Frogatto - en to ru translation catalogue (668 entries)

en: Version 1.1.1:
ru: Версия 1.1.1:

en: Version 1.1:
ru: Версия 1.1:

en: Added arcade mode.
ru: Добавлен аркадный режим.

en: Pocket Money
ru: Карманные деньги

en: Collect ten coins.
ru: Собери десять монет.

en: Nature Boy
ru: Натуралист

en: Put a water beetle back in water.
ru: Сбрось водяного жука обратно в воду.

en: Nice Try...
ru: Неплохая попытка...

en: But that's not a secret area.
ru: Только это не секретное место.

en: Gold Hoarder
ru: Золотая копилка

en: Collect all the coins.
ru: Собери все монеты.

en: Speed Trader
ru: Скоростная торговля

en: Playing the economy game, eh?
ru: Играешь в экономию, да?

en: Speedrun
ru: Быстрый бег

en: Complete the game within 1 hour.
ru: Закончите игру за 1 час.

en: Win!
ru: Победа!

en: Congratulations, you just won the game!
ru: Поздравляем, вы только что победили!

en: Rampage!
ru: Буйство!

en: Kill 5 enemies in 10 seconds.
ru: Убей 5 врагов за 10 секунд.

en: Cube Chain
ru: Цепь кубиков.

en: Collect 15 points cubes in a row.
ru: Соберите 15 очков-кубиков в ряд.

en: Grudge
ru: Недовольство

en: Kill 10 of the same type of enemy in a row.
ru: Убей 10 одинаковых врагов подряд.

en: Jackalope
ru: Кролень

en: Bound, bound, bound and rebound!
ru: Скачи, скачи, скачи и отскакивай!

en: Frogourmet
ru: Обжора

en: Try to eat all kinds of enemies.
ru: Постарайтесь проглотить все виды врагов.

en: Dream on...
ru: Мечтать не вредно...

en: That's the infinite cage.
ru: Это бесконечная клетка.

en: Geosynchronous Orbit Achieved
ru: Геостационарная орбита достигнута

en: Now applying artificial gravity.
ru: Теперь действует искусственная гравитация.

en: Stonepipe Bridge
ru: Каменный мост

en: Ambush!
ru: Засада!

en: Victory!
ru: Победа!

en: Blocks Run
ru: Движущиеся блоки

en: You got {level.player.score} points in the Blocks Run!
ru: У вас {level.player.score} в игре Движущиеся блоки!

en: This is a new high score!
ru: Это новый рекорд!

en: The high score is {registry.arcade_blocks_high_score}.
ru: Рекорд: {registry.arcade_blocks_high_score} очков.

en: Down the Rabbit Hall
ru: Вниз по кроличей норе

en: You got {level.player.vars.score} points going down the rabbit hall!
ru: У вас {level.player.vars.score} очков в игре вниз по кроличей норе!

en: The high score is {registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} points.
ru: Рекорд: {registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} очков.

en: Maintenance Shaft
ru: Держущая платформа

en: You got {level.player.vars.score} points in the maintenance shaft!
ru: У вас {level.player.vars.score} очков в игре держущая платформа

en: The high score is {registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} points.
ru: Рекорд: {registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} очков.

en: The Long Haul
ru: Большой рывок

en: You got {level.player.vars.score} points in the long haul!
ru: У вас {level.player.vars.score} очков в игре большой рывок

en: The high score is {registry.arcade_the_long_haul_high_score} points.
ru: Рекорд: {registry.arcade_the_long_haul_high_score} очков.

en: Upper Deck
ru: Верхняя палуба

en: You got {level.player.vars.score} points on the Upper Deck!
ru: У вас {level.player.vars.score} очков в игре верхняя палуба

en: This is a new record!
ru: Это новый рекорд!

en: The high score is {registry.arcade_upper_deck_high_score} points.
ru: Рекорд: {registry.arcade_upper_deck_high_score} очков.

en: Wild New Wonder
ru: Новое дикое чудо

en: You got {level.player.vars.score} points in the Wild New Wonder!
ru: У вас {level.player.vars.score} в игре новое дикое чудо!

en: The high score is {registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} points.
ru: Рекорд: {registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} очков.

en: Autumn Town
ru: Осенний город

en: Bombing Fools
ru: Бомберы

en: Bon Bosque
ru: Бон Боске

en: Well, you made it! Now just up ahead
    there is a gate. If you can get
    through it you'll make it to the
    limestone caverns. There is said to
    be an entry way directly into Milgram's
    compound from the caverns.
ru: Ты сделал это! Теперь только вперёд
    к воротам! Если ты пройдёшь через них,
    то окажешься в известковых пещерах,
    откуда прямой путь к логову Мильграма.

en: Whoah, a bunch of caverns now?
    This seems like it's harder than
    what the elder led me to believe!
ru: Ничего себе, целая куча пещер?
    По-моему это не совсем то,
    о чём говорил старейшина!

en: I guess the forests have become
    infested over the years. Hopefully
    the caverns won't be too much worse!
ru: Я думаю, что лес разросся за эти годы.
    Надеюсь, что проходить через пещеры
    будет легче.

en: I hope not. Thank you for guiding me
    and meeting me here.
ru: Надеюсь, что нет. Спасибо за то, что
    проводил и встретил меня здесь.

en: You're welcome, friend. Naturally I
    won't be able to fly into the
    caverns, so this is the last you will
    see of me. Take care and teach Milgram
    a lesson for us all!
ru: Добро пожаловать, друг мой.
    Естественно, я не смогу летать
    в пещерах, так что это последний
    раз, когда ты видишь меня. Будь
    осторожен и проучи Мильграма за всех нас!

en: Bug Mining
ru: Шахта жуков

en: Burn and Bubble
ru: Огонь и пузыри

en: Burning Stone
ru: Горящий камень

en: I need to go up... There must be
    a way to activate this elevator.
ru: Мне нужно идти ... Должен быть способ,
    чтобы активировать этот лифт.

en: Caverns of Holes
ru: Пещера нор

en: Chopple's General Store
ru: Магазин Чаппла

en: Crevice Bridge
ru: Мост Кревис

en: Crevice Village
ru: Деревня Кревис

en: What the...
ru: Что за...

en: You!!
ru: Ты!!!

en: Yes
ru: Да

en: You're an intruder, aren't you?!
ru: Ты нарушитель, не так ли?!

en: I thought so!
ru: Я так и думал!

en: No
ru: Нет

en: There's no fooling me.
ru: Меня не одурачишь.

en: You look like a very
    suspicious character.
ru: Ты похож на очень 
    подозрительного типа.

en: Could you just step aside?
ru: Не мог бы ты просто отойти в сторону?

en: I need to take care
    of something in town.
ru: У меня дела в городе.

en: Well, I can't let anyone
    past this gate.
ru: Я никому не могу позволить
    пройти через эти ворота.

en: Without this key,
    you're not getting anywhere.
ru: Ты не сможешь пройти
    без этого ключа.

en: Okay.  Will you please lend
    me that key?
ru: Хорошо. Не одолжишь ли ты мне,
    пожалуйста, этот ключ?

en: No way!  Over my dead body!
ru: Ни в коем случае!
    Только через мой труп!

en: We can do that.
ru: Я могу это устроить.

en: Hidden Cave
ru: Скрытая пещера

en: Ahh, good, you made it
    through there in one piece!
ru: Ты сделал это!
    Ты побил их всех!

en: Yeah, those goons
    had a little ambush set up.
ru: Ага, эти стражи устроили мне
    небольшую засаду.

en: So, now what?
ru: Так, что теперь?

en: Well, as you know, the town
    is split into two halves.
ru: Ну, как ты знаешь, город
    разделен на две половины.

en: Milgram has this half of the town
    locked down tight, and he has
    most of the residents held prisoner.
ru: Мильграм захватил эту часть города,
    он держит в плену большую часть горожан.
    Всё очень хорошо охраняется.

en: They're tied up inside the houses,
    under guard. If you free them,
    I'm sure they can help you.
ru: Они находятся в домах под стражей.
    Если ты освободишь их, я уверен, что
    они смогут тебe помочь.

en: Makes sense.
ru: Это имеет смысл.

en: Your big problem will be that
    the gate connecting the two halves
    of town has been locked.
ru: Твоей большой проблемой будет то,
    что ворота, связывающие две половины
    города были заблокированы.

en: And I don't think there's a guard next
    to it, whom you can steal the key from.
ru: И я не думаю, что рядом
    с ними есть охранник,
    у которого ты можешь
    украсть ключ.

en: They've probably hidden it in one of
    the houses, but I don't know which one.
ru: Они, вероятно, спрятали его в одном из
    домов, но я не знаю, в каком именно.

en: Asking one of the prisoners is probably
    our best bet for a clue.
ru: Лучше всего будет спросить
    кого-нибудь из пленных.

en: Nope, it's locked.
ru: Неа, она заперта.

en: Hey! Over here!
ru: Эй! Сюда!

en: So!  I've unlocked this gate, here.
ru: Так! Я открыл эти ворота.

en: Through there,
    is the way to where Milgram lives.
ru: Здесь дорога, ведущая к
    жилищу Мильграма.

en: It's all a bit convoluted,
    and I would explain it,
    but as a matter of fact, I don't need to.
ru: Всё это немного замысловато
    и я хотел бы всё объяснить,
    но на самом деле, мне не нужно
    это делать.

en: Huh?
ru: А?

en: Yes, that blue fellow you ran into..
    Berd was his name.
ru: Да, тот синий парень, с которым ты столкнулся, его зовут Берд.

en: He'll follow you from above,
    and will keep you informed.
ru: Он будет следовать за тобой
    сверху, и будет держать тебя в курсе событий.

en: He's a good boy, that one.
ru: Он хороший мальчик.

en: Okay, that'll help!
ru: Хорошо, это поможет!

en: Now, this'll take you over a bridge,
    then through an underground passage.
ru: Так ты можешь пройти по мосту
    а затем ты пройдёшь под землёй.

en: Watch your head in there.
ru: Береги голову.

en: Past that, and you come to the forest.
ru: Пройдя здесь, ты попадёшь в лес.

en: I haven't been there in a long time,
    so I'm not sure what's become of it.
ru: Я не был здесь уже очень много лет,
    поэтому не могу быть уверен в том,
    что этот лес остался прежним.

en: Right, I'll watch my back.
ru: Понятно, я буду очень внимателен.

en: Best of luck, my boy.
    Milgram won't know what hit him!
ru: Удачи, мой мальчик. Мильграм даже не подозревает
    о том, что ты ему готовишь!

en: You bet!
ru: Ещё бы!

en: Say, uh... by the way,
    what's going to happen to town, here?
ru: Ээ... кстати, что будет происходить
    в городе, пока меня нет?

en: Eh, don't worry about that.
ru: Эх, не беспокойтесь об этом.

en: With their leader gone, Milgram's goons
    will probably pack up and leave.
ru: Без своего лидера слуги Мильграма
    сразу же всё забросят и уберутся отсюда.

en: And good riddance!
ru: И скатертью дорога!

en: Well, I'm off.
    Thanks for the advice!
ru: Ну, я пошел.
    Спасибо за советы!

en: Likewise.  Good luck!
ru: Тебe спасибо. Удачи!

en: The Elevator House
ru: Дом с лифтами

en: Who are you?
ru: Кто ты?

en: I'm the hero.
    I'm gonna save this town!
ru: Я герой. 
    Я хочу спасти этот город!

en: That's my new job.
ru: Это моя новая работа.

en: That's nutty.
ru: Как классно.

en: Nevertheless, let's pretend that
    I might actually pull it off.
ru: Тем не менее, давай представим,
    что я могу на самом деле
    осуществить это.

en: Got any advice?
ru: Есть совет?

en: Keep an eye out for it!
ru: Запомни это!

en: Maybe.
ru: Может быть.

en: OH! One other thing..
    the key that opens the town gate
    is a SILVER key.
ru: А! Вспомнил..
    открыть городские ворота можно
    с помощью СЕРЕБРЯНОГО ключа.

en: Yeah, that key right next to you -
    I think that unlocks a house that
    has the key to the town gate.
ru: Точно, вон там лежит ключ к дому, в котором
    лежит ключ к городским воротам.

en: Will do.  Catch ya around.
ru: Хорошо. Пока.

en: HEY, WAIT!  What about me?!
ru: Эй, подожди! Как насчёт меня?!

en: Do I look like I have a key
    for your cage?
ru: Разве похоже, что у меня
    есть ключ от твоей клетки?

en: Ah, I see..
    carry on then.
ru: Ах, я вижу…
    оставим на потом.

en: Thank God it's you!
ru: Слава Богу, это ты!

en: Hey, Hedge, you alright?
ru: Хэдж, ты в порядке?

en: Besides the obvious cage situation.
ru: Ну, если не считать того,
    что я в клетке.

en: Eh, I've been better, but yeah, I'm okay.
ru: Эх, бывало и  получше,
    но да, я в порядке.

en: Yeah.
    Sad to say, I can't pick locks.
    I got nothing.
ru: Эх.
    Сожалею, но я не смогу открыть клетку.
    У меня нет ключа.

en: So I'm stuck here, huh?
ru: Так что, я застрял здесь, а?

en: Yep.
ru: Ага.

en: Hmm, you know, I know one thing
    that might help you..
ru: Хм, послушай, я знаю одну штуку,
    которая может помочь тебe ..

en: Phooey.
ru: Уфф.

en: There's supposedly
    a secret room in this house.
ru: Говорят, что в этом
    доме есть тайная комната.

en: Oh really?  Where at?
ru: Серьезно? Где это?

en: If I knew that, it wouldn't
    be much of a secret, would it?
ru: Если бы я знал это, то
    не назвал бы её тайной комнатой.

en: Figures.
    Well, thanks for the help!
ru: Понял.
    Ну спасибо за помощь!

en: Good luck!
ru: Удачи!

en: Jeez, I *swear* this house
    didn't look THIS big from the outside!
ru: Господи, я *клянусь*, что
    этот дом не выглядел таким большим
    снаружи!

en: Uh, oh,
    I can hear a lot of feet tromping around...
ru: Ох, ох,
    я слышу много ног топчутся вокруг ...

en: Central House
ru: Центральный Дом

en: Something's odd about this fireplace.
ru: Что-то странное с этим камином.

en: Wow, you guys look exactly alike.
ru: Ничего себе, парни, вы и вправду похожи.

en: We're twins.
ru: Мы близнецы.

en: Is there anything
    you can do to help us?
ru: Есть ещё что-нибудь,
    что вы можете сделать, чтобы помочь нам?

en: Not yet.
    Sorry.
ru: Пока еще нет. 
    Извини.

en: Hey,
    I'm trying to help save the town.
ru: Эй, 
    я пытаюсь помочь спасти город.

en: Can you give me any advice?
ru: Можешь дать мне совет?

en: Yeah.
ru: Да.

en: The elder's house is off to the east,
    past the town gate.
ru: Дом старейшины на востоке,
    рядом с городскими воротами.

en: We saw Milgram's lieutenant go in there.
ru: Мы видели, лейтенант Милграм пошёл туда.

en: How interesting.
ru: Как интересно.

en: The Danger House
ru: Опасный дом

en: Fan House
ru: Дом с вентилятором

en: Argh! Who in the world would
    design a house like this?
ru: Ох! И кто только мог построить
    такой дом, как этот?

en: Hmmm...
ru: Хм ...

en: It seems I'm trapped
    inside this house.
ru: Кажется, что я в ловушке,
    внутри этого дома.

en: I guess the only way out
    is in!
ru: Я думаю, единственный путь к выходу
    – это входная дверь.

en: This is decidedly unpleasant.
ru: Это очень неприятно.

en: You don't say.
ru: Ничего не говорите.

en: When I stepped in the door,
    it locked behind me.
ru: Когда я вошёл в дверь,
    она закрылась за мной.

en: That's actually a rather clever
    way to round everyone up.
ru: Очень умно, так можно обмануть любого.

en: Know anything helpful
    about this house?
ru: Знаешь что-нибудь интересное
    об этом доме?

en: Unfortunately I don't.
    I was just visiting.
ru: К сожалению не знаю.
    Я здесь случайно оказался.

en: The floorplan is quite loony.
ru: План дома совершенно дурацкий.

en: Marvelous ventilation, though.
ru: Замечательная вентиляция, однако.

en: Anyways, I'd better be off.
    I'm trying to sort out this mess.
ru: Ладно, я пойду. Я должен
    с этим всем разобраться.

en: Good luck.
ru: Удачи.

en: The Elder's House
ru: Дом старейшины

en: How's that business with Milgram going?
ru: Как идут дела с Мильграмом?

en: I'm working on it.
ru: Я работаю над этим.

en: That's good to hear!
ru: Приятно это слышать!

en: Ugh.
ru: Тьфу.

en: For the last time, we *know* you've
    got the money somewhere.
ru: В последний раз говорю, мы *знаем*,
    у тебя где-то есть деньги.

en: Make this easy on yourself.
ru: Не усложняй себе жизнь.

en: I have no idea what you're talking about.
ru: Не знаю, о чем это ты говоришь.

en: *ahem*
ru: *к-хм*

en: Er..  Right, uh, it's over here..
ru: Эээ... Хорошо, они здесь...

en: Oh, no you don't!
ru: О, нет, не надо!

en: If you don't tell...  uh...
ru: Если ты не скажешь... эээ...

en: You're not going anywhere, buster!
    Now, listen up,
    You're SERIOUSLY testing my patience.
ru: Ты никуда отсюда не уйдешь!
    А теперь слушай внимательно!
    Ты ИСПЫТЫВАЕШЬ моё терпение.

en: Oh, hi, what's going on here?
ru: О, привет, что тут происходит?

en: Who the hell are you?
ru: А ты ещё кто такой?

en: Frogatto, at your service.
ru: Фрогатто, к вашим услугам.

en: I don't have to put up with this.
ru: Это немного неожиданно.

en: Excuse me whilst I vent a little frustration.
ru: Старик, жди здесь,
    пока я разберусь с этим недоразумением.

en: -ouch-
ru: -ой-

en: Okay, I've had enough!  I'm going home.
ru: Ну всё, с меня довольно! Я иду домой.

en: Well!
    That went better than expected.
ru: Отлично! Всё сложилось лучше,
    чем планировалось.

en: Say ...
    What happened to the elder?
ru: Так...
    Что случилось со старейшиной?

en: Whoa...
    ... is that what I think it is?
ru: Ух ты...
    Это то, о чём я подумал?

en: It is indeed, my boy!
ru: Так точно, мой мальчик!

en: It's my very own safe room.
ru: Это моё собственное убежище.

en: Wow.
ru: Ого.

en: Built it for exactly this sort of crisis.
ru: Построил его именно на такой случай.

en: It's a shame I can't trust people.
ru: Как жаль, что никому нельзя доверять.

en: Quite expensive, but if it protects me,
    and all my stuff, then it's worth it!
ru: Немного дороговато вышло,
    но если оно защитит меня
    и мои вещи, то оно того стоит!

en: I've got everything I couldn't stand
    losing back there.
ru: Я храню здесь самое дорогое.

en: Isn't it true that's not all yours, though?
    Don't you owe some of it to Milgram?
ru: Но в ней не все сокровища твои, не так ли?
    Ты задолжал много денег Мильграму?

en: Bah!  And what if I do?
    He's got no respect.
ru: Ну и что, если даже и так? Он плохой
    человек, и все это знают.

en: He should be thankful for everything
    I've done for him.
ru: Он должен быть благодарен за всё,
    что я сделал для него.

en: Such as?
ru: Что например?

en: Well, you know...
ru: Ну...

en: I am the mayor after all.
ru: Я всё-таки мэр.

en: That's right!
ru: Верно!

en: Anyhow, I'm proud of you.
ru: В любом случае я тобой горжусь.

en: You're a real hero,
    scaring that hooligan away.
ru: Ты напугал этого бандита,
    ты настоящий герой.

en: Is there any way I can thank you?
ru: Могу ли я как-то тебя отблагодарить?

en: Actually, yes.
    I have a crazy idea in mind.
ru: Вообще-то, да.
    У меня есть сумасшедшая идея.

en: I'm wondering if you can be my patron,
    in this little scheme of mine.
ru: Я хотел бы, чтобы ты помог мне в осуществлении
    моего небольшого плана.

en: Hm?
ru: Я слушаю.

en: See, I think this stuff with Milgram
    has gone on long enough.
ru: Понимаешь, я думаю, что
    Мильграм зашёл слишком далеко.

en: I'd like to go give him
    a piece of my mind.
ru: Я хочу его проучить.

en: Oh my.
ru: Ого.

en: Are you serious?
    Because I'd give ANYTHING to
    stop him from hassling me!
ru: Ты серьёзно? Я отдал бы ВСЁ, чтобы
    заставить его отвязаться от меня.

en: ...Anything?
ru: ...всё?

en: Why, I'll give you a mountain of gold,
    if that's what it takes.  Anything!
ru: Я дам тебe много золота, оно ведь того стоит.

en: In fact, I'll even show you the way!
ru: Я тебe даже дорогу покажу!

en: I better leave this key here.
ru: Лучше я оставлю этот ключ здесь.

en: Hey!
ru: Эй!

en: Glad I caught you!
    You'd better be aware of this...
ru: Рад, что поймал тебя! Тебe лучше
    держаться подальше от этого.

en: The cave that leads into the town,
    has a sentry posted in it.
ru: В пещере, которая ведёт в город, сидит часовой.

en: Milgram's trying to seal off the town,
     so no one gets in or out.
ru: Мильграм пытается закрыть город,
    так что никто не может ни войти, ни выйти.

en: That might have been why
    he tried to take out that bridge.
ru: Теперь понятно почему он
    пытался захватить мост.

en: If you're thinking to go in there,
    you might reconsider.
ru: Подумай ещё раз, прежде чем идти сюда.

en: Well, yeah,
    I was gonna go in there.
ru: Ну я подумал, я иду.

en: I mean, what are we gonna do,
    sit on our butts here?
ru: Я хотел сказать, что мы не должны
    оставаться здесь и просиживать свои
    пятые точки.

en: No, no...
    but I was hoping we'd go in in force.
ru: Нет, нет... я имел в виду, что нужно подготовиться.

en: Against Milgram? Really?
ru: Против Мильграма? Ты серьёзно?

en: I mean... on paper,
     that sounds like a good enough plan,
ru: Я имел в виду, что нам нужно
    составить план,

en: but I'm gonna be a jerk here,
     and poke some holes in it.
ru: Но я останусь здесь.

en: Yes... oh dear.
    I see what you mean.
ru: Да... мама дорогая.
    Я понял, что ты имеешь в виду.

en: To my knowledge, yes.
ru: Насколько мне известно, да.

en: I do hope so.
    Good luck!
ru: Я надеюсь на это.
    Удачи!

en: Dark Corridor
ru: Темный коридор

en: Now what?
ru: Что теперь?

en: Darkness Central
ru: Тёмный центр

en: Descent to Town
ru: Лестница в город

en: It says,
    "Chopple's General Store,
    just ahead.
ru: Здесь написано,
    "впереди магазин Чоппла

en: Honest trade and thrifty prices!"
ru: Честная торговля и низкие цены!"

en: Downhill
ru: Склон

en: Dungeon Blocks
ru: Блоки темницы

en: Dungeon Crawling
ru: Прохождение через темницу

en: The Entrance
ru: Вход

en: Eerie Arbor
ru: Жуткое дерево

en: Fast Lane
ru: Прямой путь

en: Flooded Caverns
ru: Затопленные пещеры.

en: Foreboding Forest
ru: Проклятый лес

en: Frogatto's Room
ru: Комната Фрогатто

en: Ahh, what a beautiful ..
    ..Afternoon?!
ru: Ахх, какое прекрасное...
    Уже полдень?!

en: Oh geez! I overslept!
ru: Ой! Я проспал!

en: Frogatto's House
ru: Дом Фрогатто

en: Hey, how's breakfast coming?
ru: Эй, когда будет готов завтрак?

en: Breakfast? ..bud, we're on lunch.
ru: Завтрак? Приятель, уже обед скоро.

en: You need to get up earlier.
ru: Надо было просыпаться раньше.

en: Okay, then how's lunch coming?
ru: Хорошо, когда будет готов обед?

en: Getting there.
    It's gonna be a while, though.
ru: Он уже почти готов.
    Осталось еще чуть-чуть.

en: I'll check back later, then.
ru: Тогда я зайду попозже.

en: So, what happened to lunch?
ru: Ну так что с обедом?

en: I got tired of waiting,
    and ate by myself.
ru: Мне надоело ждать,
    и я съел его сам.

en: Leftovers are in the fridge.
ru: Остатки в холодильнике.

en: Okay, uhm, thanks.
ru: Хорошо, ммм, спасибо.

en: Hey, Frogatto.
ru: Эй, Фрогатто.

en: Uhm... yes?
ru: Эээ... да?

en: At least TRY to get a job today,
    alright?
ru: ПОПРОБУЙ хотя бы сегодня 
    найти работу, хорошо?

en: We need some help around here.
ru: Нам здесь помощь нужна.

en: Yeah, I know.  I'll try.
ru: Ага, знаю. Я попробую.

en: See to it.
ru: Постарайся.

en: Not like I need to be up,
ru: Не похоже, что нужно вставать,

en: but it's the principle of the thing.
ru: но меня мучает совесть.

en: Pato's Room
ru: Комната Пато

en: Ahh, what a beautiful ..
ru: Ахх, какое прекрасное...

en: ..Afternoon?!
ru: Уже полдень?!

en: Yowzers, I overslept!
ru: Ой-ой-ой, я проспал!

en: it's the principle of the thing.
ru: Совесть замучает.

en: Frogatto Grotto
ru: Пещера Фрогатто

en: I know!
ru: Знаю!

en: I can stop in at Nene's house
    on the way to town!
ru: Я могу заглянуть по пути
    в город в дом Нены!

en: Such a beautiful view from here.
ru: Отсюда открывается великолепный вид.

en: Nothing to see in my backyard.
ru: На заднем дворе ничего нет.

en: Gloomy Glade
ru: Мрачная равнина

en: Gnarled Knoll
ru: Искривлённый холм

en: Grassy Path
ru: Травяная дорожка

en: On this level,
    we give advice on how to play.
ru: На этом уровне мы подскажем вам
    как играть

en: Each question mark
    has its own hint.
ru: В каждом вопросе
    есть своя подсказка.

en: If you already know how to play,
    then just walk to the next level.
ru: Если вы знаете, как играть, то
    просто идите к следующему уровню.

en: To save the game,
    use one of these convenient restrooms.
ru: Чтобы сохранить игру,
    воспользуйтесь одним из туалетов.

en: There is only one save file,
    so be careful not to overwrite it!
ru: Можно сохранять только одну игру,
    не перезапишите её ненароком!

en: Some jumps are too high to clear
    with just a normal jump.
ru: Некоторые места слишком высоки,
    чтобы добраться до них прыжком.

en: Fortunately,
    Frogatto can jump off of walls, too!
ru: К счастью,
    Фрогатто может прыгать от стен!

en: To do this,
    do a walking jump into the wall.
ru: Для этого
    прыгните на стену.

en: If you bump into the wall
    at the crest of the jump,
    Frogatto will cling to the wall
    and slowly slide down.
ru: Запрыгнув на стену на
    самой высоте прыжка,
    Фрогатто зацепится за нее
    и начнёт медленно сползать.

en: If you don't get a running start
    you can still cling on, if you tap the
    arrow toward the wall, and press jump.
ru: Если вы прыгали с разбега, то
    вы можете зацепиться за стену,
    удерживая стрелку по направлению
    к стене и нажав прыжок.

en: Whilst you are clinging to the wall,
    pressing jump will make you rebound off.
ru: Сползая со стены, нажмите прыжок,
    и вы отскочите от неё.

en: If two walls are facing each other,
    this is very useful, because then you can
    rebound over and over between them.
ru: Две стены друг напротив друга
    очень полезны для того, чтобы
    отскакивать от них всё выше и выше.

en: This lets you ascend vertical columns.
ru: Это позволит вам преодолевать
    вертикальные участки.

en: Frogatto's world is a dangerous place.
ru: Мир Фрогатто — опасное место.

en: You will encounter many creatures
    who want to hurt you.
ru: Вы встретите много существ
    которые могут причинить вам боль.

en: It's often fine to just avoid them,
    but if you have to fight,
    Frogatto's best defense is his tongue.
ru: Чаще всего их можно обойти,
    но если приходиться драться, то
    у Фрогатто есть язык для защиты.

en: You can grab enemies with the tongue,
    and then spit them back out.
ru: Вы можете хватать языком врагов,
    а потом выплёвывать их назад.

en: Once spat out,
    they become a deadly projectile.
ru: Если их выплюнуть, они
    становятся опасными снарядами.

en: If they don't hit anything,
    they'll be stunned for a moment,
    and then will flip upright again.
ru: Если они ни в кого не попадают,
    то, полежав немного оглушёнными,
    вновь вскакивают на ноги.

en: Whilst on their backs,
    they're vulnerable to being stomped on.
ru: Когда они лежат на спине,
    их можно раздавить.

en: Sticking out the tongue and spitting,
    are both done with the attack key.
ru: Выбрасывание языка и плевок
    осуществляются кнопкой атаки.

en: There are a few ants just ahead.
    Feel free to try this on them.
ru: Впереди несколько муравьёв.
    Попрактикуйтесь на них.

en: And don't worry - if you die,
    you'll restart right here.
ru: И не бойтесь — если вы умрёте,
    вы снова начнёте прямо отсюда.

en: A very useful fact,
    is that you can control the direction
    in which enemies are spat.
ru: Очень полезно знать,
    что вы можете выбирать направление
    куда плевать врага.

en: If you hold down the up key
    while pressing the attack button,
    you'll spit in a high arc.
ru: Зажав кнопку вверх и нажав 
    кнопку атаки, вы будете 
    плеваться по высокой дуге.

en: If you hold down the down key
    while pressing the attack button,
    you'll spit with very little force.
ru: Зажав кнопку вниз и нажав
    кнопку атаки, вы будете
    слабо плеваться.

en: Also beware that not all enemies
    can be grabbed with the tongue,
    and many can't be hurt by it either.
ru: Знайте, что не всех врагов можно
    хватать языком, и не всех можно
    поранить.

en: You'll need to get creative
    to deal with those enemies.
ru: Будьте изобретательны
    с такими противниками.

en: Last but not least,
    the tongue can grab useful items too.
ru: И последнее, языком также
    можно хватать полезные предметы.

en: It's what you use to carry something
    from one place to another.
ru: Так вы можете переносить что-либо
    с места на место.

en: Fountains, and other water dispensers,
    are very helpful.
ru: Фонтаны и другие водные источники
    очень полезны.

en: If you drink from them,
    you will restore all of your health!
ru: Выпив из них, вы
    восстанавливаете всё здоровье!

en: Certain wooden bridges and stairways,
    like the one just up ahead,
    are built so you can jump up,
    and pass through them.
ru: Некоторые деревянные мосты и
    лестницы сделаны так, что вы
    можете запрыгивать на них и
    ходить по ним.

en: You can also jump down through them.
ru: Также вы можете спрыгивать с них.

en: A special button will appear,
    whenever this is possible.
ru: Специальная кнопка появится сразу,
    как только это будет возможно.

en: To do so, hold down the down key,
    and then press jump.
ru: Для этого зажмите кнопку вниз
    и нажмите прыжок.

en: As you've played through this level,
    you've probably noticed the gold coins.
ru: Гуляя по этому уровню, вы могли
    заметить золотые монеты.

en: You can collect these
    and any other golden objects,
    and then use them to buy stuff!
ru: Вы можете собирать их и
    другие золотые предметы
    а затем делать разные покупки!

en: There is a store conveniently located
    outside of the town.
ru: Один из магазинов удобно
    расположен у города.

en: Sometimes, you'll run into rather
    dangerous-looking terrain,
    such as these brambles.
ru: Иногда вы можете попадать в
    опасные места, например, в эти
    заросли ежевики.

en: As you would expect, stepping on these
    will hurt a bit.
ru: Как вы можете догадаться,
    прикосновение к ним может вам навредить.

en: However, this also hurts the bugs!
ru: Но и жукам оно навредит тоже!

en: Leading or spitting them onto it
    is an excellent way to dispatch them.
ru: Направив или выплюнув их туда
    вы с лёгкостью можете от них
    избавиться.

en: Beware also,
    any bottomless pits you encounter.
ru: Однако берегитесь бездонных ям.

en: These are immediately fatal.
ru: Они смертельно опасны.

en: Up ahead, you'll notice an anthill,
    which ants constantly come out of.
ru: Пройдя вперёд, вы найдёте
    муравейник, из которого
    постоянно выбираются муравьи.

en: There is no way to stop this;
    you can't destroy the anthill.
ru: Их нельзя остановить,
    муравейник уничтожить
    нельзя.

en: Some hazards are like this.
    You simply have to work around them.
ru: Некоторые опасности похожи
    на эту. Просто обходите их.

en: That's it for this tutorial.
ru: Обучение закончено.

en: Although there's a bit more
    to playing the game,
    the rest we can safely let
    you learn on your own.
ru: Хотя в игре есть ещё кое-что,
    всё остальное вы можете
    изучить самостоятельно.

en: Feel free to come back here,
    if you want to read a hint again.
ru: Вы можете вернуться сюда,
    если хотите почитать подсказки
    ещё раз.

en: Have fun!
ru: Удачи!

en: If you've seen a conversation before
    you might be annoyed by
    having to read it again.
ru: Если вы уже видели разговор
    героев, вам скорее всего захочется
    пропустить его.

en: You can skip a conversation,
    including parts of cutscenes,
    by pressing the "escape" key.
ru: Можно сделать это, нажав
    клавишу "Esc".

en: And yes,
    this applies to the question marks
    on this level, too.
ru: И, конечно же,
    на подсказки это
    тоже действует.

en: Hanging Platforms
ru: Подвесные платформы

en: Well, I guess I'm entering Milgram's
    castle now. I made it through the caves!
ru: Так, похоже это замок Мильграма.
    Я наконец-то добрался!

en: Hidden Depths
ru: Скрытые глубины

en: I'd better be careful.
ru: Надо быть как можно осторожней.

en: This is a very deep chasm...
ru: Это очень глубокая расщелина...

en: AAAAAAH! I CAN'T FLY!
ru: ААА! Я НЕ УМЕЮ ЛЕТАТЬ!

en: Killer Bunnies
ru: Зайцы-убийцы

en: That guy sure doesn't look
    glad to meet me!
ru: По-моему этот парень не очень мне рад!

en: It's locked. Of course...
    It couldn't be easy to get out of here!
ru: Выглядит, конечно, так... Отсюда будет нелегко выбраться!

en: Well I guess I have to give it to you,
    kid, you saved us!
ru: Хм, я полагаю, мне следует отдать это тебе,
    мальчик, ты спас нас!

en: Give it to me? Give what to me?
    Money?
ru: Отдать это мне? Отдать ЧТО мне?
    Деньги?

en: Hey, what's new?
ru: Эй, чего новенького?

en: So nice to have things back to normal.
ru: Хорошо, когда все приходит в норму.

en: Speaking of which, am I imagining it
    or is this house actually smaller now?
ru: Кстати говоря, мне это кажется,
    или этот дом стал меньше?

en: Of course not.
    That's just nutty.
ru: Конечно нет.
    Это звучит глупо.

en: Hey, thanks for saving the town!
ru: Эй, спасибо за то, что сохранил город!

en: At the store.
ru: В магазине.

en: I see.
ru: Понятно.

en: Lobby
ru: Холл

en: World Map
ru: Карта мира

en: This looks kinda ominous. I bet
    Milgram is right up there!
    I guess this is my last chance to
    go back if there's anything I want to
    do before I confront him.
ru: Выглядит устрашающе.
    Мильграм точно здесь!
    Думаю, у меня нет пути назад.
    Я ещё могу вернуться и подготовиться
    перед тем, как идти драться.

en: Milgram's Throne Room
ru: Тронный зал Мильграма

en: No!  You can't be...
ru: Нет! Этого не может...

en: Hi, I'm Frogatto.
ru: Привет, я - Фрогатто.

en: Oh crap, oh crap!
    Boss! He's here!
ru: О нет, о нет!
    Шеф! Он здесь!

en: Who's here?
ru: Кто?

en: Frogatto!
    He's RIGHT HERE!
ru: Фрогатто!
    Он ПРЯМО ЗДЕСЬ!

en: This had better be some kind of joke.
ru: Это шутка такая?

en: We... We tried to stop him, but he's...
ru: Мы... мы пытались остановить его, но...

en: Bah, what's the point in subordinates
    if I have to deal with everything myself?!
ru: Эх, какой вообще смысл в подчиненных,
    если всё приходится делать самому?!

en: Get out of the way, it's clobbering time!
ru: Уйди с дороги, пришло время подраться!

en: Ugh!
    You do put up quite a fight!
ru: Фу! Ты проиграл драку!

en: Will you hear me out now?
ru: Ты меня слышишь?

en: Yes.
ru: Да.

en: What was it you wanted?
ru: Чего ты хочешь?

en: I want you to call your goons off!
    Stop harassing the town folk and all!
ru: Я хочу, чтобы ты отозвал своих громил!
    Хватит изнурять жителей города!

en: The town folk?
ru: Жителей города?

en: *That's* what this is all about?
    Well, perhaps we could talk it over?
ru: Так *вот* о чем разговор?
    Может, нам стоит поговорить об этом?

en: Talk it over? Like gentlemen?
ru: Поговорить? Как джентельменам?

en: Yes, like gentlemen. Over tea.
ru: Да, как джентельменам. За чашечкой чая.

en: Wait a minute, it's you, isn't it?
ru: Секундочку, это ведь ты?

en: Yup, I'm Frogatto!
ru: Ага, я - Фрогатто!

en: Uhh..
ru: Ухх...

en: I was expecting something a bit more ...
ru: Я ожидал увидеть нечто более...

en: Threatening?
    I can do threatening!
ru: Внушительное?
    Я могу быть внушительным!

en: I'm here to teach you a lesson!
ru: Я здесь, чтобы преподать тебе урок!

en: HAHAHA!
    Why, I like you already, little frog.
    You're quite a laugh.
ru: ХАХАХА!
    Ты мне нравишься, маленький
    лягушонок. Ты такой смешной.

en: Hey, I'm serious, here!
    Will you hear me out?
ru: Эй, я серьезно!
    Ты меня слышал?

en: Nope.
ru: Неа.

en: Either you get off my property,
    or I clean your clock.
ru: Или ты уберёшься из моего дома, или тебe не поздоровится.

en: Fine.
ru: Отлично.

en: Pinecone Park
ru: Сосновая аллея

en: Plagued Mine
ru: Проклятая шахта

en: These crazy bombers are everywhere!
ru: Эти чокнутые бомберы повсюду!

en: Yikes!
ru: Ой-ой!

en: Rock-a-Fort
ru: Скала-крепость

en: Woah! A flying plant!
ru: Ого! Летающее растение!

en: Rocky Roots
ru: Корни скал

en: Bleh. A locked door.
ru: Эх. Запертая дверь.

en: There must be a way around it.
ru: Её можно как-то обойти.

en: Secluded Hut
ru: Одинокая хижина.

en: Hello there.
ru: Привет.

en: A pleasure to meet you.
    I am Mortimer.
ru: Рад встрече.
    Я - Мортимер.

en: That's nice.
ru: Очень приятно.

en: Uhm, I hope you don't mind my asking,
    but what on earth ARE you, anyway?
ru: Эээ, не хочу тебя обидеть,
    но кто ты ТАКОЙ?

en: Ostensibly, I am a mole.
ru: По всей видимости, я крот.

en: ...
    Okay.
ru: ...
    Хорошо.

en: Perhaps more importantly, I am a bit of
    an astronomer and biologist, by trade.
ru: Но более важное то, что я немного
    астроном и биолог по найму.

en: That is why I live all the way up here.
    You can see quite a bit from this height.
ru: Поэтому я живу так высоко. С такой
    высоты можно многое разглядеть.

en: ...and I guess you have these
    ants in cages to study them?
ru: ...и, наверное, ты изучаешь
    этих муравьев в клетках?

en: That's right. Unfortunately, my
    collection lacks the rarer
    golden ant.
ru: Верно. Только вот к сожалению
    в моей коллекции не хватает
    редчайшего золотого муравья.

en: Oh, what a shame.
ru: О, какая жалость.

en: You know, you look rather well-traveled.
    If you could bring me a golden ant
    and stick it in one of my cages,
    I'd reward you handsomely.
ru: Судя по виду, ты много путешествуешь.
    Если ты сможешь принести мне 
    золотого муравья и посадить его
    в клетку, то я тебя щедро награжу.

en: Handsomely you say?
    I'm on it!
ru: Щедро, говоришь?
    Идёт!

en: Oh! You got the golden ant for me.
    It's beautiful, beautiful!
ru: О! Ты достал золотого муравья.
    Какой он красивый!

en: Mmmmmhmmmm. Now you were talking
    about a reward?
ru: Ммммхммм. Как насчет обещанной
    награды?

en: Oh yes, a reward!
    Here you go...
ru: Ах да, награда!
    Вот, держи...

en: What's that you say? The golden ant
    is in your stomach? Quick, spit it
    out into the cage!
ru: Что ты говоришь? Золотой муравей
    в твоем животе? Быстрее, выплевывай
    его в клетку!

en: I don't suppose you've had any
    luck with getting a golden ant yet?
ru: Кажется, тебе пока не везет
    в поисках золотого муравья?

en: I'm working on it.
    Those things pack a pretty mean
    bite, you know.
ru: Я работаю над этим.
    Они такие кусачие, знаешь ли.

en: I do hope you are enjoying exploring
    the island. There are so many
    wonderful creatures on it.
ru: Надеюсь, ты наслаждаешься
    исследованиями острова. Тут так
    много удивительных созданий.

en: I'm assuming you're talking about
    all the creatures that keep trying
    to kill me.
ru: Наверное, ты имеешь в виду
    тех созданий, что постоянно
    пытаются меня убить.

en: I say! Who's there?
ru: Кто здесь?

en: Are you quite alright?
ru: Ты в порядке?

en: Yeah.
    Who WAS that guy?!
ru: Ага.
    Кто это был?!

en: One of Milgram's henchmen, no doubt.
ru: Я уверен, что это был
    один из головорезов Мильграма.

en: They may have seen me talking to you,
    I can't be sure.
ru: Я не могу быть уверен,
    что за мной не следят.

en: Wait, what?  Milgram?
ru: Подожди, что? Мильграм?

en: What's he doing
    on this side of the island?
ru: Он здесь?
    В этой части острова?

en: You still haven't heard, then.
ru: Ты не дал мне тогда договорить.

en: Milgram's men showed up
    early this morning, in town.
    They've taken the whole place hostage;
    something about "collecting on a debt."
ru: Люди Мильграма появились утром.
    Они взяли в заложники целый город;
    устроили что-то вроде "собирания налогов".

en: I don't know the details.
    I flew out of there as soon as I could,
    looking for anyone who could help.
ru: Я улетел искать помощь,
    поэтому это всё, что я знаю.

en: That certainly...
    changes my plans for the day.
ru: Это всё... конечно же,
    меняет мои сегодняшние планы.

en: Wow, uhm... 
    I'd sure like to help, but ...
    I just don't see what I could do.
ru: Эм...
    Я хочу помочь, но... Я пока не понял,
    что именно я могу сделать.

en: I don't think I can promise anything,
    but if the opportunity presents itself,
    who knows?
ru: Я не буду ничего обещать, но если
    подвернётся такая возможность,
    я обязательно помогу.

en: Yes, it's unreasonable to expect
    someone to just charge in there.
ru: Да, вообще-то немного наивно было
    ожидать, что нам поможет первый
    встречный. Ну да ладно...

en: I'm at a loss for a plan, myself.
ru: Я сам немного не
    понимаю ситуацию.

en: Nevertheless, I'd better be going.
    Hopefully, we'll fix that bridge soon.
    Impressive how fast they can do that,
    with modular construction and all.
ru: Однако мне пора идти. Надеюсь мы скоро
    починим мост. Удивительно, как быстро
    работают наши строители с этими модульными
    конструкциями.

en: In the meantime, you might benefit from
    visiting the fellow who lives here.
ru: Тебe будет полезно зайти к одному
    парню, живущему неподалёку.

en: Bit of a recluse, but he's quite sharp.
    He lives on top of this rock column.
ru: Он немного нелюдим, но очень умён.
    Он живёт на вершине горы.

en: And I get up there... how?
ru: И мне надо туда залесть... а как?

en: Simple, just take to the air!
ru: Очень просто, тебe нужно взлететь!

en: You ... do realize I can't fly?
ru: Ты... я же не умею летать!

en: Splash, Hop
ru: Прыжок и брызги

en: Starlit Cave
ru: Звёздная котловина

en: Stonepipe Meadow
ru: Каменная долина

en: Webmaster
ru: Вебмастер

en: Mac/Windows/iPhone Packager
ru: Сборка для Mac/Windows/iPhone

en: Programmer (esp. helping with iPhone integration)
ru: Программист (помощь в интеграции iPhone)

en: Minor Object Scripter and Level Designer
ru: Дизайнер уровней и окружающих объектов

en: So let me get this straight...
ru: Давай начистоту...

en: What you're saying, is that the elder
    borrowed all this money from you,
ru: Ты говоришь, что старейшина
    занял у тебя все эти деньги,

en: and it was meant to be used on
    civil projects for the town?
ru: и они предназначались для
    городских проектов?

en: Exactly!
ru: Точно!

en: In fact, I came to him with the idea.
    It was meant to be philanthropy.
ru: Я хотел заняться благотворительностью
    и предложил ему эту идею.

en: I thought a 'mayor' would be responsible,
    but instead he's spending it all on himself!
ru: Я думал, что "мэр" должен быть
    ответственным, а он все потратил на себя!

en: And now he's refusing to repay you?
ru: И теперь он отказывается платить?

en: I never thought him
    to be the charismatic type,
ru: Я никогда не считал его
    обаятельным.

en: In fact,
    I rather thought him to be a buffoon.
ru: На самом деле,
    я считал его шутом гороховым.

en: Ah, there we are...
ru: А вот и чай.

en: Fetch some for our guest,
    would you, kindly?
ru: Принеси ещё чая для нашего гостя, если тебe не трудно.

en: As I was saying,
    he doesn't seem to be the type,
ru: Как я уже говорил, он очень глуп

en: But somehow,
    he's turned the entire town against me,
ru: Каким-то образом ему удалось
    убедить целый город в том,

en: He convinced them that I'm running
    some sort of protection racket.
ru: что я злобный агрессор и что я
    захватил весь город.

en: Which I'll admit...
    ...isn't too hard to believe.
ru: Хотя я должен признать...
    ...в это не так уж трудно поверить.

en: Uh.. yeah.
ru: Ага... это точно.

en: I mean, you did send thugs in to
    shake him down.
ru: То есть, ты послал своих громил,
    чтобы проучить его.

en: That REALLY does look bad.
ru: Это выглядит ДЕЙСТВИТЕЛЬНО злобно.

en: Oh absolutely!
    It makes me look beastly!
ru: Да, ты прав! Я стал таким чудовищем в глазах людей!

en: But consider this...
    What other option did I have?
ru: Но послушай...
    Мог ли я поступить по-другому?

en: I'd have sent the police in, but..
    ..there AREN'T ANY police!
ru: Я бы мог позвать полицейских,
    но... у нас ведь нет ВООБЩЕ никакой полиции!

en: There's not even any government!
ru: Даже правительства нет!

en: The town elder wasn't VOTED as mayor,
    he just decided he's old enough that
    everyone should just do what he says.
ru: Между прочим старейшину никто не выбирал мэром,
    просто он решил, что так как он самый старый,
    то все вокруг должны делать всё, что он захочет.

en: Not that anyone listens to him anyways.
ru: Не сказал бы, что все слушаются этого мэра.

en: They don't have a fire department,
    they don't have any schools,
    it's all just this absurd mess!
ru: У них нет пожарного отделения, даже школ нет.
    Такого бардака я в жизни не видел!

en: This ... is true.
ru: Это... это действительно так.

en: Blast it all!
ru: Разнести бы всё это к чёрту!

en: Where I run things,
    there's some actual law and order.
    Decent, civilized society!
ru: Я думаю, что в любом городе
    должен быть закон и порядок.
    Благополучное цивилизованное общество!

en: Thank you Jeeves, that will do nicely.
ru: Спасибо, Дживис.

en: So, anyhow, when I finally
    sent the lads to deal with things,
    it got rather messy.
ru: В общем, когда я послал своих парней
    разобраться со старейшиной и другими
    делами, всё стало ещё запутаннее.

en: But you'll note, you'll note carefully..
    ..besides being manhandled,
    no one did actually get hurt.
ru: Заметь, что мои люди за всё это время никого
    не убили, даже не покалечили... конечно, если
    не считать тех, которых мы сажали в клетки.

en: I *did* notice that.
    That kind of piqued my suspicions.
ru: Да, я заметил это
    и уже тогда начал что-то подозревать.

en: Now, you on the other hand...
    You've really clobbered a few people!
ru: Так, а с другой стороны... Ты так жестоко
    расправился с моими людьми!

en: Yeah..  uhm..
ru: Ах да... хм...

en: I'm really kinda sorry about that now!
ru: Мне очень стыдно за то,
    что я сделал. Извини, пожалуйста!

en: I appreciate the apology.
    And don't worry about the kitties.
ru: Я приму твои извинения.
    Не беспокойся за котят.

en: They'll bounce back just fine;
    They are mass-produced after all.
ru: Покалеченные уже выздоравливают,
    тем более котят у меня всё равно очень много.

en: I ... see.
ru: А ну... ясно.

en: Well, now that I know the whole story,
    I think I can help you out, big time.
ru: Ну что ж, теперь, когда я всё знаю,
    я смогу тебe помочь.

en: See,
    I think I know where all the money is,
ru: Мне кажется, что я знаю, где он прячет деньги,

en: I'm hoping we can come to some
    mutually beneficial arrangement,
    regarding it.
ru: и мы могли бы прийти к соглашению
    в связи с этим.

en: An arrangement, hmmm? Do tell.
ru: Соглашение? Ага... Я тебя слушаю.

en: Well, I actually suspect that rather than
    spending all your money, he's hoarding it.
ru: Я уверен в том, что старик не потратил
    твоих денег, а просто спрятал их.

en: How bizarre.
ru: Как эксцентрично.

en: Yeah, it's crazy.  He's... a bit crazy.
ru: Да, это так. Он... немного странный.

en: But it's good news, because I think
    he still has all your money
    and a bunch more besides!
ru: Но это ведь даже хорошо, потому что
    он хранит не только то, что украл у тебя,
    но и ещё кучу денег!

en: So I propose that we go and get it!
ru: Так что я предлагаю сходить туда
    и забрать всё сразу!

en: Plus a hefty bit of interest.
    Penalty Fees.
    Late Fees.
    Any other fees banks normally charge.
ru: Можно прибавить огромный процент.
    Штрафы за невыполнение условий
    платежа, отсрочку. Эти и многие другие
    штрафы составят огромную кучу денег.

en: I like your way of thinking!
ru: Мне нравится твоя идея!

en: Yup, and I can show you where it all is
    in exchange for a small consideration.
ru: Точно, за небольшое вознаграждение
    я мог бы показать, где лежат деньги.

en: A small consideration eh?
ru: Небольшое вознаграждение, да?

en: Yes - a quarter of what we get from him.
ru: Да — четверть всего, что мы сможем добыть.

en: *sigh*
    I knew you didn't really mean small.
    Very well frog, let's do business.
ru: *Хаха* я знал, что оно не такое уж небольшое.
    Ладно, ты молодец, лягушонок, приступим к делу.

en: All's well that ends well then, huh?
ru: Всё хорошо, что хорошо кончается, верно?

en: Yeah, I do think everyone's
    made out pretty well.
ru: Точно, я думаю, что эта история
    окончилась хорошо для всех.

en: Except the elder.
ru: Кроме старейшины.

en: Lead Programmer
ru: Ведущий программист

en: Scripting Language Designer
ru: Разработчик языка сценариев

en: Object Scripter
ru: Объекты

en: Minor Level Designer
ru: Второй дизайнер уровней

en: Achievement Programming
ru: Программист достижений

en: Physics, Geometry Scripting
ru: Физика, геометрия

en: Minor Programmer
ru: Второй программист

en: The End
ru: Конец

en: Creative Director - created characters/setting/story
ru: Создатель персонажей, истории и т.д

en: Artist - Characters, Monsters, and Props
ru: Художник — персонажи, монстры, текстуры

en: Artist - Terrain (house interiors and exteriors, seaside background)
ru: Художник — местность (дома, моря)

en: Level Designer (esp. forest, cave, and dungeon levels)
ru: Дизайнер уровней (леса, пещеры и подземелья)

en: The IRC Crew
ru: Команда IRC

en: Bug Reports/Fixes
ru: Исправление ошибок

en: Technical Advice
ru: Технические советы

en: Level Design and Object Scripting
ru: Дизайн уровней и объекты

en: Devil's Advocacy
ru: Адвокат дьявола

en: Translation Coordinator
ru: Координатор переводов

en: Minor Bug Fixer
ru: Второй исправитель ошибок

en: Translation Code and Coordination
ru: Перевод кода и координация

en: Key Remapping Code/Interface
ru: Код/интерфейс переназначения клавиш

en: OpenPandora Port
ru: Порт для OpenPandora

en: Artist - Terrain (seaside, forest, cave, and dungeon)
ru: Художник — местность (море, лес, пещера, склеп)

en: Level Designer (esp. seaside, town, and forest stages)
ru: Дизайнер уровней (море, город, лес)

en: Musician
ru: Музыкант

en: Sound Effect Designer
ru: Аранжировщик

en: SPECIAL THANKS:
ru: ОСОБЫЕ БЛАГОДАРНОСТИ:

en: (Level Template)
ru: (Шаблон уровня)

en: Oh my, a visitor!
ru: О, посетитель!

en: Yes, I've had a few people come in 
    to ask about that.
ru: Да, несколько человек уже спрашивали
    меня об этом.

en: There was a storm a few weeks ago, 
    and a big swell of water washed it out.
ru: Несколько недель назад здесь бушевал шторм,
    и большая волна смыла его отсюда.

en: Current that hard will just smash you
    against the rocks.
ru: Поток настолько сильный, что просто размажет тебя по скалам.

en: Yeah... crap.  I'm actually a bit confused
     about how to get where I'm going.
ru: Да... черт.    Теперь я и не знаю,
    как мне добраться до цели.

en: See, I'm trying to make it to
    Milgram's castle.
ru: Видишь ли, я пытаюсь добраться
    до замка Milgram'а.

en: Hmm?
ru: Хм?

en: Figures.
ru: Понятно.

en: If you hike back a ways, you should
    see a shortcut through the trees.
ru: Если ты пройдешь немного назад,
    то сможешь найти кратчайший путь через деревья.

en: It's a ... little odd, but it is
    a way across the river.
ru: Это звучит немного... нелепо, но это
    и есть путь через реку.

en: (Test Level)
ru: (Тестовый уровень)

en: Each machine has a different arcade-style challenge.
ru: Bыберите игровой автомат, в каждом из них свой тип игры.

en: Show us what you can do!
ru: Покажите на что вы способны!

en: EXIT
ru: BЫХОД

en: Select a level:
ru: Выберите уровень:

en: (cancel)
ru: (отмена)

en: CLIMB
ru: BBEРХ

en: RUN
ru: БEГ

en: Coin Race
ru: Золотоискатeль

en: COIN RACE
ru: ЗОЛОТОИСКАТЕЛЬ

en: LOAD GAME
ru: ЗАГРУЗИТЬ ИГРУ

en: NEW GAME
ru: НОВАЯ ИГРА

en: Press {LEFT_KEY} or {RIGHT_KEY} to walk.
ru: Нажмите {LEFT_KEY} или {RIGHT_KEY} для ходьбы.

en: Press {UP_KEY} to talk, and use things like doors.
ru: Нажмите {UP_KEY} для общения и использования дверей и предметов.

en: Press {DOWN_KEY} to crouch.
ru: Нажмите {DOWN_KEY}, чтобы нагнуться.

en: Quickly press {LEFT_KEY} or {RIGHT_KEY} twice to run.
ru: Дважды нажмите {LEFT_KEY} или {RIGHT_KEY} для бега.

en: Press {JUMP_KEY} to jump.
ru: Нажмите {JUMP_KEY} для прыжка.

en: Press {TONGUE_KEY} to use a character's attacks.
ru: Нажмите {TONGUE_KEY} для атаки.

en: ARCADE
ru: АРКАДА

en: Walk in front of a door or person, and press
ru: Подойдите к двери или человеку и нажмите

en: the button that appears to interact with them.
ru: появившуюся клавишу, чтобы взаимодействовать с ними.

en: Nene's House
ru: Дом Нены

en: Hey Nene, what's cooking?
ru: Эй, Нена, что готовишь?

en: I'm making a cake.
    Would you like to have some?
ru: Я пеку торт.
    Хочешь кусочек?

en: Nah, I'd better get to town.
ru: Неа, я лучше в город пойду.

en: I have serious business to attend to.
ru: У меня есть неотложные серьёзные дела.

en: Oh, well maybe before you go
    you could look at my basement.
ru: О, может, перед тем, как пойдёшь,
    заглянешь в мой подвал?

en: Your basement?
ru: В подвал?

en: Yes, here's the key.
    There're some ants down there.
ru: Да, вот ключ.
    Там муравьи завелись.

en: They're freaking me out.
ru: От них мне не по себе.

en: Sure thing. I need a job!
ru: Конечно, мне нужна работа!

en: How much were you figuring on
    paying for a pest exterminator?
ru: Сколько ты заплатишь за
    выведение паразитов?

en: Well sheesh, I thought you'd
    do it for free for a friend!
ru: Ну, я думала, что это ты
    сделаешь по-дружески, бесплатно!

en: But if you're going to be like that
    I think I left a health capsule down there.
    If you can clear it out, it's yours.
ru: Но если тебе так угодно, то, кажется,
    я там оставила сердечные пилюли.
    Если сможешь очистить подвал, она твоя.

en: So, did you end up taking care
    of those ants down there?
ru: Ну так что, ты разобрался с
    этими муравьями внизу?

en: Of course.
    I don't disappoint!
ru: Конечно.
    Я никогда не подвожу!

en: And thanks for the gift,
    by the way.
ru: И, кстати, спасибо за
    подарок.

en: You're welcome.
ru: Всегда пожалуйста.

en: Can't a guy sneak into his neighbor's
    basement uninvited these days?
ru: Разве в наши дни можно непрошенно
    залезать в соседские подвалы?

en: Well, dangit, this door is locked.
ru: Чёрт возьми, дверь заперта.

en: To Nene's House
ru: К дому Нены

en: Hah!
ru: Ха!

en: There's Nene's house, right up there!
ru: Дом Нены, прямо впереди!

en: A moment of your time sir?
ru: Можно вас на минутку, сэр?

en: Sorry, I'm off to town!
    Not interested!
ru: Извини, я не из города!
    Не интересуюсь!

en: But the town, you see ...
ru: Знаете, город в...

en: Not. Interested.
    Buzz off.
ru: Не интересуюсь.
    Отвали.

en: I don't care what you're preaching,
    go sell it to someone else.
ru: Я не хочу знать, что ты там рекламируешь,
    ищи дурака где-нибудь ещё.

en: Very well.
ru: Хорошо.

en: Someday, those door-to-door people
    will realize that kind of hard-sell tactic
    just annoys people.
ru: Когда-нибудь эти наглые продавцы
    поймут, что их способы продажи всякого барахла
    бесполезны и только раздражают людей.

en: The sooner, the better.
ru: Чем скорее, тем лучше.

en: Twisted Trees
ru: Кривые деревья

en: Underground Pool
ru: Озеро под землёй

en: Waiting Room
ru: Комната ожидания

en: Wandering Passage
ru: Запутанный переход

en: Watery Alley
ru: Водные аллеи

en: Wither Wind
ru: Слабый ветер

en: The price is {final_price} coins.
ru: Цена: {final_price} монет.

en: You don't have enough money.
ru: У вас недостаточно денег.

en: Do you want to buy the {consts.name}?
ru: Вы хотите купить {consts.name}

en: You made it to level {level.player.difficulty} of the coin race!
ru: Bы дошли до уровня {level.player.difficulty} в игре золотоискатель!

en: You made it to level {level.player.difficulty} of the coin race.
ru: Bы дошли до уровня {level.player.difficulty} в игре золотоискатель.

en: The furthest that has been reached is level {registry.arcade_coin_race_high_score}.
ru: Максимальный уровень {registry.arcade_coin_race_high_score}

en: You have acquired a heart capsule.
    Your maximum HP has increased by one!
ru: Вы нашли сердцечную пилюлю.
    У вас увеличилось макс. здоровье!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another three to increase
    your maximum HP by one!
ru: Вы нашли часть сердечной пилюли.
    Соберите еще три, и вы увеличите
    макс. здоровье!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another two to increase
    your maximum HP by one!
ru: Вы нашли часть сердечной пилюли.
    Соберите еще две, и вы увеличите
    макс. здоровье!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another one to increase
    your maximum HP by one!
ru: Вы нашли часть сердечной пилюли.
    Соберите еще одну, и вы увеличите
    макс. здоровье!

en: You've collected enough parts to
    make a whole new heart capsule!
    Your maximum HP has increased by one!
ru: Вы собрали достаточно частей,
    чтобы сделать из них целую пилюлю!
    У вас увеличилось макс. здоровье!

en: gliding wings
ru: скользящие крылья

en: The gliding wings will allow
    you to glide through the air.
ru: Скользящие крылья позволят вам
    скользить по воздуху в полёте.

en: heart
ru: сердце

en: The heart will give you
    an extra health point.
ru: Сердечко даст вам
    дополнительное здоровье.

en: The power boots will
    make you jump higher.
ru: Сапоги силы увеличат высоту прыжка.

en: invincibility crystal
ru: кристалл невидимости

en: The invincibility crystal unlocks
    invincibility powerups. Invincibility
    powerups will make you
    invincible for a short time.
ru: кристалл невидимости даст вам возможностьсделаться невидимым на время.

en: hyper crystal
ru: гиперкристалл

en: The hyper crystal unlocks
    hyper powerups. Hyper
    powerups will heighten your
    reflexes, making the world
    seem to slow down around you.
ru: Гиперкристалл усиливает ваши
    рефлексы, от этого всё вокруг
    как бы движется медленнее.

en: energy crystal
ru: энергокристалл

en: The energy crystal unlocks
    energy powerups. Energy
    powerups will allow you
    to shoot bolts of energy.
ru: Энергокристалл даёт вам
    возможность стрелять шарами
    энергии.

en: The energy shield protects you
    from damage when you crouch.
ru: Энергетический щит защищает вас от
    повреждений, когда вы пригнётесь.

en: The speed boots will make
    you faster.
ru: Сапоги скороходы сделают вас
    быстрее.

en: spit strengthener
ru: усилитель плевка

en: The spit strengthener will extend
    the range you can spit.
ru: Усилитель плевка увеличивает
    длину вашего плевка.

en: tongue extender
ru: удлинитель языка

en: The tongue extender will extend
    the length of your tongue.
ru: Удлинитель языка увеличивает расстояние,
    на котором вы сможете поймать жертву.

en: Milgram's Castle
ru: Замок Мильграма

en: Do you want to save the game?
ru: Сохранить игру?

en: The game has been saved.
ru: Игра сохранена.

en: Hi, Chopple.
ru: Привет, Чоппл.

en: Hey.
    Welcome to the store.
ru: Привет.
    Добро пожаловать в магазин.

en: Take your time, look around.
ru: Не спеши, осмотрись хорошенько.

en: Hi, Kinguin, what's up?
ru: Привет, Кингвин, как дела?

en: Loading textures
ru: Загрузка текстур

en: Loading Frogatto character
ru: Загрузка персонажа Фрогатто

en: Loading door object
ru: Загрузка дверей

en: Loading energy shot
ru: Загрузка выстрела энергии

en: To find out more about the game or to play the PC/Mac version for free, please visit http://www.frogatto.com/
ru: Чтобы узнать больше об игре или поиграть в бесплатную версию для PC/Mac, пожалуйста, посетите сайт http://www.frogatto.com/

en: Directions
ru: Направления

en: Jump
ru: Прыжок

en: Tongue
ru: Язык

en: Attack
ru: Атака

en: Back
ru: Назад

en: Achievement Unlocked!
ru: Получено достижение!

en: Initializing custom object
ru: Инициализация объектов

en: Initializing custom object functions
ru: Инициализация функций объектов

en: Initializing tiles
ru: Инициализация изображений

en: Initializing GUI
ru: Инициализация графического интерфейса

en: Loading level
ru: Загрузка уровня

en: Music Volume:
ru: Громкость музыки:

en: Sound Volume:
ru: Громкость звука:

en: Resume
ru: Продолжить

en: Controls...
ru: Управление...

en: Return to Titlescreen
ru: Назад в главный экран

en: Exit Game
ru: Выход из игры

en: Reverse A and B
ru: Поменять A и B местами
