Frogatto - en to pl translation catalogue (482 entries)

en: Pocket Money
pl: Kieszonkowe

en: Collect ten coins.
pl: Zbierz 10 monet.

en: Nature Boy
pl: Dziecko Natury

en: Put a water beetle back in water.
pl: Włóż żuka wodnego z powrotem do wody.

en: Nice Try...
pl: Niezła próba...

en: But that's not a secret area.
pl: Ale to nie jest tajemna strefa.

en: Gold Hoarder
pl: Zbieracz Złota

en: Collect all the coins.
pl: Zbierz wszystkie monety.

en: Complete the game within 1 hour.
pl: Ukończ grę w ciągu 1 godziny.

en: Win!
pl: Zwycięstwo!

en: Congratulations, you just won the game!
pl: Gratulacje, ukończyłeś grę!

en: Rampage!
pl: Szał!

en: Kill 5 enemies in 10 seconds.
pl: Zabij 5 przeciwników w 10 sekund.

en: Kill 10 of the same type of enemy in a row.
pl: Zabij 10 przeciwników tego samego typu pod rząd.

en: Try to eat all kinds of enemies.
pl: Zjedz wszystkie rodzaje przeciwników.

en: Stonepipe Bridge
pl: Most Stonepipe

en: Ambush!
pl: Zasadzka!

en: Victory!
pl: Zwycięstwo!

en: This is a new high score!
pl: To jest nowy najlepszy wynik!

en: The high score is {registry.arcade_blocks_high_score}.
pl: Najlepszy wynik wynosi {registry.arcade_blocks_high_score}.

en: The high score is {registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} points.
pl: Najlepszy wynik wynosi {registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} punktów.

en: The high score is {registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} points.
pl: Najlepszy wynik wynosi {registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} punktów.

en: The high score is {registry.arcade_the_long_haul_high_score} points.
pl: Najlepszy wynik wynosi {registry.arcade_the_long_haul_high_score} punktów.

en: Upper Deck
pl: Górny Pokład

en: This is a new record!
pl: To jest nowy rekord!

en: The high score is {registry.arcade_upper_deck_high_score} points.
pl: Najlepszy wynik wynosi {registry.arcade_upper_deck_high_score} punktów.

en: The high score is {registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} points.
pl: Najlepszy wynik wynosi {registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} punktów.

en: Autumn Town
pl: Jesienne Miasto

en: Well, you made it! Now just up ahead
    there is a gate. If you can get
    through it you'll make it to the
    limestone caverns. There is said to
    be an entry way directly into Milgram's
    compound from the caverns.
pl: Udało Ci się! Przed Tobą znajduje
    się brama. Jeśli uda Ci się
    przez nią przedostać, dostaniesz się
    do Wapiennych Jaskiń. Mówi się, że
    można się stamtąd dostać
    bezpośrednio na teren Milgrama.

en: Whoah, a bunch of caverns now?
    This seems like it's harder than
    what the elder led me to believe!
pl: Whoah, teraz jaskinie?
    To zdaje się być o wiele
    trudniejsze, niż opowiadał
    starzec!

en: I guess the forests have become
    infested over the years. Hopefully
    the caverns won't be too much worse!
pl: Wygląda na to, że w lasach
    roi się od robactwa. Mam nadzieję,
    że jaskinie nie będą dużo gorsze!

en: I hope not. Thank you for guiding me
    and meeting me here.
pl: Mam nadzieję, że nie. Dziękuję za
    prowadzenie mnie i spotkanie tutaj.

en: You're welcome, friend. Naturally I
    won't be able to fly into the
    caverns, so this is the last you will
    see of me. Take care and teach Milgram
    a lesson for us all!
pl: Cała przyjemność po mojej stronie
    przyjacielu. Nie mogę wlecieć do
    jaskiń, więc widzimy się ostatni raz.
    Daj Milgramowi nauczkę od nas
    wszystkich!

en: Burning Stone
pl: Płonący Kamień

en: I need to go up... There must be
    a way to activate this elevator.
pl: Muszę iść w górę... Na pewno
    w jakiś sposób można
    aktywować windę.

en: Chopple's General Store
pl: Sklep Ogólny Chopple'a

en: Crevice Bridge
pl: Most Crevice

en: Crevice Village
pl: Wioska Crevice

en: What the...
pl: Co do...

en: You!!
pl: Ty!!

en: Yes
pl: Tak

en: You're an intruder, aren't you?!
pl: Jesteś intruzem, czyż nie?!

en: I thought so!
pl: Tak myślałem!

en: No
pl: Nie

en: There's no fooling me.
pl: Nie oszukasz mnie.

en: You look like a very
    suspicious character.
pl: Wyglądasz na bardzo
    podejrzaną postać.

en: Could you just step aside?
pl: Czy mógłbyś się odsunąć?

en: I need to take care
    of something in town.
pl: Muszę się zająć
    czymś w miasteczku.

en: Well, I can't let anyone
    past this gate.
pl: Nie mogę nikogo przepuścić
    przez bramę.

en: Without this key,
    you're not getting anywhere.
pl: Bez tego klucza,
    nigdzie się nie wybierzesz.

en: Okay.  Will you please lend
    me that key?
pl: Okej. Czy mógłbyś
    wypożyczyć mi ten klucz?

en: No way!  Over my dead body!
pl: Nie ma mowy! Po moim trupie!

en: We can do that.
pl: To da się zrobić.

en: Hidden Cave
pl: Ukryta Jaskinia

en: Ahh, good, you made it
    through there in one piece!
pl: Ahh, dobrze, udało Ci się
    przejść w jednym kawałku!

en: Yeah, those goons
    had a little ambush set up.
pl: Tak, te bandziory
    zastawiły pułapkę.

en: So, now what?
pl: Więc, co teraz?

en: Well, as you know, the town
    is split into two halves.
pl: Jak wiesz, miasto
    podzielone jest na dwie części.

en: Milgram has this half of the town
    locked down tight, and he has
    most of the residents held prisoner.
pl: Tą część miasta Milgram ma
    szczelnie zamkniętą, a większość
    mieszkańców jest uwięziona.

en: They're tied up inside the houses,
    under guard. If you free them,
    I'm sure they can help you.
pl: Znajdują się pod strażą, związani
    w domach. Jeśli ich uwolnisz,na pewno Ci pomogą.

en: Makes sense.
pl: To ma sens.

en: Your big problem will be that
    the gate connecting the two halves
    of town has been locked.
pl: Największy problem stanowi
    brama łącząca dwie połowy
    miasta - została zamknięta.

en: And I don't think there's a guard next
    to it, whom you can steal the key from.
pl: I nie sądzę, żeby był tam strażnik,
    któremu możesz zabrać klucze.

en: They've probably hidden it in one of
    the houses, but I don't know which one.
pl: Prawdopodobnie, schowali je
    w jednym z domów, ale nie wiem
    w którym.

en: Asking one of the prisoners is probably
    our best bet for a clue.
pl: Najlepiej będzie zapytać więźniów,
    może mają jakąś wskazówkę.

en: Nope, it's locked.
pl: Nie, jest zamknięte.

en: Hey! Over here!
pl: Hej! Tutaj!

en: So!  I've unlocked this gate, here.
pl: Więc! Otworzyłem tę bramę.

en: Through there,
    is the way to where Milgram lives.
pl: Tędy prowadzi droga do
    miejsca zamieszkania Milgrama.

en: It's all a bit convoluted,
    and I would explain it,
    but as a matter of fact, I don't need to.
pl: Jest to trochę zagmatwane
    i bym to wyjaśnił,
    ale tak na prawdę nie muszę.

en: Huh?
pl: Hmh?

en: Yes, that blue fellow you ran into..
    Berd was his name.
pl: Tak, ten niebieski koleś na
    którego wpadłeś...
    Berd miał na imię.

en: He'll follow you from above,
    and will keep you informed.
pl: Będzie Cię informował
    i podążał za Tobą z góry.

en: He's a good boy, that one.
pl: Jest dobry zuch z niego.

en: Okay, that'll help!
pl: Okej, to pomoże!

en: Watch your head in there.
pl: Uważaj tam na głowę.

en: I haven't been there in a long time,
    so I'm not sure what's become of it.
pl: Nie byłem tam od dawna
    i nie wiem jak to teraz wygląda.

en: Right, I'll watch my back.
pl: W porządku, będę uważał.

en: Best of luck, my boy.
    Milgram won't know what hit him!
pl: Powodzenia, mój chłopcze.
    Milgram nie będzie wiedział
    co go trafiło!

en: You bet!
pl: No pewnie!

en: Say, uh... by the way,
    what's going to happen to town, here?
pl: Powiedz, uh... Tak przy okazji,
    co się stanie z miastem?

en: Eh, don't worry about that.
pl: Eh, nie martw się o to.

en: With their leader gone, Milgram's goons
    will probably pack up and leave.
pl: Kiedy nie ma już ich przywódcy,
    bandziory Milgrama prawdopodobnie
    spakują się i wyjadą.

en: Well, I'm off.
    Thanks for the advice!
pl: Cóż, ja spadam.
    Dzięki za radę!

en: Likewise.  Good luck!
pl: I wzajemnie. Powodzenia!

en: The Elevator House
pl: Dom Wind

en: Who are you?
pl: Kim jesteś?

en: I'm the hero.
    I'm gonna save this town!
pl: Jestem bohaterem.
    Uratuję to miasto!

en: That's my new job.
pl: To moja nowa praca.

en: That's nutty.
pl: To zwariowane.

en: Nevertheless, let's pretend that
    I might actually pull it off.
pl: Niemniej jednak, załóżmy
    że uda mi się to zrobić.

en: Got any advice?
pl: Masz jakąś radę?

en: Keep an eye out for it!
pl: Miej na to oko!

en: Maybe.
pl: Może.

en: OH! One other thing..
    the key that opens the town gate
    is a SILVER key.
pl: Och! Jeszcze coś...
    Klucz który otwiera bramę,
    jest SREBRNY.

en: Yeah, that key right next to you -
    I think that unlocks a house that
    has the key to the town gate.
pl: Tak, klucz leżący obok Ciebie -
    myślę że otwiera dom, w którym
    jest klucz do bramy.

en: Will do.  Catch ya around.
pl: Zrobi się, Do zobaczenia.

en: HEY, WAIT!  What about me?!
pl: HEJ, ZACZEKAJ! A co ze mną?!

en: Do I look like I have a key
    for your cage?
pl: Czy wyglądam jakbym miał
    klucz do Twojej klatki?

en: Ah, I see..
    carry on then.
pl: Ach, rozumiem...
    Kontynuuj więc.

en: Thank God it's you!
pl: Dzięki Bogu to Ty!

en: Hey, Hedge, you alright?
pl: Hej, Hedge, wszystko w porządku?

en: Besides the obvious cage situation.
pl: Poza oczywistą sytuacją z klatką.

en: Eh, I've been better, but yeah, I'm okay.
pl: Ech, bywało lepiej, ale tak, jestem cały.

en: Yeah.
    Sad to say, I can't pick locks.
    I got nothing.
pl: Mhm.
    Przykro mi, ale nie potrafię
    otwierać zamków. Nic nie poradzę.

en: So I'm stuck here, huh?
pl: Więc utknąłem tutaj?

en: Yep.
pl: Ta.

en: Hmm, you know, I know one thing
    that might help you..
pl: Hmm, wiesz co, wiem coś
    co może Ci pomóc...

en: There's supposedly
    a secret room in this house.
pl: W tym budynku powinno
    znajdować się ukryte pomieszczenie.

en: Oh really?  Where at?
pl: Naprawdę? Gdzie?

en: If I knew that, it wouldn't
    be much of a secret, would it?
pl: Gdybym wiedział, nie byłoby
    ono tajemnicą, prawda?

en: Figures.
    Well, thanks for the help!
pl: Oczywiste.
    Dzięki za pomoc!

en: Good luck!
pl: Powodzenia!

en: Jeez, I *swear* this house
    didn't look THIS big from the outside!
pl: Jeej, Mogę przysiąc, że ten dom
    z zewnątrz nie był AŻ TAK duży!

en: Uh, oh,
    I can hear a lot of feet tromping around...
pl: Uch, och.
    Słyszę w koło tupot wielu stóp...

en: Central House
pl: Dom Centralny

en: Something's odd about this fireplace.
pl: Coś dziwnego jest w tym kominku.

en: Wow, you guys look exactly alike.
pl: Łoł, wyglądacie dokładnie tak samo.

en: We're twins.
pl: Jesteśmy bliźniakami.

en: Is there anything
    you can do to help us?
pl: Możesz nam jakoś pomóc?

en: Not yet.
    Sorry.
pl: Jeszcze nie.
    Przykro mi.

en: Hey,
    I'm trying to help save the town.
pl: Hej.
    Staram się pomóc uratować miasto.

en: Can you give me any advice?
pl: Możecie udzielić mi jakiejś rady?

en: Yeah.
pl: Tak.

en: The elder's house is off to the east,
    past the town gate.
pl: Dom starca znajduje się na wschód
    od bramy.

en: We saw Milgram's lieutenant go in there.
pl: Widzieliśmy jak porucznik Milgrama
    wchodził do środka.

en: How interesting.
pl: Interesujące.

en: The Danger House
pl: Dom Niebezpieczeństwa

en: Fan House
pl: Dom Zabaw

en: Argh! Who in the world would
    design a house like this?
pl: Grrr! Kto zaprojektował
    taki budynek?

en: It seems I'm trapped
    inside this house.
pl: Wygląda na to, że jestem
    uwięziony w tym budynku.

en: I guess the only way out
    is in!
pl: Zakładam że jedyna droga ucieczki,
    jest wewnątrz!

en: This is decidedly unpleasant.
pl: To jest zdecydowanie nieprzyjemne.

en: You don't say.
pl: Nie mów.

en: When I stepped in the door,
    it locked behind me.
pl: Kiedy przekroczyłem próg,
    drzwi zamknęły się za mną.

en: That's actually a rather clever
    way to round everyone up.
pl: To dosyć sprytny sposób,
    aby uwięzić wszystkich.

en: Know anything helpful
    about this house?
pl: Wiesz coś przydatnego
    na temat tego budynku?

en: Unfortunately I don't.
    I was just visiting.
pl: Niestety nie.
    Byłem tu w odwiedzinach.

en: The floorplan is quite loony.
pl: Układ pomieszczeń
    jest dość szalony.

en: Marvelous ventilation, though.
pl: Za to wentylacja jest cudowna.

en: Anyways, I'd better be off.
    I'm trying to sort out this mess.
pl: W takim razie, będę już szedł.
    Staram się posprzątać ten bałagan.

en: Good luck.
pl: Powodzenia.

en: The Elder's House
pl: Dom Starca

en: How's that business with Milgram going?
pl: Jak idzie biznes z Migramem?

en: I'm working on it.
pl: Pracuję nad tym.

en: That's good to hear!
pl: Dobrze to słyszeć!

en: Ugh.
pl: Uh.

en: For the last time, we *know* you've
    got the money somewhere.
pl: Powtarzam ostatni raz, *wiemy* że
    masz gdzieś pieniądze.

en: Make this easy on yourself.
pl: Ułatw to sobie.

en: I have no idea what you're talking about.
pl: Nie mam pojęcia o czym mówisz.

en: Er..  Right, uh, it's over here..
pl: Eh... Racja, uch, to jest tutaj...

en: Oh, no you don't!
pl: Och, nie ma mowy!

en: If you don't tell...  uh...
pl: Jeśli nie powiesz... Uch...

en: You're not going anywhere, buster!
    Now, listen up,
    You're SERIOUSLY testing my patience.
pl: Nigdzie się nie wybierasz!
    Teraz słuchaj.
    NA PRAWDĘ testujesz moją cierpliwość.

en: Oh, hi, what's going on here?
pl: O, cześć, co się tutaj dzieje?

en: Who the hell are you?
pl: Kim do diabła jesteś?

en: Frogatto, at your service.
pl: Frogatto, do Twoich usług.

en: I don't have to put up with this.
pl: Nie będę tego wysłuchiwać.

en: Excuse me whilst I vent a little frustration.
pl: Wybacz mi, muszę dać upust swojej frustracji.

en: Okay, I've had enough!  I'm going home.
pl: OK, mam już dość! Idę do domu.

en: Well!
    That went better than expected.
pl: Dobrze!
    Poszło lepiej niż się spodziewałem.

en: Say ...
    What happened to the elder?
pl: Powiedz...
    Co się stało ze starcem?

en: Whoa...
    ... is that what I think it is?
pl: Whoa...
    ... Czy to to, o czym myślę?

en: It is indeed, my boy!
pl: Tak jest, mój chłopcze!

en: It's my very own safe room.
pl: To mój własny bezpieczny pokój.

en: Wow.
pl: Łał.

en: Built it for exactly this sort of crisis.
pl: Zbudowany właśnie na takie okazje.

en: It's a shame I can't trust people.
pl: To przykre, że nie mogę ufać ludziom.

en: Quite expensive, but if it protects me,
    and all my stuff, then it's worth it!
pl: Dość drogi, ale zapewnia schronienie
    mi oraz mojemu dobytkowi,
    więc jest tego warty!

en: I've got everything I couldn't stand
    losing back there.
pl: Mam tam wszystko
    co jest dla mnie wartościowe.

en: Isn't it true that's not all yours, though?
    Don't you owe some of it to Milgram?
pl: A czy prawda jest, że nie wszystkie
    te rzeczy są Twoje?
    Nie jesteś winien części z nich Miglramowi?

en: Bah!  And what if I do?
    He's got no respect.
pl: Hah! A co jeśli nawet?
    On nie ma szacunku.

en: He should be thankful for everything
    I've done for him.
pl: Powinien dziękować za wszystko
    co dla niego zrobiłem.

en: Such as?
pl: Na przykład?

en: Well, you know...
pl: No wiesz...

en: I am the mayor after all.
pl: W końcu jestem burmistrzem.

en: That's right!
pl: To prawda!

en: Anyhow, I'm proud of you.
pl: Tak czy owak,
    jestem z Ciebie dumny.

en: You're a real hero,
    scaring that hooligan away.
pl: Przegoniłeś tego chuligana,
    jesteś prawdziwym bohaterem.

en: Is there any way I can thank you?
pl: Czy w jakiś sposób
    mogę się za to odwdzięczyć?

en: Actually, yes.
    I have a crazy idea in mind.
pl: Właściwie to tak,
    chodzi mi szalony pomysł po głowie.

en: I'm wondering if you can be my patron,
    in this little scheme of mine.
pl: Zastanawiam się czy możesz wspomóc
    mój mały plan.

en: See, I think this stuff with Milgram
    has gone on long enough.
pl: Widzisz, uważam że
    sytuacja z Milgramem trwa już
    zbyt długo.

en: I'd like to go give him
    a piece of my mind.
pl: Mam zamiar podzielić się z nim
    moimi spostrzeżeniami.

en: Oh my.
pl: Och.

en: Are you serious?
    Because I'd give ANYTHING to
    stop him from hassling me!
pl: Mówisz poważnie?
    Oddałbym wszystko aby tylko
    przestał sprawiać mi kłopoty!

en: ...Anything?
pl: ... Wszystko?

en: Why, I'll give you a mountain of gold,
    if that's what it takes.  Anything!
pl: Jeśli będzie trzeba dam Ci górę złota.
    Cokolwiek!

en: In fact, I'll even show you the way!
pl: Nawet pokażę Ci drogę!

en: I better leave this key here.
pl: Lepiej zostawię ten klucz tutaj.

en: Hey!
pl: Hej!

en: Glad I caught you!
    You'd better be aware of this...
pl: Dobrze, że Cię złapałem!
    Powinieneś to wiedzieć...

en: The cave that leads into the town,
    has a sentry posted in it.
pl: W jaskini prowadzącej do miasta,
    wystawione są straże.

en: Milgram's trying to seal off the town,
     so no one gets in or out.
pl: Milgram stara się odciąć miasto,
    aby nikt nie mógł wejść lub wyjść.

en: That might have been why
    he tried to take out that bridge.
pl: Pewnie dlatego próbował
    zburzyć most.

en: If you're thinking to go in there,
    you might reconsider.
pl: Powinieneś się zastanowić,
    czy na pewno chcesz tam iść.

en: Well, yeah,
    I was gonna go in there.
pl: Tak, mam zamiar tam iść.

en: I mean, what are we gonna do,
    sit on our butts here?
pl: Co innego mamy zrobić,
    usiąść na tyłkach i siedzieć tutaj?

en: No, no...
    but I was hoping we'd go in in force.
pl: Nie, nie...
    ale, myślałem że przebijemy się siłą.

en: Against Milgram? Really?
pl: Przeciwko Milgramowi? Naprawdę?

en: I mean... on paper,
     that sounds like a good enough plan,
pl: Miałem na myśli że...
    Na papierze wyglądało to na dobry plan.

en: but I'm gonna be a jerk here,
     and poke some holes in it.
pl: Może się czepiam,
    ale widzę w nim kilka dziur.

en: Fair enough.
    I'm not particularly fond of it, myself.
pl: W porządku.
    Sam nie byłem do końca przekonany,
    co do jego skuteczności.

en: Firstly, Milgram's got LOTS of followers.
    Tons of em.  He runs an entire city.
pl: Po pierwsze, Milgram ma WIELU ludzi.
    Zajął całe miasto.

en: I mean, even if we armed the whole town,
     they'd grossly outnumber us.
pl: Nawet jeśli uzbroilibyśmy wszystkich
    mieszkańców, mieli by przewagę liczebną.

en: Plus, they're pretty mobile, too.
     Planes and such.
pl: Dodatkowo, są też dość mobilni.
    Mają samoloty i temu podobne.

en: We might get the drop on them for a bit,
     but we'd get surrounded in no time.
pl: Moglibyśmy ich zaskoczyć i na trochę
    przejąć inicjatywę, ale szybko
    zostalibyśmy otoczeni.

en: Brute force against brute force won't work.
pl: Siła przeciwko sile nie tu nie zadziała.

en: We'd be like ... 
    a bull butting heads with a freight train.
pl: Byli byśmy jak...
    byk idący na spotkanie z pociągiem.

en: Yes... oh dear.
    I see what you mean.
pl: Tak... Ojej.
    Rozumiem co mas na myśli.

en: There's got to be something
    we can use to our advantage,
    but "numerical superiority" isn't it.
pl: Musi być coś co możemy
    użyć na naszą korzyść,
    ale przewaga liczebna to nie to.

en: Anyways, about the cave ahead...
    it's just one guy, right?
pl: Wracając do jaskiń przed nami...
    Jest tam tylko jeden wartownik?

en: To my knowledge, yes.
pl: Z tego co mi wiadomo, tak.

en: Maybe I can talk my way around him?
pl: Może uda mi się go przekonać?

en: Worse comes to worse,
    I can just run for it.  Right?
pl: A jeśli to zawiedzie,
    mogę po prostu przebiec
    obok niego Prawda?

en: I do hope so.
    Good luck!
pl: Mam taką nadzieję.
    Powodzenia!

en: Now what?
pl: Co teraz?

en: Descent to Town
pl: Zejście Do Miasta

en: It says,
    "Chopple's General Store,
    just ahead.
pl: Napisane jest,
    "Sklep Ogólny Chopple'a,
    tuż przed Tobą.

en: Honest trade and thrifty prices!"
pl: Uczciwy handel i niskie ceny!"

en: The Entrance
pl: Wejście

en: Eerie Arbor
pl: Altana Erie

en: Flooded Caverns
pl: Zatopione Jaskinie

en: Frogatto's Room
pl: Pokój Frogatto

en: Ahh, what a beautiful ..
    ..Afternoon?!
pl: Ach, jaki piękny...
    ... Popołudnie?!

en: Oh geez! I overslept!
pl: Och jej! Zaspałem!

en: Frogatto's House
pl: Dom Frogatto

en: Hey, how's breakfast coming?
pl: Hej, jak tam śniadanie?

en: Breakfast? ..bud, we're on lunch.
pl: Śniadanie? Mamy porę obiadu.

en: You need to get up earlier.
pl: Musisz wstawać wcześniej.

en: Okay, then how's lunch coming?
pl: OK, więc jak tam obiad?

en: Getting there.
    It's gonna be a while, though.
pl: Robi się.
    Jeszcze trochę to potrwa.

en: I'll check back later, then.
pl: W takim razie, wrócę później.

en: So, what happened to lunch?
pl: Co się stało z obiadem?

en: I got tired of waiting,
    and ate by myself.
pl: Zmęczyło mnie czekanie
    i zjadłem go sam.

en: Leftovers are in the fridge.
pl: Resztki są w lodówce.

en: Okay, uhm, thanks.
pl: Okej, uch, dzięki.

en: Hey, Frogatto.
pl: Hej, Frogatto.

en: Uhm... yes?
pl: Uch... Tak?

en: At least TRY to get a job today,
    alright?
pl: Przynajmniej POSTARAJ SIĘ zrobić
    coś dzisiaj, w porządku?

en: We need some help around here.
pl: Potrzebujemy tu trochę pomocy.

en: Yeah, I know.  I'll try.
pl: Tak, wiem. Postaram się.

en: See to it.
pl: Sprawdzę to..

en: Not like I need to be up,
pl: Nie żebym musiał wstawać rano.

en: but it's the principle of the thing.
pl: ale to podstawa.

en: Pato's Room
pl: Pokój Pato

en: Ahh, what a beautiful ..
pl: Ach, co za piękny...

en: ..Afternoon?!
pl: ... Popołudnie?!

en: Yowzers, I overslept!
pl: O rzesz! Zaspałem!

en: it's the principle of the thing.
pl: to podstawa.

en: Frogatto Grotto
pl: Grota Frogatto

en: I know!
pl: Wiem!

en: I can stop in at Nene's house
    on the way to town!
pl: Po drodze do miasta
    mogę wpaść do Nene!

en: Such a beautiful view from here.
pl: Jaki piękny jest stąd widok.

en: Nothing to see in my backyard.
pl: Nie ma nic ciekawego na moim podwórku.

en: Grassy Path
pl: Trawiasta Ścieżka

en: On this level,
    we give advice on how to play.
pl: Na tym poziomie,
    będziemy podpowiadać jak grać.

en: Each question mark
    has its own hint.
pl: Do każdego znaku zapytania
    przypisana jest podpowiedź.

en: If you already know how to play,
    then just walk to the next level.
pl: Jeżeli już wiesz jak grać, po prostu
    przejdź do następnego poziomu.

en: To save the game,
    use one of these convenient restrooms.
pl: Aby zapisać grę,
    skorzystaj z toalety.

en: There is only one save file,
    so be careful not to overwrite it!
pl: Jest tylko jeden plik zapisu,
    uważaj więc aby nie zapisać gry
    w nieodpowiednim momencie!

en: Some jumps are too high to clear
    with just a normal jump.
pl: Niektóre miejsca są zbyt wysoko,
    aby dostać się do nich
    skacząc normalnie.

en: Fortunately,
    Frogatto can jump off of walls, too!
pl: Na szczęście,
    Frogatto może odbijać się od ścian!

en: To do this,
    do a walking jump into the wall.
pl: Aby tego dokonać,
    wskocz na ścianę z biegu.

en: If you bump into the wall
    at the crest of the jump,
    Frogatto will cling to the wall
    and slowly slide down.
pl: Jeśli wpadniesz na ścianę
    w najwyższym punkcie skoku,
    Frogatto przyczepi się do ściany
    i powoli zjedzie na dół.

en: If you don't get a running start
    you can still cling on, if you tap the
    arrow toward the wall, and press jump.
pl: Możesz przyczepić się do ściany
    także z miejsca, jeśli wciśniesz
    jednocześnie strzałkę w stronę
    ściany i skok.

en: Whilst you are clinging to the wall,
    pressing jump will make you rebound off.
pl: Kiedy jesteś przyczepiony do ściany,
    wciśnięcie skoku spowoduje,
    że się odbijesz.

en: If two walls are facing each other,
    this is very useful, because then you can
    rebound over and over between them.
pl: Jeżeli dwie ściany znajdują się naprzeciw
    siebie, możesz odbijać się z jednej
    na drugą bez końca.

en: This lets you ascend vertical columns.
pl: Dzięki temu możesz wspinać się
    po pionowych kolumnach.

en: Frogatto's world is a dangerous place.
pl: Świat Frogatto jest bardzo niebezpieczny.

en: You will encounter many creatures
    who want to hurt you.
pl: Spotkasz wiele stworzeń,
    które będą chciały Cię skrzywdzić.

en: It's often fine to just avoid them,
    but if you have to fight,
    Frogatto's best defense is his tongue.
pl: Często, najlepszym wyjściem
    jest ich unikanie,
    ale jeśli musisz walczyć,
    najlepszą bronią Frogatto
    jest jego język.

en: You can grab enemies with the tongue,
    and then spit them back out.
pl: Możesz łapać przeciwników językiem,
    a następnie wypluwać ich z powrotem.

en: Once spat out,
    they become a deadly projectile.
pl: Po wypluciu,
    stają się śmiertelnymi pociskami.

en: If they don't hit anything,
    they'll be stunned for a moment,
    and then will flip upright again.
pl: Jeżeli w nic nie trafią,
    będą przez chwilę ogłuszeni,
    a następnie staną z powrotem na nogi.

en: Whilst on their backs,
    they're vulnerable to being stomped on.
pl: Kiedy leżą na plecach,
    można ich zabić skacząc na nich.

en: Sticking out the tongue and spitting,
    are both done with the attack key.
pl: Wypuszczanie języka i plucie,
    wykonuje się za pomocą
    przycisku ataku.

en: There are a few ants just ahead.
    Feel free to try this on them.
pl: Przed Tobą znajduje się kilka mrówek.
    Spróbuj wykorzystać na nich
    zdobytą wiedzę.

en: And don't worry - if you die,
    you'll restart right here.
pl: I nie martw się - jeśli zginiesz,
    zaczniesz ponownie
    w tym samym miejscu.

en: A very useful fact,
    is that you can control the direction
    in which enemies are spat.
pl: Możesz kontrolować sposób,
    w jaki wrogowie są wypluwani.

en: If you hold down the up key
    while pressing the attack button,
    you'll spit in a high arc.
pl: Jeśli przytrzymasz strzałkę w górę
    i jednocześnie wciśniesz przycisk
    ataku, pluniesz wysokim łukiem.

en: If you hold down the down key
    while pressing the attack button,
    you'll spit with very little force.
pl: Jeśli przytrzymasz strzałkę w dół
    i jednocześnie wciśniesz przycisk
    ataku, pluniesz z niewielką siłą.

en: Also beware that not all enemies
    can be grabbed with the tongue,
    and many can't be hurt by it either.
pl: Nie wszystkich wrogów można
    złapać, czy też zranić,
    za pomocą języka.

en: You'll need to get creative
    to deal with those enemies.
pl: Przeciwko takim przeciwnikom,
    musisz wykazać się kreatywnością.

en: Last but not least,
    the tongue can grab useful items too.
pl: Językiem można łapać także
    niektóre przedmioty.

en: It's what you use to carry something
    from one place to another.
pl: W ten sposób możesz przenieść coś
    z miejsca na miejsce.

en: Fountains, and other water dispensers,
    are very helpful.
pl: Fontanny i inne ujęcia wody,
    są bardzo pomocne.

en: If you drink from them,
    you will restore all of your health!
pl: Pijąc z nich wodę,
    możesz przywrócić sobie punkty życia!

en: Certain wooden bridges and stairways,
    like the one just up ahead,
    are built so you can jump up,
    and pass through them.
pl: Niektóre drewniane mosty i schody,
    jak ten zaraz przed Tobą,
    są zbudowane tak, że można na nie
    wskoczyć lub je ominąć.

en: You can also jump down through them.
pl: Możesz także zeskoczyć z nich na dół.

en: A special button will appear,
    whenever this is possible.
pl: Specjalny przycisk pojawi się,
    jeżeli będzie taka możliwość.

en: To do so, hold down the down key,
    and then press jump.
pl: W tym celu, przytrzymaj strzałkę
    w dół i jednocześnie wciśnij skok.

en: As you've played through this level,
    you've probably noticed the gold coins.
pl: Przechodząc przez ten poziom
    z pewnością zauważyłeś złote monety.

en: You can collect these
    and any other golden objects,
    and then use them to buy stuff!
pl: Możesz je zbierać,
    jak również inne złote przedmioty,
    a następnie wykorzystać je w sklepie.

en: There is a store conveniently located
    outside of the town.
pl: Sklep zlokalizowany jest poza miastem.

en: Sometimes, you'll run into rather
    dangerous-looking terrain,
    such as these brambles.
pl: Czasami napotkasz
    niebezpiecznie wyglądający teren,
    tak jak te krzaki.

en: As you would expect, stepping on these
    will hurt a bit.
pl: Wejście na nie, spowoduje, że doznasz
    niewielkich obrażeń.

en: However, this also hurts the bugs!
pl: Robaki również mogą się
    o nie zranić.

en: Leading or spitting them onto it
    is an excellent way to dispatch them.
pl: Naprowadzenie albo wyplucie ich na nie,
    jest znakomitym sposobem
    aby się ich pozbyć.

en: Beware also,
    any bottomless pits you encounter.
pl: Uważaj na bezdenne przepaście,
    które możesz napotkać

en: These are immediately fatal.
pl: Wpadnięcie do nich kończy się
    natychmiastową śmiercią.

en: Up ahead, you'll notice an anthill,
    which ants constantly come out of.
pl: Dalej przed Tobą, dostrzeżesz mrowisko,
    z którego bezustannie wychodzą mrówki.

en: There is no way to stop this;
    you can't destroy the anthill.
pl: Nie da się tego zatrzymać,
    nie możesz zniszczyć mrowiska.

en: Some hazards are like this.
    You simply have to work around them.
pl: Niektóre zagrożenia już takie są.
    Trzeba radzić sobie z nimi
    w inny sposób.

en: That's it for this tutorial.
pl: To już koniec poradnika.

en: Although there's a bit more
    to playing the game,
    the rest we can safely let
    you learn on your own.
pl: Jest więcej rzeczy na temat gry,
    które moglibyśmy zdradzić,
    ale resztę pozwolimy Ci
    odkryć samodzielnie.

en: Feel free to come back here,
    if you want to read a hint again.
pl: Możesz zawsze tu wrócić,
    aby przeczytać porady jeszcze raz.

en: Have fun!
pl: Miłej zabawy!

en: If you've seen a conversation before
    you might be annoyed by
    having to read it again.
pl: Jeśli widziałeś już jakąś rozmowę
    czytanie jej ponownie
    może być męczące.

en: You can skip a conversation,
    including parts of cutscenes,
    by pressing the "escape" key.
pl: Możesz pominąć rozmowę,
    a także scenki i przerywniki,
    wciskając klawisz "Escape".

en: And yes,
    this applies to the question marks
    on this level, too.
pl: To dotyczy także,
    znaków zapytania
    na tym poziomie.

en: Hanging Platforms
pl: Wiszące Platformy

en: Well, I guess I'm entering Milgram's
    castle now. I made it through the caves!
pl: Wygląda na to,
    że wkraczam do zamku Milgrama.
    Więc, udało mi się pokonać jaskinie!

en: I'd better be careful.
pl: Lepiej będę ostrożny.

en: This is a very deep chasm...
pl: To bardzo głęboka przepaść.

en: AAAAAAH! I CAN'T FLY!
pl: AAAAH! NIE POTRAFIĘ LATAĆ!

en: Killer Bunnies
pl: Zabójcze Króliki

en: That guy sure doesn't look
    glad to meet me!
pl: Ten gość nie wygląda
    na szczęśliwego ze spotkania
    ze mną!

en: It's locked. Of course...
    It couldn't be easy to get out of here!
pl: Zamknięte. Oczywiście...
    Nie może być łatwo!

en: Well I guess I have to give it to you,
    kid, you saved us!
pl: Wygląda na to, że muszę Ci to dać,
    chłopcze. Uratowałeś nas!

en: Give it to me? Give what to me?
    Money?
pl: Dać mi to? Znaczy co?
    Pieniądze?

en: I know, I'm just poking fun at you.
pl: Wiem, po prostu się wygłupiam.

en: I am glad things worked out, though.
pl: Cieszę się że się udało.

en: Hey, what's new?
pl: Hej, co słychać nowego?

en: Oh, just cleaning up after that ruckus.
pl: Och, sprzątam po tym całym zamieszaniu.

en: So nice to have things back to normal.
pl: Cieszę się, że wszystko
    wróciło do normalności.

en: You bet.
pl: No pewnie.

en: Speaking of which, am I imagining it
    or is this house actually smaller now?
pl: Jeśli już mówimy o normalności,
    wydaje mi się czy ten dom
    zrobił się teraz mniejszy?

en: Of course not.
    That's just nutty.
pl: Oczywiście, że nie.
    Tak ci się tylko wydaje.

en: Hey, thanks for saving the town!
pl: Hej, dzięki za uratowanie miasta!

en: At the store.
pl: W sklepie.

en: I see.
pl: Aha.

en: Lobby
pl: Hol

en: World Map
pl: Mapa Świata

en: This looks kinda ominous. I bet
    Milgram is right up there!
    I guess this is my last chance to
    go back if there's anything I want to
    do before I confront him.
pl: Wygląda to złowrogo. Założę się,
    że Miglram tam jest!
    To pewnie ostatnia szansa
    aby zawrócić, jeżeli chcę zrobić
    coś jeszcze przed spotkaniem z nim.

en: Milgram's Throne Room
pl: Sala Tronowa Milgrama

en: No!  You can't be...
pl: Nie! Ty nie możesz być...

en: Hi, I'm Frogatto.
pl: Cześć, jestem Frogatto.

en: Oh crap, oh crap!
    Boss! He's here!
pl: O cholera, o cholera!
    Szefie! On jest tutaj!

en: Who's here?
pl: Kto?

en: Frogatto!
    He's RIGHT HERE!
pl: Frogatto!
    Jest WŁAŚNIE TUTAJ!

en: This had better be some kind of joke.
pl: Lepiej żeby to był jakiś żart.

en: We... We tried to stop him, but he's...
pl: My... Próbowaliśmy go zatrzymać,
    ale on jest...

en: Bah, what's the point in subordinates
    if I have to deal with everything myself?!
pl: Ech, jaki to pożytek z podwładnych,
    kiedy wszystko muszę robić sam?!

en: Ugh!
    You do put up quite a fight!
pl: Uch!
    Stawiłeś niezły opór!

en: Will you hear me out now?
pl: Wysłuchasz mnie teraz?

en: Yes.
pl: Tak.

en: What was it you wanted?
pl: Co chciałeś?

en: I want you to call your goons off!
    Stop harassing the town folk and all!
pl: Chcę abyś odwołał swoich bandziorów!
    Przestań nękać ludność i w ogóle!

en: The town folk?
pl: Ludność?

en: *That's* what this is all about?
    Well, perhaps we could talk it over?
pl: *O to* Ci chodzi?
    Możemy to przedyskutować?

en: Talk it over? Like gentlemen?
pl: Przedyskutować? Jak dżentelmeni?

en: Yes, like gentlemen. Over tea.
pl: Tak, jak dżentelmeni. Przy herbacie.

en: Wait a minute, it's you, isn't it?
pl: Chwileczkę, to Ty, nieprawdaż?

en: Yup, I'm Frogatto!
pl: Tak, jestem Frogatto!

en: Uhh..
pl: Uch...

en: I was expecting something a bit more ...
pl: Spodziewałem się czegoś bardziej...

en: Threatening?
    I can do threatening!
pl: Przerażającego?
    Mogę być przerażający!

en: I'm here to teach you a lesson!
pl: Jestem tu aby dać Ci nauczkę!

en: HAHAHA!
    Why, I like you already, little frog.
    You're quite a laugh.
pl: HAHAHA!
    Chyba już Cie lubię mała żabo.
    Jest z Tobą kupa śmiechu.

en: Hey, I'm serious, here!
    Will you hear me out?
pl: Mówię poważnie!
    Słyszysz mnie?

en: Nope.
pl: Nie.

en: Either you get off my property,
    or I clean your clock.
pl: Albo opuścisz moją posesję,
    albo spuszczę Ci łomot.

en: Fine.
pl: W porządku.

en: Pinecone Park
pl: Park Pinecone

en: These crazy bombers are everywhere!
pl: Te szalone bombowce są wszędzie!

en: Yikes!
pl: Oj!

en: Woah! A flying plant!
pl: Łoa! Latająca roślina!

en: Bleh. A locked door.
pl: Och. Zamknięte drzwi.

en: There must be a way around it.
pl: Musi być jakaś inna droga.

en: Hello there.
pl: Witam.

en: A pleasure to meet you.
    I am Mortimer.
pl: Miło mi Cię poznać.
    Jestem Mortimer.

en: That's nice.
pl: Cieszę się.

en: Uhm, I hope you don't mind my asking,
    but what on earth ARE you, anyway?
pl: Mam nadzieję, że nie obrazisz się
    że spytam, ale CZYM jesteś?

en: Ostensibly, I am a mole.
pl: Pozornie jestem kretem.

en: ...
    Okay.
pl: ...
    OK.

en: Perhaps more importantly, I am a bit of
    an astronomer and biologist, by trade.
pl: Ale co ważniejsze, jestem po trochu
    astronomem i biologiem z zawodu.

en: That is why I live all the way up here.
    You can see quite a bit from this height.
pl: Dlatego mieszkam tutaj.
    Można sporo zobaczyć z tej wysokości.

en: ...and I guess you have these
    ants in cages to study them?
pl: ... i rozumiem że trzymasz te
    mrówki w klatkach,
    w celach naukowych?

en: That's right. Unfortunately, my
    collection lacks the rarer
    golden ant.
pl: Zgadza się. Niestety, w mojej
    kolekcji brakuje rzadkiej
    złotej mrówki.

en: Oh, what a shame.
pl: Och, jaka szkoda.

en: You know, you look rather well-traveled.
    If you could bring me a golden ant
    and stick it in one of my cages,
    I'd reward you handsomely.
pl: Wiesz, wyglądasz na kogoś
    obeznanego w terenie.
    Jeśli przyniesiesz mi złotą mrówkę,
    sowicie Cię wynagrodzę.

en: Handsomely you say?
    I'm on it!
pl: Sowicie powiadasz?
    Wchodzę w to!

en: Oh! You got the golden ant for me.
    It's beautiful, beautiful!
pl: Och! Masz dla mnie złotą mrówkę.
    Jest piękna, piękna!

en: Mmmmmhmmmm. Now you were talking
    about a reward?
pl: Mmmmmhmmmmm.
    Mówiłeś o nagrodzie?

en: Oh yes, a reward!
    Here you go...
pl: A tak, nagroda!
    Proszę bardzo...

en: What's that you say? The golden ant
    is in your stomach? Quick, spit it
    out into the cage!
pl: Co mówisz? Masz w żołądku
    złotą mrówkę? Szybko, wypluj ją
    do klatki!

en: I don't suppose you've had any
    luck with getting a golden ant yet?
pl: Zakładam, że nie udało Ci się
    jeszcze znaleźć złotej mrówki?

en: I'm working on it.
    Those things pack a pretty mean
    bite, you know.
pl: Pracuję nad tym.
    One potrafią porządnie ugryźć.

en: I do hope you are enjoying exploring
    the island. There are so many
    wonderful creatures on it.
pl: Mam nadzieję że podoba Ci się
    wyspa. Jest na niej tyle
    wspaniałych stworzeń.

en: I'm assuming you're talking about
    all the creatures that keep trying
    to kill me.
pl: Rozumiem, że mówisz o tych
    wszystkich kreaturach, które
    ciągle starają się mnie zabić.

en: I say! Who's there?
pl: Kto tam?

en: Are you quite alright?
pl: Czy wszystko w porządku?

en: Yeah.
    Who WAS that guy?!
pl: Tak.
    Kim BYŁ ten gość?!

en: One of Milgram's henchmen, no doubt.
pl: Na pewno jeden ze sługusów Milgrama.

en: They may have seen me talking to you,
    I can't be sure.
pl: Mogli widzieć jak z Tobą rozmawiam,
    ale nie mam pewności.

en: Wait, what?  Milgram?
pl: Chwila, co? Milgram?

en: What's he doing
    on this side of the island?
pl: Co on robi
    po tej stronie wyspy?

en: You still haven't heard, then.
pl: A więc jeszcze nie słyszałeś.

en: Milgram's men showed up
    early this morning, in town.
    They've taken the whole place hostage;
    something about "collecting on a debt."
pl: Ludzie Miglrama pojawili się
    tego ranka w mieście. Wszystkich
    przetrzymują jako zakładników. Twierdzą,
    że "odbierają należny im dług".

en: I don't know the details.
    I flew out of there as soon as I could,
    looking for anyone who could help.
pl: Nie znam szczegółów. Odleciałem
    stamtąd najszybciej jak mogłem,
    muszę znaleźć kogoś kto może pomóc.

en: That certainly...
    changes my plans for the day.
pl: To bezwzględnie...
    zmienia moje plany
    na resztę dnia.

en: Wow, uhm... 
    I'd sure like to help, but ...
    I just don't see what I could do.
pl: Łoł, hm...
    chciałbym w jakiś sposób pomóc, ale...
    nie wiem co mogę zrobić.

en: I don't think I can promise anything,
    but if the opportunity presents itself,
    who knows?
pl: Nic nie mogę obiecać, ale jeśli
    nadarzy się okazja, kto wie?

en: Yes, it's unreasonable to expect
    someone to just charge in there.
pl: Tak, bezsensowne jest oczekiwać,
    że ktoś tak po prostu pójdzie
    i zaatakuje.

en: I'm at a loss for a plan, myself.
pl: Sam nie mam żadnego planu.

en: Nevertheless, I'd better be going.
    Hopefully, we'll fix that bridge soon.
    Impressive how fast they can do that,
    with modular construction and all.
pl: Mimo to, lepiej już pójdę.
    Miejmy nadzieję, że szybko naprawimy
    most. Imponujące jak szybko można
    to zrobić przy modułowej konstrukcji.

en: In the meantime, you might benefit from
    visiting the fellow who lives here.
pl: W międzyczasie, może zechcesz
    odwiedzić kogoś kto tu mieszka.

en: Bit of a recluse, but he's quite sharp.
    He lives on top of this rock column.
pl: Trochę z niego samotnik.
    Mieszka na szczycie
    tej skalnej kolumny.

en: And I get up there... how?
pl: A dostanę się tam.. jak?

en: Simple, just take to the air!
pl: To proste, wzbij się w powietrze!

en: You ... do realize I can't fly?
pl: Zdajesz sobie sprawę,
    że nie potrafię latać?

en: Starlit Cave
pl: Gwieździsta Jaskinia

en: Stonepipe Meadow
pl: Łąka Stonepipe

en: Programmer (esp. helping with iPhone integration)
pl: Programista (w szczególności pomoc przy integracji z iPhonem)

en: Minor Object Scripter and Level Designer
pl: Twórca Skryptów Obiektów i Projektant Poziomów

en: So let me get this straight...
pl: Więc pozwól mi to wytłumaczyć...

en: What you're saying, is that the elder
    borrowed all this money from you,
pl: Twierdzisz, że starzec pożyczył 
    wszystkie te pieniądze od ciebie,

en: and it was meant to be used on
    civil projects for the town?
pl: i że miały być one wykorzystane
    przy projektach dla miasta?

en: Exactly!
pl: Dokładnie!

en: In fact, I came to him with the idea.
    It was meant to be philanthropy.
pl: Właściwie, to przyszedłem do niego
    z pomysłem. Chciałem być filantropem.

en: I thought a 'mayor' would be responsible,
    but instead he's spending it all on himself!
pl: Myślałem, że 'burmistrz' będzie
    odpowiedzialny, ale zamiast tego,
    on wydawał wszystko na siebie!

en: And now he's refusing to repay you?
pl: A teraz nie chce oddać długu?

en: I never thought him
    to be the charismatic type,
pl: Nigdy nie myślałem,
    że jest taki charyzmatyczny.

en: In fact,
    I rather thought him to be a buffoon.
pl: Miałem go raczej za bufona.

en: As I was saying,
    he doesn't seem to be the type,
pl: Jak mówiłem,
    nie wygląda na człowieka z charyzmą.

en: But somehow,
    he's turned the entire town against me,
pl: Ale jakoś,
    zwrócił całe miasto przeciwko mnie.

en: He convinced them that I'm running
    some sort of protection racket.
pl: Przekonał ich,
    że zatrudniam gangsterów.

en: Which I'll admit...
    ...isn't too hard to believe.
pl: W co - muszę przyznać -
    nie jest trudno uwierzyć.

en: Uh.. yeah.
pl: Uch... tak.

en: I mean, you did send thugs in to
    shake him down.
pl: Wysłałeś bandytów,
    żeby się go pozbyć.

en: That REALLY does look bad.
pl: To NAPRAWDĘ wygląda źle.

en: Oh absolutely!
    It makes me look beastly!
pl: Och, absolutnie!
    To sprawiło, że wyszedłem na bestię

en: But consider this...
    What other option did I have?
pl: Ale rozważ to...
    Jakie inne wyjście mi pozostało?

en: I'd have sent the police in, but..
    ..there AREN'T ANY police!
pl: Wysłałbym policję, ale...
    tam NIE MA policji!

en: There's not even any government!
pl: Tam nie ma nawet żadnego rządu!

en: The town elder wasn't VOTED as mayor,
    he just decided he's old enough that
    everyone should just do what he says.
pl: Starzec nie został WYBRANY na burmistrza,
    po prostu uznał, że jest na tyle stary,
    że każdy musi go słuchać.

en: Not that anyone listens to him anyways.
pl: Chociaż i tak nikt go nie słucha.

en: They don't have a fire department,
    they don't have any schools,
    it's all just this absurd mess!
pl: Nie mają straży pożarnej,
    żadnych szkół,
    to jest jeden wielki bałagan!

en: This ... is true.
pl: To... prawda.

en: Blast it all!
pl: Wysadźmy to wszystko!

en: Where I run things,
    there's some actual law and order.
    Decent, civilized society!
pl: Tam gdzie ja rządzę,
    panuje prawo i porządek.
    Przyzwoite, cywilizowane społeczeństwo!

en: So, anyhow, when I finally
    sent the lads to deal with things,
    it got rather messy.
pl: Kiedy w końcu wysłałem
    chłopców aby zajęli się sprawami,
    zrobiło się nieładnie.

en: I *did* notice that.
    That kind of piqued my suspicions.
pl: *Zauważyłem* to.
    To wzbudziło we mnie podejrzenia.

en: Now, you on the other hand...
    You've really clobbered a few people!
pl: A z drugiej strony Ty...
    poważnie stłukłeś kilka osób!

en: Yeah..  uhm..
pl: Tak... mhm...

en: I'm really kinda sorry about that now!
pl: Bardzo mi teraz przykro z tego powodu!

en: I appreciate the apology.
    And don't worry about the kitties.
pl: Doceniam przeprosiny.
    I nie martw się o kociaczki.

en: I ... see.
pl: Acha...

en: Well, now that I know the whole story,
    I think I can help you out, big time.
pl: Więc teraz kiedy znam całą historię,
    myślę że mogę Ci pomóc.

en: See,
    I think I know where all the money is,
pl: Widzisz,
    chyba wiem gdzie są pieniądze.

en: I'm hoping we can come to some
    mutually beneficial arrangement,
    regarding it.
pl: Chyba możemy dojść do porozumienia,
    korzystnego dla nas wszystkich.

en: An arrangement, hmmm? Do tell.
pl: Porozumienia, hmmm? Mów..

en: Well, I actually suspect that rather than
    spending all your money, he's hoarding it.
pl: Podejrzewam, że starzec nie wydał
    wszystkich twoich pieniędzy,
    tylko je gromadził.

en: How bizarre.
pl: To dziwne.

en: Yeah, it's crazy.  He's... a bit crazy.
pl: Tak, zwariowane. On jest...
    trochę szalony.

en: But it's good news, because I think
    he still has all your money
    and a bunch more besides!
pl: Ale to dobra wiadomość, uważam
    że on wciąż ma całe Twoje pieniądze
    i o wiele więcej!

en: So I propose that we go and get it!
pl: Więc proponuję abyśmy poszli
    i je odebrali!

en: Plus a hefty bit of interest.
    Penalty Fees.
    Late Fees.
    Any other fees banks normally charge.
pl: Plus odsetki karne.
    Opłaty za przetrzymanie.
    I inne opłaty,
    które banki normalnie pobierają.

en: I like your way of thinking!
pl: Podoba mi się twój sposób myślenia!

en: Yup, and I can show you where it all is
    in exchange for a small consideration.
pl: Tak, a ja mogę pokazać Ci,
    gdzie to wszystko jest,
    w zamian za małe wynagrodzenie.

en: A small consideration eh?
pl: Małe wynagrodzenie eh?

en: Yes - a quarter of what we get from him.
pl: Tak, 1/4 tego co od niego weźmiemy.

en: *sigh*
    I knew you didn't really mean small.
    Very well frog, let's do business.
pl: *westchnienie*
    Wiedziałem, że to wcale nie będzie
    małe wynagrodzenie.
    Bardzo dobrze żabo, zróbmy interes.

en: All's well that ends well then, huh?
pl: Wszystko dobre,
    co się dobrze kończy, hę?

en: Except the elder.
pl: Z wyjątkiem starca.

en: Lead Programmer
pl: Główny Programista

en: Scripting Language Designer
pl: Język Skryptowy

en: Object Scripter
pl: Skrypty Obiektów

en: Achievement Programming
pl: Programowanie Osiągnięć

en: Physics, Geometry Scripting
pl: Fizyka, Skrypty Geometrii

en: The End
pl: Koniec

en: Creative Director - created characters/setting/story
pl: Dyrektor kreatywny - postacie/ustawienia/scenariusz

en: Artist - Terrain (house interiors and exteriors, seaside background)
pl: Artysta - Teren (wnętrza i elementy zewnętrzne budynków, tła)

en: Level Designer (esp. forest, cave, and dungeon levels)
pl: Projektant Poziomów (w szczególności Las, Jaskinie i Lochy)

en: Bug Reports/Fixes
pl: Zgłoszenia Błędów/Poprawki

en: Technical Advice
pl: Pomoc Techniczna

en: Level Design and Object Scripting
pl: Projektowanie Poziomów i Skrypty Obiektów

en: Translation Coordinator
pl: Koordynator Tłumaczeń

en: Minor Bug Fixer
pl: Pomniejsze Poprawki

en: Key Remapping Code/Interface
pl: Kod Przypisywania Klawiszy/Interfejs

en: OpenPandora Port
pl: Port na OpenPandora
