感谢你的道歉。
    不用担心那些小猫仔。

en: They'll bounce back just fine;
    They are mass-produced after all.
zh_CN: 他们会蹦蹦跳跳地回来，
    啥事都没有。
    咋说他们都是量产的嘛。

en: I ... see.
zh_CN: 我……明白了。

en: Well, now that I know the whole story,
    I think I can help you out, big time.
zh_CN: 呃，既然我已经知道了来龙去脉，
    我想我可以帮你，帮你大忙。

en: See,
    I think I know where all the money is,
zh_CN: 你看，
    我想我知道钱都藏在哪里了。

en: I'm hoping we can come to some
    mutually beneficial arrangement,
    regarding it.
zh_CN: 关于钱么，
    我希望我们能有个双赢的协议。

en: An arrangement, hmmm? Do tell.
zh_CN: 协议，恩？说说看。

en: Well, I actually suspect that rather than
    spending all your money, he's hoarding it.
zh_CN: 呃，其实我怀疑他没有把你的钱花光，
    而是积蓄了起来。

en: How bizarre.
zh_CN: 真奇怪。

en: Yeah, it's crazy.  He's... a bit crazy.
zh_CN: 是啊，挺疯狂的。他有点……疯了。

en: But it's good news, because I think
    he still has all your money
    and a bunch more besides!
zh_CN: 不过这可是好消息，我觉得
    你的钱都还在，他还有额外的呢！

en: So I propose that we go and get it!
zh_CN: 所以我建议我们去把钱取回来！

en: Plus a hefty bit of interest.
    Penalty Fees.
    Late Fees.
    Any other fees banks normally charge.
zh_CN: 再加上大笔的利息。
    违约金。
    滞纳金。
    还有银行通常会收的所有其他的钱！

en: I like your way of thinking!
zh_CN: 我喜欢你思考的方式！

en: Yup, and I can show you where it all is
    in exchange for a small consideration.
zh_CN: 哈，而我可以告诉你钱在哪里，
    只要用一点小小的报酬来交换。

en: A small consideration eh?
zh_CN: 小小的报酬，恩？

en: Yes - a quarter of what we get from him.
zh_CN: 是的 - 从他那里拿到的钱，
    四分之一归我。

en: *sigh*
    I knew you didn't really mean small.
    Very well frog, let's do business.
zh_CN: 唉。
    我知道你要的可不是“小小的”。
    好吧青蛙，成交了。

en: All's well that ends well then, huh?
zh_CN: 那么皆大欢喜了，哈？

en: Yeah, I do think everyone's
    made out pretty well.
zh_CN: 对头，我想大家都会高兴的。

en: Except the elder.
zh_CN: 除了那老家伙。

en: Lead Programmer
zh_CN: 主程序员

en: Scripting Language Designer
zh_CN: 脚本语言设计师

en: Object Scripter
zh_CN: 对象脚本师

en: Minor Level Designer
zh_CN: 助理关卡设计师

en: Achievement Programming
zh_CN: 成就编程

en: Physics, Geometry Scripting
zh_CN: 物理、几何脚本编写

en: Minor Programmer
zh_CN: 辅助程序员

en: The End
zh_CN: 剧终

en: Creative Director - created characters/setting/story
zh_CN: 设定监督 - 角色/背景/故事设定

en: Artist - Characters, Monsters, and Props
zh_CN: 美工 - 角色、怪物、小道具

en: Artist - Terrain (house interiors and exteriors, seaside background)
zh_CN: 美工 - 地形（房屋内外，海滨背景）

en: Level Designer (esp. forest, cave, and dungeon levels)
zh_CN: 关卡设计师（特别是森林、洞穴和地牢关卡）

en: The IRC Crew
zh_CN: IRC众

en: Bug Reports/Fixes
zh_CN: Bug报告/修正

en: Technical Advice
zh_CN: 技术指导

en: Level Design and Object Scripting
zh_CN: 关卡设计和对象脚本编写

en: Devil's Advocacy
zh_CN: 魔鬼代言人

en: Translation Coordinator
zh_CN: 翻译协调员

en: Minor Bug Fixer
zh_CN: 小错误调试员

en: Translation Code and Coordination
zh_CN: 翻译支持程序和协调

en: Key Remapping Code/Interface
zh_CN: 键盘重映代码/界面

en: OpenPandora Port
zh_CN: OpenPandora移植

en: Lead Content Wrangler and Object Scripter, Programmer
zh_CN: 主力游戏内容设定者，对象脚本师，程序员

en: Artist - Terrain (seaside, forest, cave, and dungeon)
zh_CN: 美工 - 地形（海滨、森林、洞穴和地牢）

en: Level Designer (esp. seaside, town, and forest stages)
zh_CN: 关卡设计师（特别是海滨、小镇以及森林关卡）

en: Musician
zh_CN: 音乐师

en: Sound Effect Designer
zh_CN: 声效设计师

en: SPECIAL THANKS:
zh_CN: 鸣谢：

en: (Level Template)
zh_CN: （关卡模板）

en: Oh my, a visitor!
zh_CN: 哦，老天！

en: Hey, I'm sorry to barge in and all,
    but what happened to that bridge?
zh_CN: 你好，我很抱歉打搅你，
    但那座桥是怎么回事？

en: Yes, I've had a few people come in 
    to ask about that.
zh_CN: 嗯，已经有几个人来问了。

en: There was a storm a few weeks ago, 
    and a big swell of water washed it out.
zh_CN: 几星期来了场大风暴，
    还发了大水把桥冲散了。

en: You've probably seen this yourself, but
    just to be sure... don't go into the water.
zh_CN: 你自己大概也看见了，但我还是……
    警告一句，不要下水。

en: Current that hard will just smash you
    against the rocks.
zh_CN: 那么急的水流，
    会把你冲到岩石上撞得粉碎。

en: Yeah... crap.  I'm actually a bit confused
     about how to get where I'm going.
zh_CN: 是啊…我了个去。
    实际上我有点儿不清楚该怎么去目的地了。

en: See, I'm trying to make it to
    Milgram's castle.
zh_CN: 你看，我正打算去
    米格拉姆的城堡。

en: Yes, he's quite the businessman.
    It'd be nice if he could help us, here.
zh_CN: 哦，他是个大商人。
    如果他能帮我们的忙就好了。

en: Hmm?
zh_CN: 嗯？

en: Well, for one thing, it'd be nice if
    anyone could help get this bridge fixed.
zh_CN: 嗯，首先，不管是谁
    能帮忙把这座桥修好就太好了。

en: I sent in a request shortly after it fell,
    and they've been too busy to do anything.
zh_CN: 桥刚坏我就请他们来修了，
    但他们好像一直忙得没空做别的事。

en: Anyways, the best way for you to go
    would be to head to Tempo Village.
zh_CN: 总之，你最好的选择是去节奏村。

en: There's a way from there to get to
    Milgram's Castle.
zh_CN: 从那里可以到达米格拉姆的城堡。

en: Now, unfortunately, the easiest way...
zh_CN: 不过，不幸的是，最简单的方法…

en: ...would have been to cross the
     bridge next to this house.
zh_CN: ……是通过这座屋子旁边的桥。

en: Figures.
zh_CN: 我猜也是。

en: Fortunately, you're not completely
    out of luck.
zh_CN: 幸运的是，你还不是完全没辙。

en: If you hike back a ways, you should
    see a shortcut through the trees.
zh_CN: 如果你往回走一点，应该
    可以看到树丛里的一条捷径。

en: Taking that will get you to an
    odd contraption called "the conveyance".
zh_CN: 沿着那条路走，你会见到一个
    叫“运输器”的玩艺。

en: It's a ... little odd, but it is
    a way across the river.
zh_CN: 这个东西有点……奇怪，
    但总算是过河的方法。

en: Yeah - sure beats "nothing", though.
    Thanks a lot!
zh_CN: 是，比“没法”好多了。多谢！

en: No problem.  Best of luck.
zh_CN: 没问题。一路顺风！

en: Tempo Outskirts
zh_CN: 节奏村外郊

en: It says, Beaver Bridge.
    Tempo Village is just down the road.
zh_CN: 上面写着：海狸桥。
    节奏村就在路前面。

en: It says,
    "Storage.  Keep out!"
zh_CN: 上面写着：
    “仓库 闲人免进！”

en: Must refer to this tree-house ... thing.
zh_CN: 肯定是指这个树屋……之类的东西吧。

en: I don't see a way in, so I guess
    that won't be hard to abide by.
zh_CN: 我也看不出来怎么进去，
    所以那个规定倒不难遵守。

en: Whoa..
    That river is out of control.
zh_CN: 哇……
    这条河真是失控。

en: If I dive in there,
    I'll get smashed to bits!
zh_CN: 如果我跳进去，
    会被冲成碎片的！

en: (Test Level)
zh_CN: （测试关卡）

en: Each machine has a different arcade-style challenge.
zh_CN: 每台机器中都有一个不同的街机风格的挑战关卡。

en: Show us what you can do!
zh_CN: 展示你的技巧吧！

en: EXIT
zh_CN: 退出

en: Select a level:
zh_CN: 选择一个关卡：

en: (cancel)
zh_CN: （取消）

en: CLIMB
zh_CN: 攀爬

en: RUN
zh_CN: 奔跑

en: Coin Race
zh_CN: 硬币采集赛

en: COIN RACE
zh_CN: 硬币采集赛

en: LOAD GAME
zh_CN: 读取游戏

en: NEW GAME
zh_CN: 新游戏

en: Press {LEFT_KEY} or {RIGHT_KEY} to walk.
zh_CN: 按{LEFT_KEY}或者{RIGHT_KEY}左右走动。

en: Press {UP_KEY} to talk, and use things like doors.
zh_CN: 按{UP_KEY}说话和使用物品，例如门。

en: Press {DOWN_KEY} to crouch.
zh_CN: 按{DOWN_KEY}趴下。

en: Quickly press {LEFT_KEY} or {RIGHT_KEY} twice to run.
zh_CN: 连按两下{LEFT_KEY}或者{RIGHT_KEY}可以奔跑。

en: Press {JUMP_KEY} to jump.
zh_CN: 按 {JUMP_KEY} 跳跃。

en: Press {TONGUE_KEY} to use a character's attacks.
zh_CN: 按 {TONGUE_KEY} 进行角色特有的攻击。

en: ARCADE
zh_CN: 街机模式

en: Walk in front of a door or person, and press
zh_CN: 走到门或人的前面，再按下

en: the button that appears to interact with them.
zh_CN: 画面上出现的按钮，就可以开门或交谈。

en: Nene's House
zh_CN: 奈奈的小屋

en: Hey Nene, what's cooking?
zh_CN: 嘿奈奈，你在做什么？

en: I'm making a cake.
    Would you like to have some?
zh_CN: 我在做蛋糕。
    想拿一点么？

en: Nah, I'd better get to town.
zh_CN: 不了，我得去镇子上。

en: I have serious business to attend to.
zh_CN: 我有点正经事要处理。

en: Oh, well maybe before you go
    you could look at my basement.
zh_CN: 哦，好吧，在你出发之前
    也许可以去看看我的地窖。

en: Your basement?
zh_CN: 你的地窖？

en: Yes, here's the key.
    There're some ants down there.
zh_CN: 是啊，这是钥匙。
    下面有些蚂蚁爬来爬去的。

en: They're freaking me out.
zh_CN: 它们弄得我快疯了。

en: Sure thing. I need a job!
zh_CN: 没问题。我正好要找工作！

en: How much were you figuring on
    paying for a pest exterminator?
zh_CN: 你准备为杀虫专家出多少钱呢？

en: Well sheesh, I thought you'd
    do it for free for a friend!
zh_CN: 呃，我还以为你会免费
    帮朋友的忙呢！

en: But if you're going to be like that
    I think I left a health capsule down there.
    If you can clear it out, it's yours.
zh_CN: 但如果你非要不可，
    我记得在那下面留了一个生命胶囊。
    要是把蚂蚁清理干净，那胶囊就是你的了。

en: So, did you end up taking care
    of those ants down there?
zh_CN: 呃，你把下面的蚂蚁
    解决掉了没？

en: Of course.
    I don't disappoint!
zh_CN: 当然。
    我从不让人失望！

en: And thanks for the gift,
    by the way.
zh_CN: 顺便说，谢谢你的礼物。

en: You're welcome.
zh_CN: 不客气。

en: Can't a guy sneak into his neighbor's
    basement uninvited these days?
zh_CN: 现如今已经不可能不请自来
    悄悄溜进邻居家的地下室了么？

en: Well, dangit, this door is locked.
zh_CN: 呃，我去，这门锁上了。

en: To Nene's House
zh_CN: 去奈奈小屋之路

en: Hah!
zh_CN: 哈！

en: There's Nene's house, right up there!
zh_CN: 奈奈的家，就在那边！

en: A moment of your time sir?
zh_CN: 可以打扰一下么，先生？

en: Sorry, I'm off to town!
    Not interested!
zh_CN: 抱歉，我得去镇上！
    我不感兴趣！

en: But the town, you see ...
zh_CN: 但是镇上……你知道……

en: Not. Interested.
    Buzz off.
zh_CN: 不-感-兴-趣！
    我说完了。

en: I don't care what you're preaching,
    go sell it to someone else.
zh_CN: 我不关心你在卖啥东西。
    去卖给别人吧。

en: Very well.
zh_CN: 很好。

en: Someday, those door-to-door people
    will realize that kind of hard-sell tactic
    just annoys people.
zh_CN: 总有一天这些搞推销的家伙会知道
    这种强买强卖的策略只会讨人厌。

en: The sooner, the better.
zh_CN: 越早越好。

en: Twisted Trees
zh_CN: 缠绕绿树

en: Underground Pool
zh_CN: 地下水池

en: Waiting Room
zh_CN: 接待室

en: Wandering Passage
zh_CN: 蜿蜒过道

en: Watery Alley
zh_CN: 过水小径

en: Wither Wind
zh_CN: 枯萎之风

en: The price is {final_price} coins.
zh_CN: 价格是 {final_price} 金币。

en: You don't have enough money.
zh_CN: 你的钱不够。

en: Do you want to buy the {consts.name}?
zh_CN: 想要买 {consts.name} 吗？

en: This is a blank tile. It doesn't do anything.
zh_CN: 这是个空白图块，啥用都没有。

en: You made it to level {level.player.difficulty} of the coin race!
zh_CN: 你达到了硬币采集赛的第 {level.player.difficulty} 关！

en: You made it to level {level.player.difficulty} of the coin race.
zh_CN: 你达到了硬币采集赛到第 {level.player.difficulty} 关。

en: The furthest that has been reached is level {registry.arcade_coin_race_high_score}.
zh_CN: 最高纪录是第 {registry.arcade_coin_race_high_score} 关。

en: You have acquired a heart capsule.
    Your maximum HP has increased by one!
zh_CN: 你得到了一个红心胶囊。
    你的最大生命值增加了一！

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another three to increase
    your maximum HP by one!
zh_CN: 你找到了红心胶囊的一部分。
    再收集三块碎片就可以使
    你的最大生命值增加一！

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another two to increase
    your maximum HP by one!
zh_CN: 你找到了红心胶囊的一部分。
    再收集两块碎片就可以使
    你的最大生命值增加一！

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another one to increase
    your maximum HP by one!
zh_CN: 你找到了红心胶囊的一部分。
    再收集一块碎片就可以使
    你的最大生命值增加一！

en: You've collected enough parts to
    make a whole new heart capsule!
    Your maximum HP has increased by one!
zh_CN: 你收集齐了碎片，足以组成完整的红心胶囊！
    你的最大生命值增加了一！

en: gliding wings
zh_CN: 滑翔翼

en: The gliding wings will allow
    you to glide through the air.
zh_CN: 滑翔翼使得你可以在空中滑翔。

en: heart
zh_CN: 红心

en: The heart will give you
    an extra health point.
zh_CN: 红心会赐予你一点额外的
    生命值。

en: The power boots will
    make you jump higher.
zh_CN: 动力靴让你跳得更高。

en: invincibility crystal
zh_CN: 无敌水晶

en: The invincibility crystal unlocks
    invincibility powerups. Invincibility
    powerups will make you
    invincible for a short time.
zh_CN: 无敌水晶启动无敌加护。
    无敌加护会让你
    无敌一小会儿。

en: hyper crystal
zh_CN: 反应水晶

en: The hyper crystal unlocks
    hyper powerups. Hyper
    powerups will heighten your
    reflexes, making the world
    seem to slow down around you.
zh_CN: 反应水晶启动反应加护。
    反应加护会提高你的
    反应能力，使得你周围的
    一切似乎都变慢。

en: energy crystal
zh_CN: 能量水晶

en: The energy crystal unlocks
    energy powerups. Energy
    powerups will allow you
    to shoot bolts of energy.
zh_CN: 能量水晶启动能量加护。
    能量加护让你能够射出
    能量弹。

en: The energy shield protects you
    from damage when you crouch.
zh_CN: 当你蹲下时，能量护盾
    会保护你不受伤害。

en: The speed boots will make
    you faster.
zh_CN: 加速靴让你跑得更快。

en: spit strengthener
zh_CN: 喷吐加强

en: The spit strengthener will extend
    the range you can spit.
zh_CN: 增加喷吐的射程。

en: tongue extender
zh_CN: 舌头加长

en: The tongue extender will extend
    the length of your tongue.
zh_CN: 增加舌头的长度。

en: Milgram's Castle
zh_CN: 米格拉姆的城堡

en: Do you want to save the game?
zh_CN: 想要存档么？

en: The game has been saved.
zh_CN: 游戏已存档。

en: Hi, Chopple.
zh_CN: 嗨，巧比。

en: Hey.
    Welcome to the store.
zh_CN: 嘿。
    欢迎光临小店。

en: Take your time, look around.
zh_CN: 随便看看吧。

en: Hi, Kinguin, what's up?
zh_CN: 嗨，金古林，有啥事不？

en: Loading textures
zh_CN: 正在读取贴图

en: Loading Frogatto character
zh_CN: 正在读取角色：阿托

en: Loading door object
zh_CN: 正在读取对象：门

en: Loading energy shot
zh_CN: 正在读取对象：能量弹

en: Frogatto was made by a group of big-time fans of classic videogames, who are hoping to bring back the magic in a new, original game design with unconventional gameplay mechanics - a fun break from the usual clones. We're a small group of indie developers, hoping this game becomes one of the definitive platform games on iOS - and you can make that happen!
zh_CN: 《青蛙阿托》为一组经典游戏爱好者作成，他们希望带回那种魔力，作出一款创新，独特的游戏，突破通常的模式。我们是一个小型独立开发组，希望本游戏成为iOS的终极平台游戏之一。您可以帮助作到这一点！

en: Directions
zh_CN: 方向

en: Jump
zh_CN: 跳跃

en: Tongue
zh_CN: 吐舌

en: Attack
zh_CN: 攻击

en: Back
zh_CN: 返回

en: Achievement Unlocked!
zh_CN: 成就达成！

en: Initializing custom object
zh_CN: 初始化自定义对象

en: Initializing custom object functions
zh_CN: 初始化自定义对象函数

en: Initializing tiles
zh_CN: 初始化图块

en: Initializing GUI
zh_CN: 初始化界面

en: Loading level
zh_CN: 正在读取关卡

en: Music Volume:
zh_CN: 音乐音量：

en: Sound Volume:
zh_CN: 音效音量：

en: Resume
zh_CN: 返回游戏

en: Controls...
zh_CN: 控制键...

en: Return to Titlescreen
zh_CN: 回到标题画面

en: Exit Game
zh_CN: 退出游戏

en: Reverse A and B
zh_CN: 交换A/B键
