Frogatto - en to pt_BR translation catalogue (704 entries)

en: (Level Template)
pt_BR: (Modelo de Fase)

en: (Test Level)
pt_BR: (Fase de teste)

en: (cancel)
pt_BR: (cancelar)

en: *That's* what this is all about?
    Well, perhaps we could talk it over?
pt_BR: É *disso* que você está falando?
    Bom, talvez possamos ter uma
    discussão amigável quanto a isso?

en: *ahem*
pt_BR: *caham*

en: *sigh*
    I knew you didn't really mean small.
    Very well frog, let's do business.
pt_BR: *uff*
    Eu sabia que você não pensava pequeno.
    Muito bem, sapo, temos um acordo.

en: -ouch-
pt_BR: -ai-

en: ...
    Okay.
pt_BR: ...
    Certo...

en: ...Anything?
pt_BR: ...Qualquer coisa?

en: ...and I guess you have these
    ants in cages to study them?
pt_BR: ...e eu creio que você tem essas
    formigas nas jaulas para poder
    estudá-las?

en: ...would have been to cross the
     bridge next to this house.
pt_BR: ...seria atravessar essa ponte aí.

en: ..Afternoon?!
pt_BR: ...tarde?!

en: A moment of your time sir?
pt_BR: Um minuto da sua atenção, amigo?

en: A pleasure to meet you.
    I am Mortimer.
pt_BR: É um prazer conhecê-lo.
    Eu sou o Mortimer.

en: A small consideration eh?
pt_BR: Um agrado, é?

en: A special button will appear,
    whenever this is possible.
pt_BR: Um botão especial irá aparecer
    na tela, quando isso for possível.

en: A very useful fact,
    is that you can control the direction
    in which enemies are spat.
pt_BR: Você pode controlar a direção à qual
    cospe os inimigos.

en: AAAAAAH! I CAN'T FLY!
pt_BR: AAAAAAH! EU NÃO SEI VOAR!

en: ARCADE
pt_BR: FLIPERAMA

en: Achievement Programming
pt_BR: Programação de Troféus

en: Achievement Unlocked!
pt_BR: Novo Troféu!

en: Actually, yes.
    I have a crazy idea in mind.
pt_BR: Bom, quanto a isso...
    Eu tive uma ideia que é meio maluca...

en: Against Milgram? Really?
pt_BR: Contra o Milgram? Tem certeza?

en: Ah, I see..
    carry on then.
pt_BR: Ah, é verdade...
    até mais, então.

en: Ah, there we are...
pt_BR: Opa, chegou...

en: Ahh, good, you made it
    through there in one piece!
pt_BR: Ah, que bom, você conseguiu
    sair de lá inteiro!

en: Ahh, what a beautiful ..
pt_BR: Ah, mas que bela...

en: Ahh, what a beautiful ..
    ..Afternoon?!
pt_BR: Ah, mas que bela...
    ...tarde?!

en: All in a day's work.
pt_BR: É, até que foi um bom trabalho!

en: All's well that ends well then, huh?
pt_BR: Tudo bem quando termina bem,
    não é mesmo?

en: Also beware that not all enemies
    can be grabbed with the tongue,
    and many can't be hurt by it either.
pt_BR: E note que nem todos os inimigos
    podem ser pegos com a língua,
    e nem mesmo ser feridos por ela.

en: Although there's a bit more
    to playing the game,
    the rest we can safely let
    you learn on your own.
pt_BR: Embora isso não é tudo que
    se pode saber pra jogar o jogo,
    o resto deixaremos pra você
    aprender sozinho.

en: Ambush!
pt_BR: Armadilha!

en: An arrangement, hmmm? Do tell.
pt_BR: Um acordo, hein? Fale mais.

en: And I don't think there's a guard next
    to it, whom you can steal the key from.
pt_BR: E eu não acho que vá ter algum guarda
    próximo a ele, de quem você pudesse
    pegar a chave.

en: And I get up there... how?
pt_BR: E eu chego lá... como?

en: And don't worry - if you die,
    you'll restart right here.
pt_BR: E não se preocupe - se você morrer,
    irá recomeçar daqui mesmo.

en: And good riddance!
pt_BR: E que fiquem por lá mesmo!

en: And now he's refusing to repay you?
pt_BR: E agora ele não quer
    te devolver o dinheiro?

en: And thanks for the gift,
    by the way.
pt_BR: Ah, sim, e obrigado pelo presente.

en: And yes,
    this applies to the question marks
    on this level, too.
pt_BR: E sim, isso também vale
    para os pontos de interrogação
    que estão nesta fase.

en: Anyhow, I'm proud of you.
pt_BR: De qualquer maneira,
    estou orgulhoso de você.

en: Anyways, I'd better be off.
    I'm trying to sort out this mess.
pt_BR: Bom, é melhor eu ir em frente.
    Tô tentando arrumar essa bagunça.

en: Anyways, about the cave ahead...
    it's just one guy, right?
pt_BR: E... bom, essa caverna aí na frente.
    Tem um carinha só, né?

en: Anyways, the best way for you to go
    would be to head to Tempo Village.
pt_BR: Pois então, o melhor jeito pra você
    chegar lá seria pela Vila do Compasso.

en: Are you quite alright?
pt_BR: Você está bem?

en: Are you serious?
    Because I'd give ANYTHING to
    stop him from hassling me!
pt_BR: Está falando sério?
    Porque eu daria QUALQUER COISA
    pra fazer com que ele
    pare de me torturar!

en: Argh! Who in the world would
    design a house like this?
pt_BR: Argh! Quem seria doido
    de construir uma casa assim?

en: Artist - Characters, Monsters, and Props
pt_BR: Artista - Personagens, Inimigos e Objetos

en: Artist - Terrain (house interiors and exteriors, seaside background)
pt_BR: Artista - Cenários (interior e exterior das casas, imagens de fundo)

en: Artist - Terrain (seaside, forest, cave, and dungeon)
pt_BR: Artista - Cenários (beira-mar, floresta, caverna e masmorra)

en: As I was saying,
    he doesn't seem to be the type,
pt_BR: Como eu ia dizendo,
    ele não parece ser capaz disso,

en: As you would expect, stepping on these
    will hurt a bit.
pt_BR: Como você pode imaginar,
    pisar neles machucará Frogatto.

en: As you've played through this level,
    you've probably noticed the gold coins.
pt_BR: Conforme você veio jogando esta fase,
    deve ter notado as moedas de ouro.

en: Asking one of the prisoners is probably
    our best bet for a clue.
pt_BR: Talvez você consiga saber
    de alguma coisa se perguntar
    pros prisioneiros...

en: At least TRY to get a job today,
    alright?
pt_BR: Ao menos TENTE arranjar um trabalho
    hoje, tá?

en: At the store.
pt_BR: Tá no empório.

en: Attack
pt_BR: Ataque

en: Autumn Town
pt_BR: Vila do Outono

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Bah!  And what if I do?
    He's got no respect.
pt_BR: Bah! E se eu estiver?
    Ele não tem respeito.

en: Bah, what's the point in subordinates
    if I have to deal with everything myself?!
pt_BR: Bah, pra quê que eu tenho subordinados
    se eu tenho que fazer tudo sozinho?

en: Besides the obvious cage situation.
pt_BR: Bem preso, mas bem.

en: Best of luck, my boy.
    Milgram won't know what hit him!
pt_BR: Boa sorte, meu rapaz.
    O Milgram nem vai saber o que
    aconteceu!

en: Beware also,
    any bottomless pits you encounter.
pt_BR: Tome cuidado, também,
    quando encontrar algum abismo.

en: Bit of a recluse, but he's quite sharp.
    He lives on top of this rock column.
pt_BR: Ele é meio solitário,
    mas é muito esperto.
    Mora no topo dessa coluna de pedra.

en: Blast it all!
pt_BR: Mas que droga!

en: Bleh. A locked door.
pt_BR: Bah. Uma porta trancada.

en: Blocks Run
pt_BR: Corrida dos Blocos

en: Bombing Fools
pt_BR: Bombas à Beça

en: Bon Bosque
pt_BR: Bom Bosque

en: Bound, bound, bound and rebound!
pt_BR: Pula e faz firula!

en: Breakfast? ..bud, we're on lunch.
pt_BR: Café da manhã?
    ...cara, já estamos no almoço.

en: Brute force against brute force won't work.
pt_BR: A nossa força contra a deles...
    não ia dar certo.

en: Bug Mining
pt_BR: Mina-Formigueiro

en: Bug Reports/Fixes
pt_BR: Reporte/Correção de Bugs

en: Built it for exactly this sort of crisis.
pt_BR: Eu a construí justamente
    para esse tipo de problema.

en: Burn and Bubble
pt_BR: Plantas Atiradoras

en: Burning Stone
pt_BR: Fogo de Chão

en: But consider this...
    What other option did I have?
pt_BR: Mas, pense bem...
    Eu tinha escolha?

en: But if you're going to be like that
    I think I left a health capsule down there.
    If you can clear it out, it's yours.
pt_BR: Mas se é assim, eu acho que
    deixei uma cápsula de vida lá em baixo.
    Se você conseguir limpar tudo, é sua.

en: But it's good news, because I think
    he still has all your money
    and a bunch more besides!
pt_BR: Mas é uma notícia boa,
    porque eu acho que ele tem o
    seu dinheiro todo bem guardado
    e até um tanto a mais!

en: But somehow,
    he's turned the entire town against me,
pt_BR: mas de algum jeito ele
    jogou a vila inteira contra mim.

en: But that's not a secret area.
pt_BR: Mas não tem nenhuma área secreta aí.

en: But the town, you see ...
pt_BR: Mas é que a vila, bom...

en: But you'll note, you'll note carefully..
    ..besides being manhandled,
    no one did actually get hurt.
pt_BR: Mas, você irá notar, que apesar
    do tratamento um pouco grosseiro,
    ninguém foi machucado.

en: CLIMB
pt_BR: ESCALAR

en: COIN RACE
pt_BR: CORRIDA DAS MOEDAS

en: Can you give me any advice?
pt_BR: Pode me dar alguma dica?

en: Can't a guy sneak into his neighbor's
    basement uninvited these days?
pt_BR: Será que hoje em dia ninguém
    pode entrar no porão dos vizinhos
    sem permissão?

en: Caverns of Holes
pt_BR: Gruta Furada

en: Central House
pt_BR: Casa Central

en: Certain wooden bridges and stairways,
    like the one just up ahead,
    are built so you can jump up,
    and pass through them.
pt_BR: Algumas pontes e escadas de madeira,
    como essa aí à frente, são construídas
    de modo que você possa pular
    e passar pela frente delas.

en: Chopple's General Store
pt_BR: Empório do Chopple

en: Coin Race
pt_BR: Corrida das Moedas

en: Collect 15 points cubes in a row.
pt_BR: Consiga 15 cubos de pontos em sequência.

en: Collect all the coins.
pt_BR: Consiga todas as moedas.

en: Collect ten coins.
pt_BR: Consiga dez moedas.

en: Complete the game within 1 hour.
pt_BR: Termine o jogo em 1 hora ou menos.

en: Congratulations, you just won the game!
pt_BR: Parabéns, você terminou o jogo!

en: Controls...
pt_BR: Controles...

en: Could you just step aside?
pt_BR: Poderia me dar licença?

en: Creative Director - created characters/setting/story
pt_BR: Diretor de Criação - personagens/ambientes/história

en: Crevice Bridge
pt_BR: Ponte da Fenda

en: Crevice Village
pt_BR: Vila da Fenda

en: Cube Chain
pt_BR: Cubos ao Cubo

en: Current that hard will just smash you
    against the rocks.
pt_BR: A correnteza, do jeito que está,
    vai esmagar você nas pedras.

en: Dark Corridor
pt_BR: Corredor Sombrio

en: Darkness Central
pt_BR: Central do Vazio

en: Descent to Town
pt_BR: Descida à Vila

en: Devil's Advocacy
pt_BR: Crítica Construtiva

en: Directions
pt_BR: Direções

en: Do I look like I have a key
    for your cage?
pt_BR: Eu tenho cara de quem
    tem a chave da tua gaiola?

en: Do you want to buy the {consts.name}?
pt_BR: Você quer comprar
    o {consts.name}?

en: Do you want to save the game?
pt_BR: Você quer salvar o jogo?

en: Down the Rabbit Hall
pt_BR: Descendo a Toca Sem Coelho

en: Downhill
pt_BR: Ladeira Abaixo

en: Dream on...
pt_BR: Procurando a Saída?

en: Dungeon Blocks
pt_BR: Desafio dos Blocos

en: Dungeon Crawling
pt_BR: Caminhos da Masmorra

en: EXIT
pt_BR: SAÍDA

en: Each machine has a different arcade-style challenge.
pt_BR: Cada máquina tem um tipo diferente de desafio.

en: Each question mark
    has its own hint.
pt_BR: Cada ponto de interrogação
    tem sua própria dica.

en: Eerie Arbor
pt_BR: Arvoredo do Medo

en: Eh, I've been better, but yeah, I'm okay.
pt_BR: Já tive melhor, mas tô legal.

en: Eh, don't worry about that.
pt_BR: Ah, não se preocupe com isso.

en: Either you get off my property,
    or I clean your clock.
pt_BR: Você vai sair da minha propriedade.
    Agora. Inteiro, se preferir.

en: Er..  Right, uh, it's over here..
pt_BR: Hã... certo, está por aqui...

en: Exactly!
pt_BR: Exatamente!

en: Except the elder.
pt_BR: Menos o prefeito.

en: Excuse me whilst I vent a little frustration.
pt_BR: Espere por mim enquanto
    vou resolver um probleminha aqui.

en: Exit Game
pt_BR: Sair do Jogo

en: Fair enough.
    I'm not particularly fond of it, myself.
pt_BR: Tudo bem.
    Não gosto muito do plano
    mesmo, pra falar a verdade.

en: Fan House
pt_BR: Túnel de Vento

en: Fast Lane
pt_BR: Atalho sem Lobo

en: Feel free to come back here,
    if you want to read a hint again.
pt_BR: Fique à vontade para voltar,
    se quiser ler alguma dica novamente.

en: Fetch some for our guest,
    would you, kindly?
pt_BR: Sirva uma xícara ao nosso
    convidado, sim?

en: Figures.
pt_BR: Faz sentido.

en: Figures.
    Well, thanks for the help!
pt_BR: Verdade...
    Bom, obrigado pela ajuda!

en: Fine.
pt_BR: Já que é assim...

en: Firstly, Milgram's got LOTS of followers.
    Tons of em.  He runs an entire city.
pt_BR: Primeiro, a tropa do Milgram
    é enorme. De milhares.
    Ele manda numa cidade inteira.

en: Flooded Caverns
pt_BR: Cavernas Alagadas

en: For the last time, we *know* you've
    got the money somewhere.
pt_BR: Pela última vez... nós *sabemos*
    que você guardou o dinheiro
    em algum lugar.

en: Foreboding Forest
pt_BR: Floresta dos Presságios

en: Fortunately,
    Frogatto can jump off of walls, too!
pt_BR: Felizmente, Frogatto
    pode pular das paredes, também!

en: Fortunately, you're not completely
    out of luck.
pt_BR: Felizmente, acho que ainda
    tem um jeito.

en: Fountains, and other water dispensers,
    are very helpful.
pt_BR: Chafarizes e outras fontes de água
    são de grande ajuda.

en: Frogatto Grotto
pt_BR: Gruta do Frogatto

en: Frogatto!
    He's RIGHT HERE!
pt_BR: Frogatto!
    Ele está BEM AQUI!

en: Frogatto's House
pt_BR: Casa do Frogatto

en: Frogatto's Room
pt_BR: Quarto do Frogatto

en: Frogatto's world is a dangerous place.
pt_BR: O mundo de Frogatto
    é um lugar perigoso.

en: Frogatto, at your service.
pt_BR: Frogatto, às ordens!

en: Frogourmet
pt_BR: Sapo Vazio não Para em Pé

en: Geosynchronous Orbit Achieved
pt_BR: Chegando na Estratosfera

en: Get out of the way, it's clobbering time!
pt_BR: Saia da frente, é hora de
    partir pra ignorância!

en: Getting there.
    It's gonna be a while, though.
pt_BR: Tô fazendo.
    Mas ainda vai demorar um pouco...

en: Give it to me? Give what to me?
    Money?
pt_BR: Agradecer?
    Opa, de que forma?
    Aceito dinheiro e até
    cheque pré-datado!

en: Glad I caught you!
    You'd better be aware of this...
pt_BR: Bom que eu te achei!
    É melhor você saber disso...

en: Gloomy Glade
pt_BR: Clareira Traiçoeira

en: Gnarled Knoll
pt_BR: Colina Pedregosa

en: Gold Hoarder
pt_BR: Quebrando a Banca

en: Good luck!
pt_BR: Boa sorte!

en: Good luck.
pt_BR: Boa sorte.

en: Got any advice?
pt_BR: Tem alguma dica?

en: Grassy Path
pt_BR: Caminho Verdejante

en: Grudge
pt_BR: Rancor

en: HAHAHA!
    Why, I like you already, little frog.
    You're quite a laugh.
pt_BR: HAHAHA!
    Gostei de você, tampinha.
    Carinha engraçado.

en: HEY, WAIT!  What about me?!
pt_BR: EI, ESPERE! E quanto a mim?!

en: Handsomely you say?
    I'm on it!
pt_BR: Você disse generosa?
    Estou dentro!

en: Hanging Platforms
pt_BR: Andaimes em Série

en: Have fun!
pt_BR: Divirta-se!

en: He convinced them that I'm running
    some sort of protection racket.
pt_BR: Convenceu as pessoas de que eu
    chefio um esquema de extorsão.

en: He should be thankful for everything
    I've done for him.
pt_BR: Ele deveria me agradecer
    por tudo o que eu fiz por ele.

en: He'll follow you from above,
    and will keep you informed.
pt_BR: Ele vai te acompanhar lá de cima,
    e vai te manter informado.

en: He's a good boy, that one.
pt_BR: É um bom rapaz, ele.

en: Hello there.
pt_BR: Oh, olá.

en: Hey Nene, what's cooking?
pt_BR: Oi Nenê, assando o quê?

en: Hey!
pt_BR: Ei!

en: Hey! Over here!
pt_BR: Ei! Aqui!

en: Hey,
    I'm trying to help save the town.
pt_BR: Oi,
    eu tô tentando salvar a vila.

en: Hey, Frogatto.
pt_BR: Opa, Frogatto.

en: Hey, Hedge, you alright?
pt_BR: Ei, Hedge, você tá bem?

en: Hey, I'm serious, here!
    Will you hear me out?
pt_BR: Ei, eu tô falando sério!
    Vai ouvir o que tenho pra dizer?

en: Hey, I'm sorry to barge in and all,
    but what happened to that bridge?
pt_BR: Opa, desculpe entrar sem bater,
    mas o que aconteceu com a ponte?

en: Hey, how's breakfast coming?
pt_BR: Opa, o café da manhã já tá pronto?

en: Hey, thanks for saving the town!
pt_BR: Ei, obrigado por salvar a vila!

en: Hey, what's new?
pt_BR: Opa, novidades?

en: Hey.
    Welcome to the store.
pt_BR: Opa.
    Seja bem-vindo!

en: Hi, Chopple.
pt_BR: Oi, Chopple.

en: Hi, I'm Frogatto.
pt_BR: Oi, eu sou o Frogatto.

en: Hi, Kinguin, what's up?
pt_BR: Oi, Kinguim, como vai?

en: Hidden Cave
pt_BR: Caverna Escondida

en: Hidden Depths
pt_BR: Profundezas Ocultas

en: Hm?
pt_BR: Hmm?

en: Hmm, you know, I know one thing
    that might help you..
pt_BR: Tava pensando aqui, eu sei
    de uma coisa que pode te ajudar...

en: Hmm?
pt_BR: Hã?

en: Honest trade and thrifty prices!"
pt_BR: "Atendimento honesto e
    preços camaradas!"

en: How bizarre.
pt_BR: Que estranho.

en: How interesting.
pt_BR: Que interessante.

en: How much were you figuring on
    paying for a pest exterminator?
pt_BR: Aliás, quanto que você pagaria
    por um serviço de eliminação
    de pestes?

en: How's that business with Milgram going?
pt_BR: Então, como anda a situação
    quanto ao Milgram?

en: However, this also hurts the bugs!
pt_BR: Porém, eles também ferem os insetos!

en: Huh?
pt_BR: Hã?

en: I *did* notice that.
    That kind of piqued my suspicions.
pt_BR: É, eu até tinha percebido isso...
    Eu tinha achado isso meio estranho.

en: I ... see.
pt_BR: Hum... entendi.

en: I am glad things worked out, though.
pt_BR: Mas é bom saber que
    deu tudo certo, no final das contas.

en: I am the mayor after all.
pt_BR: Eu sou o prefeito,
    pra começo de conversa.

en: I appreciate the apology.
    And don't worry about the kitties.
pt_BR: Ah, não tem problema.
    E não se preocupe com os gatinhos.

en: I better leave this key here.
pt_BR: É melhor eu deixar esta chave aqui.

en: I can stop in at Nene's house
    on the way to town!
pt_BR: Eu posso parar na casa da Nenê
    antes de chegar na vila!

en: I do hope so.
    Good luck!
pt_BR: Espero que dê certo.
    Boa sorte!

en: I do hope you are enjoying exploring
    the island. There are so many
    wonderful creatures on it.
pt_BR: Eu acredito que você deve estar
    se divertindo, explorando a ilha.
    Existem tantas criaturas
    maravilhosas por aí!

en: I don't care what you're preaching,
    go sell it to someone else.
pt_BR: Não me interessa o que você esteja
    vendendo, vá procurar outra pessoa.

en: I don't have to put up with this.
pt_BR: Eu não tenho que passar por isso.

en: I don't know the details.
    I flew out of there as soon as I could,
    looking for anyone who could help.
pt_BR: Eu não sei dos detalhes.
    Eu saí voando de lá o mais rápido
    que pude, pra ver se conseguia
    alguma ajuda.

en: I don't see a way in, so I guess
    that won't be hard to abide by.
pt_BR: Não vejo entrada nenhuma,
    então parece que vai ser
    fácil obedecer à placa!

en: I don't suppose you've had any
    luck with getting a golden ant yet?
pt_BR: Parece que você ainda não
    teve muita sorte em conseguir
    uma formiga dourada, não é?

en: I don't think I can promise anything,
    but if the opportunity presents itself,
    who knows?
pt_BR: Eu não posso prometer nada,
    mas se eu tiver a chance,
    quem sabe?

en: I got tired of waiting,
    and ate by myself.
pt_BR: Cansei de esperar,
    daí almocei sozinho.

en: I guess the forests have become
    infested over the years. Hopefully
    the caverns won't be too much worse!
pt_BR: Eu acho que as florestas ficaram
    infestadas com o passar dos anos.
    Mas as cavernas não devem ser
    muito pior do que isso!

en: I guess the only way out
    is in!
pt_BR: Talvez tenha outra saída
    mais à frente...

en: I have no idea what you're talking about.
pt_BR: Eu não faço ideia do que você está
    falando...

en: I have serious business to attend to.
pt_BR: Eu tenho uns assuntos importantes
    pra resolver.

en: I haven't been there in a long time,
    so I'm not sure what's become of it.
pt_BR: Já faz muito tempo
    que eu não vou lá, então não sei
    mais como estão as coisas.

en: I hope not. Thank you for guiding me
    and meeting me here.
pt_BR: Espero que não... Bom, obrigado
    por me guiar e me encontrar aqui.

en: I know!
pt_BR: Já sei!

en: I know, I'm just poking fun at you.
pt_BR: Heh, eu sei,
    só tô brincando contigo.

en: I like your way of thinking!
pt_BR: Eu gosto do seu jeito de pensar!

en: I mean, even if we armed the whole town,
     they'd grossly outnumber us.
pt_BR: Quer dizer, mesmo que toda a nossa
    vila tivesse armada, eles seriam
    muito mais que nós.

en: I mean, what are we gonna do,
    sit on our butts here?
pt_BR: Pois, francamente, vamos fazer
    o quê? Esperar sentados?

en: I mean, you did send thugs in to
    shake him down.
pt_BR: Já que você mandou mesmo
    uns capangas pra assustá-lo.

en: I mean... on paper,
     that sounds like a good enough plan,
pt_BR: Digo... na teoria,
    parece ser um bom plano,

en: I need to go up... There must be
    a way to activate this elevator.
pt_BR: Eu preciso ir lá em cima...
    Deve ter um jeito
    de eu acionar esse elevador.

en: I need to take care
    of something in town.
pt_BR: Eu tenho um assunto importante
    pra tratar na vila.

en: I never thought him
    to be the charismatic type,
pt_BR: Ele nunca me pareceu
    ser uma pessoa de carisma,

en: I prefer things nice and cool.
pt_BR: Eu gostava do friozinho aqui dentro.

en: I say! Who's there?
pt_BR: Ei, quem está aí?

en: I see.
pt_BR: Ah, sim.

en: I sent in a request shortly after it fell,
    and they've been too busy to do anything.
pt_BR: Eu fiz uma solicitação depois que
    ela caiu, mas tá todo mundo ocupado
    demais pra fazer qualquer coisa.

en: I thought a 'mayor' would be responsible,
    but instead he's spending it all on himself!
pt_BR: Eu achei que um 'prefeito' seria
    responsável com o dinheiro,
    mas em vez disso ele torrou
    tudo com ele mesmo!

en: I thought so!
pt_BR: Foi o que eu pensei!

en: I want you to call your goons off!
    Stop harassing the town folk and all!
pt_BR: Eu quero que você chame
    a sua turma de volta!
    Pare de maltratar o povo da vila!

en: I was expecting something a bit more ...
pt_BR: Eu estava esperando algo mais...

en: I'd better be careful.
pt_BR: É melhor eu ter cuidado.

en: I'd have sent the police in, but..
    ..there AREN'T ANY police!
pt_BR: Eu poderia chamar a polícia, mas...
    não tem polícia nenhuma!

en: I'd like to go give him
    a piece of my mind.
pt_BR: Eu gostaria de ir lá e mostar
    pra ele a minha... opinião,
    se é que me entende.

en: I'll check back later, then.
pt_BR: Depois eu vejo, então.

en: I'm assuming you're talking about
    all the creatures that keep trying
    to kill me.
pt_BR: Você deve estar se referindo
    a todas as criaturas que ficam
    tentando me matar por aí.

en: I'm at a loss for a plan, myself.
pt_BR: É, tenho que admitir que
    ainda não temos um plano.

en: I'm here to teach you a lesson!
pt_BR: Vim aqui pra te dar uma lição!

en: I'm hoping we can come to some
    mutually beneficial arrangement,
    regarding it.
pt_BR: Eu acho que podemos chegar
    num acordo interessante pra
    nós dois, quanto a isso.

en: I'm making a cake.
    Would you like to have some?
pt_BR: Fazendo um bolo.
    Quer um pedaço?

en: I'm really kinda sorry about that now!
pt_BR: Tô me sentindo meio
    mal por isso agora!

en: I'm the hero.
    I'm gonna save this town!
pt_BR: Eu sou o herói.
    Vou salvar essa vila!

en: I'm wondering if you can be my patron,
    in this little scheme of mine.
pt_BR: Eu tava pensando se você poderia
    patrocinar um plano que eu tenho.

en: I'm working on it.
pt_BR: Estou cuidando disso.

en: I'm working on it.
    Those things pack a pretty mean
    bite, you know.
pt_BR: Tô trabalhando nisso.
    Não parece, mas esses bichos
    têm uma mordida bem forte!

en: I've got everything I couldn't stand
    losing back there.
pt_BR: Eu guardo tudo o que eu não
    aguentaria perder aqui dentro.

en: If I dive in there,
    I'll get smashed to bits!
pt_BR: Se eu mergulhar ali,
    vou virar picadinho!

en: If I knew that, it wouldn't
    be much of a secret, would it?
pt_BR: Se eu soubesse, não seria
    realmente secreta, né?

en: If they don't hit anything,
    they'll be stunned for a moment,
    and then will flip upright again.
pt_BR: Se não acertarem nada, eles ficarão
    paralisados por uns instantes,
    até poderem se levantar de novo.

en: If two walls are facing each other,
    this is very useful, because then you can
    rebound over and over between them.
pt_BR: Onde a parede for alta dos dois lados,
    isso é muito útil, porque você pode
    pular de um lado ao outro até o topo.

en: If you already know how to play,
    then just walk to the next level.
pt_BR: Se você já sabe jogar, então
    continue até a fase seguinte.

en: If you bump into the wall
    at the crest of the jump,
    Frogatto will cling to the wall
    and slowly slide down.
pt_BR: Se você bater nela
    no início do pulo,
    Frogatto vai grudar na parede
    e escorregar, devagarinho.

en: If you don't get a running start
    you can still cling on, if you tap the
    arrow toward the wall, and press jump.
pt_BR: Se você não começar com velocidade
    suficiente, ainda pode grudar na parede,
    apertando o botão do pulo, enquanto
    segura a seta direcional contra a parede.

en: If you don't tell...  uh...
pt_BR: Se você não disser... hã...

en: If you drink from them,
    you will restore all of your health!
pt_BR: Se você beber delas,
    terá toda a sua energia recuperada!

en: If you hike back a ways, you should
    see a shortcut through the trees.
pt_BR: Se você voltar uns trechos,
    deve perceber um atalho
    no meio das árvores.

en: If you hold down the down key
    while pressing the attack button,
    you'll spit with very little force.
pt_BR: Se segurar a seta para baixo
    ao apertar o botão de ataque,
    irá cuspir com pouca força.

en: If you hold down the up key
    while pressing the attack button,
    you'll spit in a high arc.
pt_BR: Se você segurar a seta para cima
    ao apertar o botão de ataque,
    irá cuspir com força ao alto.

en: If you're thinking to go in there,
    you might reconsider.
pt_BR: Se você estava tentando ir lá,
    é melhor pensar duas vezes...

en: If you've seen a conversation before
    you might be annoyed by
    having to read it again.
pt_BR: Se você já viu alguma conversa
    antes, pode ficar incomodado de
    ter que lê-las de novo.

en: In fact,
    I rather thought him to be a buffoon.
pt_BR: aliás, sempre achei ele
    meio fraco das ideias.

en: In fact, I came to him with the idea.
    It was meant to be philanthropy.
pt_BR: Aliás, eu que tive a ideia.
    Era pra ser uma coisa
    beneficente, mesmo.

en: In fact, I'll even show you the way!
pt_BR: Aliás, vou até te mostrar o caminho!

en: In the meantime, you might benefit from
    visiting the fellow who lives here.
pt_BR: Enquanto isso, seria uma boa ideia
    visitar um camarada que
    mora por aqui.

en: Initializing GUI
pt_BR: Inicializando interface

en: Initializing custom object
pt_BR: Inicializando objetos

en: Initializing custom object functions
pt_BR: Inicializando funções de objetos

en: Initializing tiles
pt_BR: Inicializando tiles

en: Is there any way I can thank you?
pt_BR: Como que eu poderia te agradecer?

en: Is there anything
    you can do to help us?
pt_BR: Não tem como
    você nos ajudar aqui?

en: Isn't it true that's not all yours, though?
    Don't you owe some of it to Milgram?
pt_BR: Mas nem tudo que está aí
    é seu, não é verdade?
    Você não está devendo pro Milgram?

en: It is indeed, my boy!
pt_BR: Exatamente, meu jovem!

en: It says,
    "Chopple's General Store,
    just ahead.
pt_BR: Diz que o "Empório do Chopple"
    é logo à frente.

en: It says,
    "Storage.  Keep out!"
pt_BR: Aqui diz,
    "Depósito. Não entre!"

en: It says, Beaver Bridge.
    Tempo Village is just down the road.
pt_BR: Aqui diz, Ponte do Castor.
    E do outro lado, a Vila do Compasso.

en: It seems I'm trapped
    inside this house.
pt_BR: Parece que fiquei
    preso aqui dentro.

en: It's a ... little odd, but it is
    a way across the river.
pt_BR: É... meio estranho, mas permite
    atravessar o rio.

en: It's a shame I can't trust people.
pt_BR: É triste, mas não consigo
    confiar nas pessoas.

en: It's all a bit convoluted,
    and I would explain it,
    but as a matter of fact, I don't need to.
pt_BR: É tudo meio complicado,
    e eu poderia explicar melhor,
    mas, na verdade, eu não preciso.

en: It's locked. Of course...
    It couldn't be easy to get out of here!
pt_BR: Tá trancada. É, imaginei
    que não seria fácil sair daqui!

en: It's my very own safe room.
pt_BR: É a minha própria sala secreta.

en: It's often fine to just avoid them,
    but if you have to fight,
    Frogatto's best defense is his tongue.
pt_BR: Normalmente, você pode simplesmente
    evitá-las, mas, se tiver que lutar,
    a melhor defesa de Frogatto é a língua.

en: It's what you use to carry something
    from one place to another.
pt_BR: É assim que você pode carregar
    coisas como chaves de um lugar
    a outro.

en: Jackalope
pt_BR: Sapo pula-pula

en: Jeez, I *swear* this house
    didn't look THIS big from the outside!
pt_BR: Que coisa, eu jurava que essa casa
    não parecia tão grande do lado de fora!

en: Jump
pt_BR: Pulo

en: Keep an eye out for it!
pt_BR: Fique de olho!

en: Key Remapping Code/Interface
pt_BR: Menu Controles...

en: Kill 10 of the same type of enemy in a row.
pt_BR: Mate 10 de um mesmo tipo de inimigo em sequência.

en: Kill 5 enemies in 10 seconds.
pt_BR: Mate cinco inimigos em 10 segundos.

en: Killer Bunnies
pt_BR: Coelhos Bombardeiros

en: Know anything helpful
    about this house?
pt_BR: Você sabe de alguma coisa dessa casa
    que poderia me ajudar?

en: LOAD GAME
pt_BR: CONTINUAR

en: Last but not least,
    the tongue can grab useful items too.
pt_BR: E por último, mas não menos
    importante, a língua pode também
    agarrar alguns objetos úteis.

en: Lead Content Wrangler and Object Scripter, Programmer
pt_BR: Gerenciador do Conteúdo do Jogo, Programador

en: Lead Programmer
pt_BR: Programador Principal

en: Leading or spitting them onto it
    is an excellent way to dispatch them.
pt_BR: Uma ótima maneira de se livrar deles
    é cuspindo-os ou fazendo-os cair
    nos espinhos.

en: Leftovers are in the fridge.
pt_BR: Deixei o que sobrou na geladeira.

en: Level Design and Object Scripting
pt_BR: Design de Fases/Programação de Objetos

en: Level Designer (esp. forest, cave, and dungeon levels)
pt_BR: Designer de Fases (esp. da floresta, masmorra e cavernas)

en: Level Designer (esp. seaside, town, and forest stages)
pt_BR: Designer de Fases (esp. fases da beira-mar, vila e floresta)

en: Likewise.  Good luck!
pt_BR: Eu é que agradeço. Boa sorte!

en: Loading Frogatto character
pt_BR: Carregando personagens

en: Loading door object
pt_BR: Carregando objetos

en: Loading energy shot
pt_BR: Carregando ataques especiais

en: Loading level
pt_BR: Carregando fase

en: Loading textures
pt_BR: Carregando texturas

en: Lobby
pt_BR: Saguão de Espera

en: Mac/Windows/iPhone Packager
pt_BR: Criador de pacotes (Mac/Windows/iPhone)

en: Maintenance Shaft
pt_BR: Poço de Manutenção

en: Make this easy on yourself.
pt_BR: Não dificulte a sua situação.

en: Makes sense.
pt_BR: Faz sentido.

en: Marvelous ventilation, though.
pt_BR: Mas a ventilação é excelente!

en: Maybe I can talk my way around him?
pt_BR: Talvez eu consiga me virar com ele,
    só na conversa, não?

en: Maybe.
pt_BR: Quem sabe.

en: Milgram has this half of the town
    locked down tight, and he has
    most of the residents held prisoner.
pt_BR: O Milgram tem esta metade aqui
    da vila totalmente bloqueada,
    e prendeu a maioria dos moradores.

en: Milgram's Castle
pt_BR: Castelo do Milgram

en: Milgram's Throne Room
pt_BR: Sala do Trono

en: Milgram's men showed up
    early this morning, in town.
    They've taken the whole place hostage;
    something about "collecting on a debt."
pt_BR: A tropa do Milgram apareceu de manhã
    cedo na vila. Eles prenderam todo mundo,
    falando numa tal "cobrança de dívida".

en: Milgram's trying to seal off the town,
     so no one gets in or out.
pt_BR: O Milgram está tentando bloquear
    a cidade, pra ninguém entrar nem sair.

en: Minor Bug Fixer
pt_BR: Correção de Pequenos Bugs

en: Minor Level Designer
pt_BR: Designer Auxiliar de Fases

en: Minor Object Scripter and Level Designer
pt_BR: Desenvolvedor auxiliar (fases, objetos)

en: Minor Programmer
pt_BR: Programador Auxiliar

en: Mmmmmhmmmm. Now you were talking
    about a reward?
pt_BR: Mmmmmhmmmm.
    Você falou de uma recompensa?

en: Music Volume:
pt_BR: Música:

en: Musician
pt_BR: Compositor

en: Must refer to this tree-house ... thing.
pt_BR: Deve ser essa coisa,
    casa, na árvore.

en: NEW GAME
pt_BR: NOVO JOGO

en: Nah, I'd better get to town.
pt_BR: Bom, é melhor eu chegar
    na vila logo...

en: Nature Boy
pt_BR: Escoteiro

en: Nene's House
pt_BR: Casa da Nenê

en: Nevertheless, I'd better be going.
    Hopefully, we'll fix that bridge soon.
    Impressive how fast they can do that,
    with modular construction and all.
pt_BR: De qualquer forma, é melhor
    eu voltar agora.
    Espero que possamos consertar a
    ponte logo, mas se bem que com
    essas construções modulares
    de hoje em dia, ficou fácil.

en: Nevertheless, let's pretend that
    I might actually pull it off.
pt_BR: Talvez, mas vamos supor que
    eu consiga dar conta do recado.

en: Nice Try...
pt_BR: Curioso, hein?

en: No
pt_BR: Não

en: No problem.  Best of luck.
pt_BR: De nada. Boa sorte!

en: No way!  Over my dead body!
pt_BR: De modo algum!
    Só por cima de meu cadáver!

en: No!  You can't be...
pt_BR: Não! Você não pode ser...

en: No, no...
    but I was hoping we'd go in in force.
pt_BR: Não, claro que não...
    Mas eu esperava que pudéssemos
    preparar um ataque em massa.

en: Nope, it's locked.
pt_BR: Não dá, tá trancada.

en: Nope.
pt_BR: Não.

en: Not like I need to be up,
pt_BR: Não que eu tenha que acordar cedo,

en: Not that anyone listens to him anyways.
pt_BR: Não que alguém escute ele.

en: Not yet.
    Sorry.
pt_BR: Ainda não.
    Me desculpe.

en: Not. Interested.
    Buzz off.
pt_BR: Não. Estou. Interessado.
    Quero passar!

en: Nothing to see in my backyard.
pt_BR: O quintal tá meio vazio...

en: Now applying artificial gravity.
pt_BR: Ligando a gravidade artificial.

en: Now what?
pt_BR: O que foi agora?

en: Now, this'll take you over a bridge,
    then through an underground passage.
pt_BR: Então, esse caminho vai te levar
    por uma ponte, e depois por
    uma passagem subterrânea.

en: Now, unfortunately, the easiest way...
pt_BR: Agora, infelizmente,
    o caminho mais curto até a vila...

en: Now, you on the other hand...
    You've really clobbered a few people!
pt_BR: Mas, enquanto isso, você...
    Você deu uma surra
    num monte de gente!

en: OH! One other thing..
    the key that opens the town gate
    is a SILVER key.
pt_BR: Ah! Tem mais uma coisa...
    a chave que abre o portão da
    vila é feita de PRATA.

en: Object Scripter
pt_BR: Programador de Objetos

en: Of course not.
    That's just nutty.
pt_BR: Claro que não.
    Tá brincando, né?

en: Of course.
    I don't disappoint!
pt_BR: Mas é claro.
    Eu nunca decepciono!

en: Oh absolutely!
    It makes me look beastly!
pt_BR: Ah, mas é claro!
    Fiquei parecendo um monstro!

en: Oh crap, oh crap!
    Boss! He's here!
pt_BR: Ah, não! Ah, não!
    Chefe! Ele está aqui!

en: Oh geez! I overslept!
pt_BR: Ih! Dormi demais!

en: Oh my, a visitor!
pt_BR: Nossa, um visitante!

en: Oh my.
pt_BR: Uau! Então...

en: Oh really?  Where at?
pt_BR: Sério? Onde?

en: Oh yes, a reward!
    Here you go...
pt_BR: Ah, sim, a recompensa!
    Aqui está...

en: Oh! You got the golden ant for me.
    It's beautiful, beautiful!
pt_BR: Oh, você me trouxe mesmo
    uma formiga dourada.
    Que beleza, que beleza!

en: Oh, hi, what's going on here?
pt_BR: Opa, o que tá acontecendo aqui?

en: Oh, just cleaning up after that ruckus.
pt_BR: Ah, só arrumando as coisas,
    agora que acabou aquela confusão.

en: Oh, no you don't!
pt_BR: Opa, nem pense nisso!

en: Oh, well maybe before you go
    you could look at my basement.
pt_BR: Bom, talvez você pudesse
    dar uma olhada no meu porão.

en: Oh, what a shame.
pt_BR: Ah, que pena.

en: Okay, I've had enough!  I'm going home.
pt_BR: Já chega! Eu vou pra casa.

en: Okay, that'll help!
pt_BR: Ótimo, isso vai ajudar!

en: Okay, then how's lunch coming?
pt_BR: Certo, então como tá indo o almoço?

en: Okay, uhm, thanks.
pt_BR: Hmm, valeu.

en: Okay.  Will you please lend
    me that key?
pt_BR: Hmm, certo. Você poderia me
    emprestar essa chave?

en: On this level,
    we give advice on how to play.
pt_BR: Nesta fase,
    nós o ensinaremos como jogar.

en: Once spat out,
    they become a deadly projectile.
pt_BR: Quando cuspidos,
    eles se tornam um projétil fatal.

en: One of Milgram's henchmen, no doubt.
pt_BR: Um dos capangas do Milgram,
    com certeza.

en: OpenPandora Port
pt_BR: Versão para OpenPandora

en: Ostensibly, I am a mole.
pt_BR: Fisicamente falando?
    Sou uma toupeira.

en: Past that, and you come to the forest.
pt_BR: Depois disso, você chega na floresta.

en: Pato's Room
pt_BR: Quarto do Pato

en: Perhaps more importantly, I am a bit of
    an astronomer and biologist, by trade.
pt_BR: Mas talvez mais importante,
    eu diria que sou um astrônomo
    e biólogo, por profissão.

en: Phooey.
pt_BR: Pff.

en: Physics, Geometry Scripting
pt_BR: Scripts de Física e Geometria

en: Pinecone Park
pt_BR: Parque das Pinhas

en: Pity to lose all those fans, though.
pt_BR: Só foi uma pena perder
    todos aqueles ventiladores...

en: Plagued Mine
pt_BR: Mina Infestada

en: Playing the economy game, eh?
pt_BR: Vai abrir um banco agora, sapo?

en: Plus a hefty bit of interest.
    Penalty Fees.
    Late Fees.
    Any other fees banks normally charge.
pt_BR: Mais, é claro, correção monetária...
    E juros de mora! Custas de protesto!
    Além de uma bela multa pelo atraso!

en: Plus, they're pretty mobile, too.
     Planes and such.
pt_BR: E eles não ficam parados,
    têm até aviões.

en: Pocket Money
pt_BR: Capital Inicial

en: Press {DOWN_KEY} to crouch.
pt_BR: Aperte {DOWN_KEY} para se abaixar.

en: Press {JUMP_KEY} to jump.
pt_BR: Aperte {JUMP_KEY} para pular.

en: Press {LEFT_KEY} or {RIGHT_KEY} to walk.
pt_BR: Pressione {LEFT_KEY} ou {RIGHT_KEY} para andar.

en: Press {TONGUE_KEY} to use a character's attacks.
pt_BR: Aperte {TONGUE_KEY} para usar os ataques do personagem.

en: Press {UP_KEY} to talk, and use things like doors.
pt_BR: Aperte {UP_KEY} para conversar, abrir portas, etc.

en: Programmer (esp. helping with iPhone integration)
pt_BR: Programador (especialmente integração com iPhone)

en: Put a water beetle back in water.
pt_BR: Jogue n'água um besouro nadador.

en: Quickly press {LEFT_KEY} or {RIGHT_KEY} twice to run.
pt_BR: Aperte {LEFT_KEY} ou {RIGHT_KEY} duas vezes, rapidamente, para correr.

en: Quite expensive, but if it protects me,
    and all my stuff, then it's worth it!
pt_BR: Foi meio cara, mas se ela protege
    a minha vida e meus pertences,
    é claro que vale a pena!

en: RUN
pt_BR: CORRER

en: Rampage!
pt_BR: Fúria Indomável

en: Resume
pt_BR: Continuar

en: Return to Titlescreen
pt_BR: Voltar à Tela Inicial

en: Reverse A and B
pt_BR: Inverter A e B

en: Right, I'll watch my back.
pt_BR: Certo, eu vou me cuidar.

en: Rock-a-Fort
pt_BR: Rocha-forte

en: Rocky Roots
pt_BR: Raízes de Pedra

en: SPECIAL THANKS:
pt_BR: AGRADECIMENTOS ESPECIAIS:

en: Say ...
    What happened to the elder?
pt_BR: Mas...
    Cadê o prefeito?

en: Say, uh... by the way,
    what's going to happen to town, here?
pt_BR: Ah, e... quanto à vila,
    o que vai acontecer com ela?

en: Scripting Language Designer
pt_BR: Desenvolvedor da Linguagem de Scripts

en: Secluded Hut
pt_BR: Observatório

en: See to it.
pt_BR: Acho bom.

en: See,
    I think I know where all the money is,
pt_BR: Veja bem, eu sei onde está
    todo o dinheiro.

en: See, I think this stuff with Milgram
    has gone on long enough.
pt_BR: Veja bem, essa confusão com
    o Milgram já foi longe demais.

en: See, I'm trying to make it to
    Milgram's castle.
pt_BR: Veja bem, eu tô querendo
    chegar no castelo do Milgram.

en: Select a level:
pt_BR: Escolha uma fase:

en: Sheesh, so mercenary!
    It's just an expression.
pt_BR: Ô mercenário, hein!
    É só o meu agradecimento
    sincero, mesmo.

en: Show us what you can do!
pt_BR: Mostre-nos o que pode fazer!

en: Simple, just take to the air!
pt_BR: Fácil, é só levantar voo!

en: So I propose that we go and get it!
pt_BR: Então a minha proposta é
    irmos lá e pegá-lo de volta!

en: So I'm stuck here, huh?
pt_BR: Então eu vou ficar preso aqui?

en: So let me get this straight...
pt_BR: Então, deixa eu entender...

en: So nice to have things back to normal.
pt_BR: É muito bom ter as coisas
    de volta ao normal.

en: So!  I've unlocked this gate, here.
pt_BR: Então! Está aberto o portão.

en: So, anyhow, when I finally
    sent the lads to deal with things,
    it got rather messy.
pt_BR: Então, continuando, quando eu
    finalmente mandei os rapazes
    cuidarem da situação, a coisa
    ficou feia.

en: So, did you end up taking care
    of those ants down there?
pt_BR: Então, você já cuidou das
    formigas lá em baixo?

en: So, now what?
pt_BR: Então, e agora?

en: So, what happened to lunch?
pt_BR: Então, e o almoço?

en: Some hazards are like this.
    You simply have to work around them.
pt_BR: Alguns obstáculos são assim.
    Você deve encontrar um modo
    de passar por eles.

en: Some jumps are too high to clear
    with just a normal jump.
pt_BR: Alguns obstáculos são altos demais
    para serem vencidos
    por um pulo qualquer.

en: Someday, those door-to-door people
    will realize that kind of hard-sell tactic
    just annoys people.
pt_BR: Algum dia, esses vendedores
    de porta em porta vão perceber que
    essa estratégia de venda deles é
    muito forçada.

en: Something's odd about this fireplace.
pt_BR: Essa lareira me parece estranha...

en: Sometimes, you'll run into rather
    dangerous-looking terrain,
    such as these brambles.
pt_BR: Às vezes, você irá se deparar
    com terrenos que parecem perigosos,
    como aqueles espinhos.

en: Sorry, I'm off to town!
    Not interested!
pt_BR: Desculpe, estou indo pra vila!
    Não estou interessado!

en: Sound Effect Designer
pt_BR: Desenvolvedor de Efeitos Sonoros

en: Sound Volume:
pt_BR: Efeitos Sonoros:

en: Speaking of which, am I imagining it
    or is this house actually smaller now?
pt_BR: Falando nisso, eu tô imaginando
    coisas ou esta casa ficou menor agora?

en: Speed Trader
pt_BR: Sapodre de Rico

en: Speedrun
pt_BR: Apressado

en: Splash, Hop
pt_BR: Pulando Poças

en: Starlit Cave
pt_BR: Caverna Cintilante

en: Sticking out the tongue and spitting,
    are both done with the attack key.
pt_BR: As ações de soltar a língua e cuspir
    são feitas com o botão de ataque.

en: Stonepipe Bridge
pt_BR: Ponte do Cachimbo

en: Stonepipe Meadow
pt_BR: Campina do Cachimbo

en: Such a beautiful view from here.
pt_BR: A vista daqui é tão bonita.

en: Such as?
pt_BR: Como assim?

en: Sure is nice
    to have things back to normal.
pt_BR: É muito bom ter as coisas
    de volta ao normal.

en: Sure thing. I need a job!
pt_BR: Claro! Eu preciso de um emprego!

en: Take your time, look around.
pt_BR: Pode olhar, fique à vontade.

en: Taking that will get you to an
    odd contraption called "the conveyance".
pt_BR: Indo por ali você vai chegar num
    negócio esquisito que chamam
    de "O Transportador"

en: Talk it over? Like gentlemen?
pt_BR: Amigável?
    Assim como cavalheiros?

en: Technical Advice
pt_BR: Conselhos Técnicos

en: Tempo Outskirts
pt_BR: Arredores da Vila do Compasso

en: Thank God it's you!
pt_BR: Ainda bem que é você!

en: Thank you Jeeves, that will do nicely.
pt_BR: Obrigado, Jarbas,
    por enquanto é só.

en: That REALLY does look bad.
pt_BR: Isso ficou BEM suspeito.

en: That certainly...
    changes my plans for the day.
pt_BR: Isso certamente...
    muda os meus planos pra hoje.

en: That guy sure doesn't look
    glad to meet me!
pt_BR: Esse cara não parece muito
    feliz em me ver!

en: That is why I live all the way up here.
    You can see quite a bit from this height.
pt_BR: É por isso que moro aqui em cima.
    Dá pra ver bem longe daqui desta altura.

en: That might have been why
    he tried to take out that bridge.
pt_BR: Deve ser por isso que ele
    tentou destruir aquela ponte.

en: That's actually a rather clever
    way to round everyone up.
pt_BR: Esse até que é um método
    interessante de prender todo mundo.

en: That's good to hear!
pt_BR: Muito bom saber!

en: That's it for this tutorial.
pt_BR: E aqui terminamos o tutorial.

en: That's my new job.
pt_BR: Esse é o meu novo emprego.

en: That's nice.
pt_BR: Muito bom.

en: That's nutty.
pt_BR: Isso é uma pegadinha?

en: That's right!
pt_BR: Pois é!

en: That's right. Unfortunately, my
    collection lacks the rarer
    golden ant.
pt_BR: Exatamente. Infelizmente, falta
    na minha coleção um espécime
    da rara formiga dourada.

en: That's the infinite cage.
pt_BR: É logo ali... ou não!

en: The Danger House
pt_BR: A Casa do Perigo

en: The Elder's House
pt_BR: Casa do Prefeito

en: The Elevator House
pt_BR: Casa dos Elevadores

en: The End
pt_BR: Fim

en: The Entrance
pt_BR: A Entrada

en: The IRC Crew
pt_BR: A Turma do IRC

en: The Long Haul
pt_BR: O Longo Caminho

en: The cave that leads into the town,
    has a sentry posted in it.
pt_BR: Tem um guarda na caverna
    que leva até a vila.

en: The elder's house is off to the east,
    past the town gate.
pt_BR: A casa do prefeito é pro leste,
    depois do portão da vila.

en: The energy crystal unlocks
    energy powerups. Energy
    powerups will allow you
    to shoot bolts of energy.
pt_BR: Os cristais de energia serão
    liberados no jogo.
    Tocando em um deles, você poderá
    atirar raios de energia
    contra seus inimigos.

en: The energy shield protects you
    from damage when you crouch.
pt_BR: O escudo de energia protege
    você de danos quando se abaixar.

en: The floorplan is quite loony.
pt_BR: A planta da casa é bem estranha.

en: The furthest that has been reached is level {registry.arcade_coin_race_high_score}.
pt_BR: O recorde atual é a {registry.arcade_coin_race_high_score}ª fase.

en: The game has been saved.
pt_BR: O jogo foi salvo com sucesso.

en: The gliding wings will allow
    you to glide through the air.
pt_BR: As asas flutuantes fazem
    com que você flutue pelo ar.

en: The heart will give you
    an extra health point.
pt_BR: O coração te dará um ponto
    de vida adicional.

en: The high score is {registry.arcade_blocks_high_score}.
pt_BR: O recorde é de {registry.arcade_blocks_high_score} pontos.

en: The high score is {registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} points.
pt_BR: O recorde é de {registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} pontos.

en: The high score is {registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} points.
pt_BR: O recorde é de {registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} pontos.

en: The high score is {registry.arcade_the_long_haul_high_score} points.
pt_BR: O recorde é de {registry.arcade_the_long_haul_high_score} pontos.

en: The high score is {registry.arcade_upper_deck_high_score} points.
pt_BR: O recorde é de {registry.arcade_upper_deck_high_score} pontos.

en: The high score is {registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} points.
pt_BR: O recorde é de {registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} pontos.

en: The hyper crystal unlocks
    hyper powerups. Hyper
    powerups will heighten your
    reflexes, making the world
    seem to slow down around you.
pt_BR: Os hiper-cristais serão
    liberados no jogo.
    Tocando em um deles, seus reflexos
    ficarão muito mais rápidos,
    fazendo com que o mundo pareça
    ficar mais lento à sua volta.

en: The invincibility crystal unlocks
    invincibility powerups. Invincibility
    powerups will make you
    invincible for a short time.
pt_BR: Os cristais da invencibilidade
    serão liberados no jogo.
    Tocando em um deles,
    você não poderá ser ferido
    por alguns segundos.

en: The power boots will
    make you jump higher.
pt_BR: As super-botas fazem
    você pular mais alto.

en: The price is {final_price} coins.
pt_BR: O preço é de {final_price} moedas.

en: The sooner, the better.
pt_BR: E quanto antes perceberem,
    melhor!

en: The speed boots will make
    you faster.
pt_BR: As botas da velocidade fazem
    você correr mais rápido.

en: The spit strengthener will extend
    the range you can spit.
pt_BR: O reforçador de cuspe irá aumentar
    a força com a qual você pode
    cuspir objetos e inimigos.

en: The tongue extender will extend
    the length of your tongue.
pt_BR: O extensor de língua irá aumentar
    o comprimento da sua língua.

en: The town elder wasn't VOTED as mayor,
    he just decided he's old enough that
    everyone should just do what he says.
pt_BR: E nem teve eleição pra que ele fosse
    o prefeito, ele simplesmente
    decidiu que ele é o mais velho da vila
    e que todo mundo deveria
    fazer o que ele disser.

en: The town folk?
pt_BR: O pessoal da vila?

en: There are a few ants just ahead.
    Feel free to try this on them.
pt_BR: Há algumas formigas logo à frente.
    Fique à vontade em atacá-las.

en: There is a store conveniently located
    outside of the town.
pt_BR: Nesta região, há uma loja logo antes
    da vila mais à frente.

en: There is no way to stop this;
    you can't destroy the anthill.
pt_BR: Não há como impedir isso;
    você não pode destruir o formigueiro.

en: There is only one save file,
    so be careful not to overwrite it!
pt_BR: Há apenas um arquivo de gravação,
    então tenha cuidado para não
    sobrescrever sem querer!

en: There must be a way around it.
pt_BR: Deve ter um outro caminho
    pra chegar do outro lado.

en: There was a storm a few weeks ago, 
    and a big swell of water washed it out.
pt_BR: Teve uma tempestade umas semanas
    atrás, e uma enxurrada carregou a ponte.

en: There's Nene's house, right up there!
pt_BR: Casa da Nenê, logo à frente!

en: There's a way from there to get to
    Milgram's Castle.
pt_BR: Tem um caminho que sai de lá
    e vai até o castelo do Milgram.

en: There's got to be something
    we can use to our advantage,
    but "numerical superiority" isn't it.
pt_BR: Deve ter algum jeito pra
    gente conseguir alguma vantagem,
    mas duvido que seja
    no tamanho da tropa.

en: There's no fooling me.
pt_BR: Não tente me ludibriar!

en: There's not even any government!
pt_BR: Não tem nem governo!

en: There's supposedly
    a secret room in this house.
pt_BR: Parece que tem uma
    porta secreta nesta casa.

en: These are immediately fatal.
pt_BR: Cair neles é fatal.

en: These crazy bombers are everywhere!
pt_BR: Esses bombardeiros malucos
    não me deixam em paz!

en: They don't have a fire department,
    they don't have any schools,
    it's all just this absurd mess!
pt_BR: A vila não tem corpo
    de bombeiros, não tem escolas,
    é tudo uma baderna sem fim!

en: They may have seen me talking to you,
    I can't be sure.
pt_BR: Eles podem ter me visto
    falando com você, não tenho certeza.

en: They'll bounce back just fine;
    They are mass-produced after all.
pt_BR: Eles vão se recuperar muito bem;
    já vai sair uma leva prontinha
    da minha fábrica amanhã.

en: They're freaking me out.
pt_BR: Elas me matam de medo!

en: They're tied up inside the houses,
    under guard. If you free them,
    I'm sure they can help you.
pt_BR: Eles estão enjaulados nas casas,
    sob guarda. Se você puder libertá-los,
    creio que consigam te ajudar.

en: They've probably hidden it in one of
    the houses, but I don't know which one.
pt_BR: Ela deve estar escondida em uma
    das casas, mas não sei qual delas.

en: This ... is true.
pt_BR: Isso... isso é verdade.

en: This had better be some kind of joke.
pt_BR: Isso é uma pegadinha?

en: This is a blank tile. It doesn't do anything.
pt_BR: Essa célula é vazia. Ela não faz nada.

en: This is a new high score!
pt_BR: É um novo recorde!

en: This is a new record!
pt_BR: É um novo recorde!

en: This is a very deep chasm...
pt_BR: Nem consigo ver o fundo
    desse abismo...

en: This is decidedly unpleasant.
pt_BR: Isto é definitivamente desagradável.

en: This lets you ascend vertical columns.
pt_BR: Assim, você pode escalar
    os penhascos que encontrar.

en: This looks kinda ominous. I bet
    Milgram is right up there!
    I guess this is my last chance to
    go back if there's anything I want to
    do before I confront him.
pt_BR: Tô tendo um pressentimento.
    Aposto que o Milgram
    tá logo ali à frente!
    Eu acho que agora é a minha
    última chance se eu quiser fazer
    alguma coisa antes de enfrentá-lo.

en: Threatening?
    I can do threatening!
pt_BR: Ameaçador?
    Eu posso ser ameaçador também!

en: Through there,
    is the way to where Milgram lives.
pt_BR: Por aqui é o caminho
    pra onde vive o Milgram.

en: To Nene's House
pt_BR: Para a Casa da Nenê

en: To do so, hold down the down key,
    and then press jump.
pt_BR: Para fazer isso, segure a seta para
    baixo e aperte o botão do pulo.

en: To do this,
    do a walking jump into the wall.
pt_BR: Para fazer isso,
    pule em direção à parede.

en: To my knowledge, yes.
pt_BR: Pelo que sei, só um mesmo.

en: To save the game,
    use one of these convenient restrooms.
pt_BR: Pra salvar o jogo, entre num desses
    convenientes banheiros.

en: Tongue
pt_BR: Língua

en: Translation Code and Coordination
pt_BR: Programação e Coordenação de Traduções

en: Translation Coordinator
pt_BR: Coordenação de Traduções

en: Try to eat all kinds of enemies.
pt_BR: Tente comer um de cada tipo de inimigo.

en: Twisted Trees
pt_BR: Bosque dos Troncos Torcidos

en: Ugh!
    You do put up quite a fight!
pt_BR: Uff!
    Você é bom de briga, hein?

en: Ugh.
pt_BR: Bah.

en: Uh, oh,
    I can hear a lot of feet tromping around...
pt_BR: Oh-oh, estou ouvindo um monte
    de pegadas lá de cima...

en: Uh.. yeah.
pt_BR: Hã... é.

en: Uhh..
pt_BR: Hmm...

en: Uhm, I hope you don't mind my asking,
    but what on earth ARE you, anyway?
pt_BR: Hã... espero que não se incomode
    com a pergunta, mas... o que
    exatamente é você, afinal?

en: Uhm... yes?
pt_BR: Hã... sim?

en: Underground Pool
pt_BR: Piscinas Subterrâneas

en: Unfortunately I don't.
    I was just visiting.
pt_BR: Infelizmente não.
    Eu estava só de visita.

en: Up ahead, you'll notice an anthill,
    which ants constantly come out of.
pt_BR: Mais à frente, você verá um
    formigueiro, de onde formigas
    saem sem parar.

en: Upper Deck
pt_BR: Escadaria Infinita

en: Very well.
pt_BR: Tudo bem.

en: Victory!
pt_BR: Vitória!

en: Wait a minute, it's you, isn't it?
pt_BR: Espere aí, é você, não é?

en: Wait, what?  Milgram?
pt_BR: Peraí, o quê? Milgram?

en: Waiting Room
pt_BR: Sala de Espera

en: Walk in front of a door or person, and press
pt_BR: Você pode interagir com pessoas ou objetos como portas,

en: Wandering Passage
pt_BR: Passagem dos Andarilhos

en: Watch your head in there.
pt_BR: Cuide pra não bater a cabeça.

en: Watery Alley
pt_BR: Caminho Ribeirinho

en: We can do that.
pt_BR: Combinado, então!

en: We might get the drop on them for a bit,
     but we'd get surrounded in no time.
pt_BR: Poderíamos dar um susto ou outro,
    mas logo logo eles
    cercariam a gente.

en: We need some help around here.
pt_BR: Precisamos de uma ajuda aqui.

en: We saw Milgram's lieutenant go in there.
pt_BR: Nós vimos o capataz
    do Milgram entrar lá.

en: We'd be like ... 
    a bull butting heads with a freight train.
pt_BR: Seria como...
    um touro querendo chifrar
    um trem de carga.

en: We're twins.
pt_BR: Nós somos gêmeos.

en: We... We tried to stop him, but he's...
pt_BR: Nós... nós tentamos pará-lo, mas ele...

en: Well I guess I have to give it to you,
    kid, you saved us!
pt_BR: É, rapaz, vou ter que te agradecer,
    você nos salvou!

en: Well sheesh, I thought you'd
    do it for free for a friend!
pt_BR: Ora bolas, eu achei que você
    faria isso de graça pra uma amiga!

en: Well!
    That went better than expected.
pt_BR: Bom,
    até que não fui tão mal!

en: Well, I actually suspect that rather than
    spending all your money, he's hoarding it.
pt_BR: Bom, a minha suspeita é de que,
    em vez de gastar, ele deve é
    estar escondendo o dinheiro, mesmo.

en: Well, I can't let anyone
    past this gate.
pt_BR: Bom, eu não posso deixar
    ninguém passar por esse portão.

en: Well, I guess I'm entering Milgram's
    castle now. I made it through the caves!
pt_BR: É, estou chegando
    no castelo do Milgram...
    Consegui atravessar as cavernas!

en: Well, I'm off.
    Thanks for the advice!
pt_BR: Bem, estou indo.
    Obrigado pelos conselhos!

en: Well, as you know, the town
    is split into two halves.
pt_BR: Bom, como você sabe, esta vila
    é dividida em duas partes.

en: Well, dangit, this door is locked.
pt_BR: Bah, a porta tá trancada.

en: Well, for one thing, it'd be nice if
    anyone could help get this bridge fixed.
pt_BR: Bom, pra começar, seria ótimo
    se alguém pudesse me ajudar
    a consertar a ponte.

en: Well, now that I know the whole story,
    I think I can help you out, big time.
pt_BR: Bom, agora que eu conheço
    o outro lado da história, acho
    que posso te ajudar, e bastante.

en: Well, yeah,
    I was gonna go in there.
pt_BR: Bom, é,
    O plano era entrar lá dentro.

en: Well, you know...
pt_BR: Como assim, como assim?!
    Ora, eu...

en: Well, you made it! Now just up ahead
    there is a gate. If you can get
    through it you'll make it to the
    limestone caverns. There is said to
    be an entry way directly into Milgram's
    compound from the caverns.
pt_BR: Opa, você conseguiu chegar!
    Tem um portão ali na frente...
    Se você conseguir
    passar por ele, vai chegar
    nas cavernas de calcário.
    Ouvi dizer que tem uma saída que leva
    direto ao castelo do Milgram lá dentro.

en: What the...
pt_BR: Mas o que...

en: What was it you wanted?
pt_BR: O que é que você queria?

en: What you're saying, is that the elder
    borrowed all this money from you,
pt_BR: O que você está dizendo, é que
    o prefeito pegou todo esse dinheiro
    emprestado,

en: What's he doing
    on this side of the island?
pt_BR: O que ele tá fazendo neste lado da ilha?

en: What's that you say? The golden ant
    is in your stomach? Quick, spit it
    out into the cage!
pt_BR: O que está dizendo?
    A formiga está na sua barriga?
    Rápido, cuspa-a na gaiola!

en: When I stepped in the door,
    it locked behind me.
pt_BR: Foi só eu entrar aqui e a porta
    fechou atrás de mim.

en: Where I run things,
    there's some actual law and order.
    Decent, civilized society!
pt_BR: Onde eu administro,
    existe ordem de verdade!
    Existe uma sociedade
    decente, civilizada!

en: Where's your sibling, by the way?
pt_BR: Mas... cadê o seu irmão?

en: Which I'll admit...
    ...isn't too hard to believe.
pt_BR: O que... bom, tenho que admitir...
    não é difícil de acreditar.

en: Whilst on their backs,
    they're vulnerable to being stomped on.
pt_BR: Enquanto estiverem paralisados,
    é fácil pisoteá-los.

en: Whilst you are clinging to the wall,
    pressing jump will make you rebound off.
pt_BR: Enquanto estiver deslizando pela parede,
    você pode pular fora apertando o botão
    do pulo novamente.

en: Who are you?
pt_BR: Quem é você?

en: Who the hell are you?
pt_BR: Quem diabos é você?

en: Who's here?
pt_BR: Quem?

en: Whoa..
    That river is out of control.
pt_BR: Uau,
    esse rio tá descontrolado.

en: Whoa...
    ... is that what I think it is?
pt_BR: Opa... isso aí é
    o que eu acho que é?

en: Whoah, a bunch of caverns now?
    This seems like it's harder than
    what the elder led me to believe!
pt_BR: Epa, agora tem um monte de cavernas?
    Isso tudo tá parecendo mais difícil
    do que o prefeito me fez entender!

en: Why, I'll give you a mountain of gold,
    if that's what it takes.  Anything!
pt_BR: Sim, eu te darei uma montanha de ouro,
    se for necessário. Qualquer coisa!

en: Wild New Wonder
pt_BR: Maravilha Selvagem

en: Will do.  Catch ya around.
pt_BR: Vou ficar. Te vejo por aí.

en: Will you hear me out now?
pt_BR: Você vai me ouvir agora?

en: Win!
pt_BR: Vencedor

en: With their leader gone, Milgram's goons
    will probably pack up and leave.
pt_BR: Agora que o líder deles foi embora,
    os capangas do Milgram vão arrumar
    as trouxas e voltar também.

en: Wither Wind
pt_BR: Vento Macilento

en: Without this key,
    you're not getting anywhere.
pt_BR: E sem a minha chave,
    você não vai a lugar nenhum.

en: Woah! A flying plant!
pt_BR: Opa! Uma planta voadora!

en: World Map
pt_BR: Mapa-Múndi

en: Worse comes to worse,
    I can just run for it.  Right?
pt_BR: Se der errado,
    é só voltar correndo!

en: Wow, uhm... 
    I'd sure like to help, but ...
    I just don't see what I could do.
pt_BR: Uou, hmm...
    Eu realmente quero ajudar,
    mas não faço ideia como.

en: Wow, you guys look exactly alike.
pt_BR: Uou, vocês dois são iguais.

en: Wow.
pt_BR: Uau.

en: Yeah - sure beats "nothing", though.
    Thanks a lot!
pt_BR: É... melhor que nada.
    Bom, muito obrigado!

en: Yeah, I do think everyone's
    made out pretty well.
pt_BR: É, acho que todo mundo
    se deu muito bem nessa.

en: Yeah, I know.  I'll try.
pt_BR: É, eu sei. Eu vou tentar.

en: Yeah, it's crazy.  He's... a bit crazy.
pt_BR: É, é uma maluquice...
    Ele é meio doido mesmo.

en: Yeah, that key right next to you -
    I think that unlocks a house that
    has the key to the town gate.
pt_BR: Aham, essa chave aí do seu lado -
    eu acho que ela abre uma casa,
    e AQUELA casa tem a chave
    pra abrir o portão da vila.

en: Yeah, those goons
    had a little ambush set up.
pt_BR: É, aqueles valentões tinham
    preparado uma recepção e tanto.

en: Yeah.
pt_BR: Posso.

en: Yeah.
    Sad to say, I can't pick locks.
    I got nothing.
pt_BR: Pois é. Uma pena,
    mas não posso abrir o cadeado.
    Não tenho nada aqui.

en: Yeah.
    Who WAS that guy?!
pt_BR: Tô.
    Mas quem ERA aquele cara?!

en: Yeah..  uhm..
pt_BR: É, bom...

en: Yeah... crap.  I'm actually a bit confused
     about how to get where I'm going.
pt_BR: É... droga. Fiquei meio sem saber
    como chegar aonde eu estou indo.

en: Yep.
pt_BR: É.

en: Yes
pt_BR: Sim

en: Yes - a quarter of what we get from him.
pt_BR: Sim - um quarto do que conseguirmos
    recuperar dele.

en: Yes, I've had a few people come in 
    to ask about that.
pt_BR: Pois é, você não é o primeiro
    que veio me perguntar isso.

en: Yes, he's quite the businessman.
    It'd be nice if he could help us, here.
pt_BR: É, ele é um grande empresário.
    Seria bom se ele pudesse
    nos ajudar aqui.

en: Yes, here's the key.
    There're some ants down there.
pt_BR: É, aqui está a chave.
    Tem umas formigas lá em baixo.

en: Yes, it's unreasonable to expect
    someone to just charge in there.
pt_BR: É, não acho que dá para
    simplesmente ir lá e entrar
    pela porta da frente do castelo.

en: Yes, like gentlemen. Over tea.
pt_BR: Sim, como cavalheiros.
    Com chá.

en: Yes, that blue fellow you ran into..
    Berd was his name.
pt_BR: Sabe, aquele camarada azul que
    você encontrou... Berd é o nome dele.

en: Yes.
pt_BR: Sim.

en: Yes... oh dear.
    I see what you mean.
pt_BR: Sim... puxa!
    Sei o que quer dizer.

en: Yikes!
pt_BR: Eita!

en: You ... do realize I can't fly?
pt_BR: Não sei se notou,
    mas não tenho asas!

en: You bet!
pt_BR: Pode apostar!

en: You bet.
pt_BR: Pode apostar!

en: You can also jump down through them.
pt_BR: Você também pode descer
    através delas.

en: You can collect these
    and any other golden objects,
    and then use them to buy stuff!
pt_BR: Você pode pegá-las,
    assim como outros objetos dourados,
    e usá-los para comprar na loja.

en: You can grab enemies with the tongue,
    and then spit them back out.
pt_BR: Você pode pegar inimigos com a língua,
    e depois cuspi-los de volta.

en: You can skip a conversation,
    including parts of cutscenes,
    by pressing the "escape" key.
pt_BR: Você pode pular uma conversa,
    mesmo partes de cenas maiores,
    pressionando a tecla "Esc".

en: You don't have enough money.
pt_BR: Você não tem dinheiro suficiente.

en: You don't say.
pt_BR: Não me diga.

en: You got {level.player.score} points in the Blocks Run!
pt_BR: Você conseguiu {level.player.score} pontos na Corrida dos Blocos!

en: You got {level.player.vars.score} points going down the rabbit hall!
pt_BR: Você conseguiu {level.player.vars.score} pontos Descendo A Toca Sem Coelho!

en: You got {level.player.vars.score} points in the Wild New Wonder!
pt_BR: Você conseguiu {level.player.score} pontos na Maravilha Selvagem!

en: You got {level.player.vars.score} points in the long haul!
pt_BR: Você conseguiu {level.player.score} pontos em O Longo Caminho!

en: You got {level.player.vars.score} points in the maintenance shaft!
pt_BR: Você conseguiu {level.player.score} pontos no Poço de Manutenção!

en: You got {level.player.vars.score} points on the Upper Deck!
pt_BR: Você conseguiu {level.player.score} pontos na Escadaria Infinita!

en: You have acquired a heart capsule.
    Your maximum HP has increased by one!
pt_BR: Você conseguiu uma cápsula de vida.
    Com isso, você tem um ponto de vida
    adicional!

en: You know, you look rather well-traveled.
    If you could bring me a golden ant
    and stick it in one of my cages,
    I'd reward you handsomely.
pt_BR: Sabe, você me parece bem viajado.
    Se você pudesse me trazer uma
    formiga dourada e guardá-la numa
    das jaulas, eu lhe pagaria uma
    generosa recompensa.

en: You look like a very
    suspicious character.
pt_BR: Você me parece muito suspeito.

en: You made it to level {level.player.difficulty} of the coin race!
pt_BR: Você alcançou a {level.player.difficulty}ª fase da corrida das moedas!

en: You made it to level {level.player.difficulty} of the coin race.
pt_BR: Você alcançou a {level.player.difficulty}ª fase da corrida das moedas.

en: You need to get up earlier.
pt_BR: Você tem que acordar mais cedo.

en: You still haven't heard, then.
pt_BR: Ah, então você ainda não soube.

en: You will encounter many creatures
    who want to hurt you.
pt_BR: Você encontrará muitas criaturas
    que querem te ferir.

en: You!!
pt_BR: Você!!

en: You'll need to get creative
    to deal with those enemies.
pt_BR: Você terá que ser criativo
    ao enfrentar esses inimigos.

en: You're a real hero,
    scaring that hooligan away.
pt_BR: Você é um herói,
    mandando aquele vândalo embora.

en: You're an intruder, aren't you?!
pt_BR: Você é um intruso, não é?!

en: You're not going anywhere, buster!
    Now, listen up,
    You're SERIOUSLY testing my patience.
pt_BR: Você não vai a lugar nenhum,
    seu velhaco! Agora, veja bem,
    minha paciência tem limites!

en: You're welcome, friend. Naturally I
    won't be able to fly into the
    caverns, so this is the last you will
    see of me. Take care and teach Milgram
    a lesson for us all!
pt_BR: Não há o que agradecer, amigo.
    Naturalmente, eu não posso voar nas
    cavernas, então você não vai mais me
    ver de agora em diante. Tome cuidado
    e dê uma lição no Milgram por nós!

en: You're welcome.
pt_BR: Não foi nada.

en: You've collected enough parts to
    make a whole new heart capsule!
    Your maximum HP has increased by one!
pt_BR: Você conseguiu partes suficientes
    pra formar uma nova cápsula de vida!
    Agora você tem um ponto de vida
    adicional!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another one to increase
    your maximum HP by one!
pt_BR: Você encontrou uma parte
    de uma cápsula de vida.
    Com mais uma, você ganhará
    um ponto de vida adicional!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another three to increase
    your maximum HP by one!
pt_BR: Você encontrou uma parte
    de uma cápsula de vida.
    Com mais três, você ganhará
    um ponto de vida adicional!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another two to increase
    your maximum HP by one!
pt_BR: Você encontrou uma parte
    de uma cápsula de vida.
    Com mais duas, você ganhará
    um ponto de vida adicional!

en: You've probably seen this yourself, but
    just to be sure... don't go into the water.
pt_BR: Acho que você já pode ter notado, mas,
    pra garantir... não entre na água.

en: Your basement?
pt_BR: No porão?

en: Your big problem will be that
    the gate connecting the two halves
    of town has been locked.
pt_BR: O maior problema é que o portão
    que separa as duas metades
    da vila foi trancado.

en: Yowzers, I overslept!
pt_BR: Ih! Dormi demais!

en: Yup, I'm Frogatto!
pt_BR: Sim, eu sou o Frogatto!

en: Yup, and I can show you where it all is
    in exchange for a small consideration.
pt_BR: É, e eu poderia te mostrar onde ele
    guardou tudo, em troca de um
    pequeno agrado.

en: and it was meant to be used on
    civil projects for the town?
pt_BR: que era pra ser usado em
    projetos pra melhorar a vila?

en: but I'm gonna be a jerk here,
     and poke some holes in it.
pt_BR: mas vou ser malvado e
    mostrar que tem uns furos nele.

en: but it's the principle of the thing.
pt_BR: mas é o princípio da coisa.

en: energy crystal
pt_BR: cristal de energia

en: gliding wings
pt_BR: asas flutuantes

en: heart
pt_BR: coração

en: hyper crystal
pt_BR: hiper-cristal

en: invincibility crystal
pt_BR: cristal da invencibilidade

en: it's the principle of the thing.
pt_BR: é o princípio da coisa.

en: spit strengthener
pt_BR: reforçador de cuspe

en: the button that appears to interact with them.
pt_BR: tocando no botão que aparecer na tela.

en: tongue extender
pt_BR: extensor de língua
