Frogatto - en to de translation catalogue (407 entries)

en: (cancel)
de: (abbrechen)

en: *That's* what this is all about?
    Well, perhaps we could talk it over?
de: *Darum* geht das alles? Gut,
    vielleicht können wir darüber sprechen?

en: *ahem*
de: *ähm*

en: -ouch-
de: -aua-

en: ...Anything?
de: ...Alles?

en: A moment of your time sir?
de: Einen Moment ihrer Zeit, der Herr?

en: A pleasure to meet you.
    I am Mortimer.
de: Es ist mir eine wahre
    Freude sie kennenzulernen.
    Ich bin Mortimer.

en: A very useful fact,
    is that you can control the direction
    in which enemies are spat.
de: Nützlich ist auch, dass du
    die Richtung, in die Gegner gespuckt
    werden, wählen kannst.

en: AAAAAAH! I CAN'T FLY!
de: AAAAAAH! ICH KANN NICHT FLIEGEN!

en: ARCADE
de: SPIELHALLE

en: Achievement Unlocked!
de: Erfolg freigeschaltet!

en: Actually, yes.
    I have a crazy idea in mind.
de: In der Tat.
    Ich habe da eine verrückte Idee.

en: Against Milgram? Really?
de: Gegen Milgram? Wirklich?

en: Ah, I see..
    carry on then.
de: Ah, sehe schon..
    na dann mach mal weiter.

en: Ahh, good, you made it
    through there in one piece!
de: Ah, sehr gut, Sie sind
    wohlbehalten hier angekommen!

en: Ahh, what a beautiful ..
    ..Afternoon?!
de: Aah, was für ein wunderschöner ..
    ..Nachmittag?!

en: Also beware that not all enemies
    can be grabbed with the tongue,
    and many can't be hurt by it either.
de: Und sei vorsichtig, nicht alle Gegner
    können mit der Zunge gefangen werden,
    und manchen schadet sie nichteinmal.

en: Although there's a bit more
    to playing the game,
    the rest we can safely let
    you learn on your own.
de: Auch wenn es noch einiges
    im Spiel zu sagen gibt,
    den Rest können wir dich guten
    Gewissens selbst lernen lassen.

en: Ambush!
de: Ein Hinterhalt!

en: And I don't think there's a guard next
    to it, whom you can steal the key from.
de: Und ich glaube dort ist keine Wache,
    der Sie den Schlüssel stehlen können.

en: And I get up there... how?
de: Und wie soll ich da hochkommen?

en: And don't worry - if you die,
    you'll restart right here.
de: Und keine Sorge - wenn du stirbst,
    kannst du von hier wieder anfangen.

en: And thanks for the gift,
    by the way.
de: Und im Übrigen,
    danke für das Geschenk.

en: Anyhow, I'm proud of you.
de: Wie auch immer,
    ich bin stolz auf dich.

en: Anyways, I'd better be off.
    I'm trying to sort out this mess.
de: Wie auch immer, ich muss weiter.
    Ich versuche, das Durcheinander
    in Ordnung zu bringen.

en: Are you quite alright?
de: Geht es Ihnen gut?

en: Are you serious?
    Because I'd give ANYTHING to
    stop him from hassling me!
de: Meinst du das ernst? Ich würde
    ALLES geben, damit er aufhört,
    mir Schwierigkeiten zu machen.

en: Argh! Who in the world would
    design a house like this?
de: Aaah! Wer zum Henker plant
    denn solche Gebäude?

en: As you would expect, stepping on these
    will hurt a bit.
de: Erwartungsgemäß tut da
    drauf zu treten etwas weh.

en: As you've played through this level,
    you've probably noticed the gold coins.
de: Beim Durchspielen dieses Levels sind
    dir bestimmt die Goldmünzen aufgefallen.

en: Asking one of the prisoners is probably
    our best bet for a clue.
de: Am erfolgversprechendsten scheint,
    einen der Gefangenen zu fragen.

en: At least TRY to get a job today,
    alright?
de: VERSUCH heute wenigstens, einen Job
    zu bekommen, in Ordnung?

en: Attack
de: Angriff

en: Autumn Town
de: Herbststadt

en: Back
de: Zurück

en: Beware also,
    any bottomless pits you encounter.
de: Sei auch auf der Hut vor
    bodenlosen Abgründen.

en: Bit of a recluse, but he's quite sharp.
    He lives on top of this rock column.
de: Ein bisschen einsiedlerisch, aber er
    ist ziemlich helle. Er wohnt oben auf
    dieser Steinsäule.

en: Bleh. A locked door.
de: Bäh. Eine verschlossene Tür.

en: Bombing Fools
de: Tiefflieger

en: Bon Bosque
de: Guter Hag

en: Breakfast? ..bud, we're on lunch.
de: Frühstück? ..Es ist Mittagszeit, Kollege.

en: Bug Mining
de: Käferminen

en: Built it for exactly this sort of crisis.
de: Gebaut genau für solche Zwischenfälle.

en: Burn and Bubble
de: Brennen und Blubbern

en: Burning Stone
de: Brennender Stein

en: But if you're going to be like that
    I think I left a health capsule down there.
    If you can clear it out, it's yours.
de: Aber wenn du es so willst, ich
    glaube, ich habe eine Herzkapsel
    unten im Keller liegen gelassen.
    Wenn du da ausmistest, gehört sie dir.

en: CLIMB
de: KLETTERN

en: Can you give me any advice?
de: Hast du einen Tipp für mich?

en: Can't a guy sneak into his neighbor's
    basement uninvited these days?
de: Kann man heutzutage nicht mal mehr
    ungeladen in Nachbarkeller einsteigen?

en: Caverns of Holes
de: Höhlen aus Löchern

en: Central House
de: Haupthaus

en: Certain wooden bridges and stairways,
    like the one just up ahead,
    are built so you can jump up,
    and pass through them.
de: Bestimmte Holzbrücken und -treppen,
    wie diese hier, sind so gebaut,
    dass du durch sie hindurch
    hinauf springen kannst.

en: Chopple's General Store
de: Chopples Gemischtwarenladen

en: Collect 15 points cubes in a row.
de: 15 Punktewürfel in Folge sammeln.

en: Collect all the coins.
de: Alle Münzen sammeln.

en: Collect ten coins.
de: Zehn Münzen sammeln.

en: Congratulations, you just won the game!
de: Glückwunsch, du hast gerade das Spiel gewonnen!

en: Controls...
de: Tastenbelegung...

en: Could you just step aside?
de: Könntest du einfach beiseite gehen?

en: Crevice Bridge
de: Erdspalt-Brücke

en: Crevice Village
de: Erdspalt-Dorf

en: Cube Chain
de: Würfelkette

en: Dark Corridor
de: Dunkler Korridor

en: Darkness Central
de: Zentrale der Dunkelheit

en: Descent to Town
de: Abstieg zum Dorf

en: Directions
de: Richtungen

en: Do I look like I have a key
    for your cage?
de: Sehe ich so aus als ob ich den
    Schlüssel zu deinem Käfig habe?

en: Do you want to buy the {consts.name}?
de: {consts.name} kaufen?

en: Do you want to save the game?
de: Möchtest du das Spiel speichern?

en: Downhill
de: Bergab

en: Dungeon Blocks
de: Blockiges Verlies

en: Dungeon Crawling
de: Kerkergekrieche

en: EXIT
de: AUSGANG

en: Each machine has a different arcade-style challenge.
de: Jeder Spielautomat enthält eine andere Herausforderung.

en: Each question mark
    has its own hint.
de: Jedes Fragezeichen
    enthält einen eigenen Hinweis.

en: Eerie Arbor
de: Schaurige Laube

en: Er..  Right, uh, it's over here..
de: Äh..  Richtig, es ist da drüben..

en: Excuse me whilst I vent a little frustration.
de: Verzeih mir, während ich
    ein wenig Aggression abbaue.

en: Exit Game
de: Spiel beenden

en: Fan House
de: Gebläsegebäude

en: Fast Lane
de: Überholspur

en: Feel free to come back here,
    if you want to read a hint again.
de: Du kannst jederzeit hierher zurück
    kommen, wenn du einen Hinweis
    nochmal lesen möchtest.

en: Fine.
de: Fein.

en: Flooded Caverns
de: Überflutete Kavernen

en: For the last time, we *know* you've
    got the money somewhere.
de: Zum letzten Mal, wir *wissen* dass
    du das Geld irgendwo hast.

en: Foreboding Forest
de: Gruseliger Wald

en: Fortunately,
    Frogatto can jump off of walls, too!
de: Ausser vom Boden kann Frogatto
    auch von Wänden abspringen!

en: Fountains, and other water dispensers,
    are very helpful.
de: Springbrunnen und andere
    Wasserquellen sind sehr hilfreich.

en: Frogatto Grotto
de: Frogattos Grotte

en: Frogatto!
    He's RIGHT HERE!
de: Frogatto!
    Er ist GLEICH HIER!

en: Frogatto's House
de: Frogattos Haus

en: Frogatto's Room
de: Frogattos Zimmer

en: Frogatto's world is a dangerous place.
de: Frogattos Welt ist ein gefährlicher Ort.

en: Frogatto, at your service.
de: Frogatto, zu Diensten.

en: Getting there.
    It's gonna be a while, though.
de: Wird schon.
    Braucht aber noch 'ne Weile.

en: Glad I caught you!
    You'd better be aware of this...
de: Gut dass ich Sie hier treffe!
    Das sollten Sie besser noch wissen...

en: Gloomy Glade
de: Düstere Lichtung

en: Gnarled Knoll
de: Knorrige Kuppe

en: Gold Hoarder
de: Goldhamsterer

en: Good luck!
de: Viel Glück!

en: Good luck.
de: Viel Glück.

en: Got any advice?
de: Hast du irgendwelche
    hilfreichen Hinweise für mich?

en: Grassy Path
de: Gräserner Pfad

en: Grudge
de: Groll

en: HEY, WAIT!  What about me?!
de: HEY, WARTE!  Was ist mit mir?!

en: Hanging Platforms
de: Hängende Plattformen

en: Have fun!
de: Viel Spaß!

en: Hey Nene, what's cooking?
de: Hallo Nene, was gibt's?

en: Hey!
de: He!

en: Hey! Over here!
de: Hey! Hier drüben!

en: Hey,
    I'm trying to help save the town.
de: Hey, ich versuche zu
    helfen, das Dorf zu retten.

en: Hey, Frogatto.
de: He, Frogatto.

en: Hey, how's breakfast coming?
de: Hey, wie geht's mit dem Frühstück voran?

en: Hey.
    Welcome to the store.
de: Hallo.
    Willkommen in meinem Laden.

en: Hi, I'm Frogatto.
de: Hallo, ich bin Frogatto.

en: Hi, Kinguin, what's up?
de: Hi, Kinguin, wie geht's?

en: Hidden Cave
de: Versteckte Höhle.

en: Hidden Depths
de: Versteckte Tiefen

en: How interesting.
de: Wie interessant.

en: How much were you figuring on
    paying for a pest exterminator?
de: Wieviel hättest du denn einem
    professionellen Kammerjäger gezahlt?

en: How's that business with Milgram going?
de: Wie steht's mit der Milgram-Angelegenheit?

en: However, this also hurts the bugs!
de: Aber das Gleiche gilt auch für Insekten!

en: I am the mayor after all.
de: Ich bin immerhin der Bürgermeister.

en: I better leave this key here.
de: Den Schlüssel lasse ich besser hier.

en: I can stop in at Nene's house
    on the way to town!
de: Ich kann auf dem Weg zur Stadt
    bei Nene vorbeischauen!

en: I do hope so.
    Good luck!
de: Das hoffe ich sehr.
    Viel Glück!

en: I don't have to put up with this.
de: Das muss ich mir nicht bieten lassen.

en: I got tired of waiting,
    and ate by myself.
de: Ich hatte keine Lust mehr zu warten,
    und habe allein gegessen.

en: I guess the forests have become
    infested over the years. Hopefully
    the caverns won't be too much worse!
de: Die Wälder sind wohl im Laufe der
    Jahre befallen worden. Hoffentlich
    geht es in den Höhlen nicht viel
    schlimmer zu!

en: I guess the only way out
    is in!
de: Der einzige Weg hinaus
    ist wohl: hinein!

en: I have no idea what you're talking about.
de: Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.

en: I have serious business to attend to.
de: Ich habe wichtige Geschäfte zu erledigen.

en: I hope not. Thank you for guiding me
    and meeting me here.
de: Ich hoffe nicht. Ich danke für die
    Führung und das Treffen hier.

en: I know!
de: Ich weiß!

en: I mean, what are we gonna do,
    sit on our butts here?
de: Ich meine, was machen wir sonst.
    Hier auf unseren Hintern herumsitzen?

en: I need to go up... There must be
    a way to activate this elevator.
de: Ich muss dort hoch... Irgndwie muss
    man diesen Aufzug aktivieren können.

en: I need to take care
    of something in town.
de: Ich muss mich um etwas
    in der Stadt kümmern!

en: I say! Who's there?
de: Ich muss schon sagen! Wer da?

en: I thought so!
de: Dachte ich mir!

en: I'd better be careful.
de: Ich bin lieber vorsichtig.

en: I'll check back later, then.
de: Dann komm ich später nochmal wieder.

en: I'm making a cake.
    Would you like to have some?
de: Kuchen.
    Magst du auch ein Stück?

en: I'm the hero.
    I'm gonna save this town!
de: Ich bin der Held.
    Ich werde dieses Dorf retten!

en: I'm wondering if you can be my patron,
    in this little scheme of mine.
de: Ich frage mich, ob du meinem kleinen
    Plan mein Gönner sein könntest.

en: I'm working on it.
de: Ich arbeite dran.

en: If they don't hit anything,
    they'll be stunned for a moment,
    and then will flip upright again.
de: Wenn sie nichts treffen, werden sie
    einen Moment betäubt liegen bleiben,

en: If two walls are facing each other,
    this is very useful, because then you can
    rebound over and over between them.
de: Das ist sehr nützlich wenn sich zwei
    Wände gegenüber stehen: Dann kannst
    du zwischen ihnen hin und her springen.

en: If you already know how to play,
    then just walk to the next level.
de: Wenn du schon weisst, wie man spielt,
    lauf einfach weiter ins nächste Level.

en: If you bump into the wall
    at the crest of the jump,
    Frogatto will cling to the wall
    and slowly slide down.
de: Wenn du am Scheitelpunkt des
    Sprungs gegen die Wand stößt,
    wird Frogatto an der Wand haften
    und langsam hinab rutschen.

en: If you don't get a running start
    you can still cling on, if you tap the
    arrow toward the wall, and press jump.
de: Wenn es nicht auf Anhieb klappt,
    kannst du dich an der Wand festhalten
    indem du die Pfeiltaste zur Wand hin,
    und dann die Sprungtaste drückst.

en: If you don't tell...  uh...
de: Wenn du mir nicht verrätst... äh...

en: If you drink from them,
    you will restore all of your health!
de: Wenn du aus ihnen trinkst, wird die
    gesamte Lebensenergie wieder aufgefüllt.

en: If you hold down the down key
    while pressing the attack button,
    you'll spit with very little force.
de: Wenn du {DOWN_KEY} gedrückt hältst
    während du {TONGUE_KEY} drückst,
    wirst du nur sehr schwach spucken.

en: If you hold down the up key
    while pressing the attack button,
    you'll spit in a high arc.
de: Wenn du {UP_KEY} gedrückt hältst
    während du {TONGUE_KEY} drückst,
    wirst du in einem hohen Bogen spucken.

en: If you're thinking to go in there,
    you might reconsider.
de: Wenn Sie vor haben, da rein
    zu gehen, überlegen Sie sich das
    vielleicht besser noch einmal.

en: In fact, I'll even show you the way!
de: Ich werde dir sogar den Weg weisen!

en: Is there any way I can thank you?
de: Kann ich dir auf irgendeine
    Weise meinen Dank erweisen?

en: Is there anything
    you can do to help us?
de: Kannst Du uns
    irgendwie helfen?

en: It is indeed, my boy!
de: Das ist es, mein Junge!

en: It seems I'm trapped
    inside this house.
de: Mir scheint, ich bin hier
    drinnen eingesperrt.

en: It's a shame I can't trust people.
de: Ein Jammer, dass ich niemandem trauen kann.

en: It's my very own safe room.
de: Mein eigener Tresorraum.

en: It's often fine to just avoid them,
    but if you have to fight,
    Frogatto's best defense is his tongue.
de: Oft genügt es, ihnen auszuweichen,
    aber wenn du kämpfen musst, ist
    Frogattos Zunge seine beste Verteidigung.

en: It's what you use to carry something
    from one place to another.
de: Auf diese Weise trägst du Sachen
    von einem Ort zum anderen.

en: Jeez, I *swear* this house
    didn't look THIS big from the outside!
de: Ich könnte *schwören*, von außen hat
    das Haus nicht SO groß ausgesehen!

en: Jump
de: Sprung

en: Keep an eye out for it!
de: Halte danach ausschau!

en: Kill 10 of the same type of enemy in a row.
de: 10 Gegner vom gleichen Typ in Folge töten.

en: Kill 5 enemies in 10 seconds.
de: 5 Gegner in 10 Sekunden töten.

en: Killer Bunnies
de: Killerkaninchen

en: Know anything helpful
    about this house?
de: Weisst du irgend etwas
    hilfreiches über das Haus?

en: LOAD GAME
de: SPIEL LADEN

en: Last but not least,
    the tongue can grab useful items too.
de: Und zu guter Letzt kann die Zunge
    auch nützliche Gegenstände greifen.

en: Leading or spitting them onto it
    is an excellent way to dispatch them.
de: Sie hinein zu locken oder zu spucken
    eine gute Methode, sie los zu werden.

en: Leftovers are in the fridge.
de: Reste sind im Kühlschrank.

en: Loading Frogatto character
de: Lade Frogatto-Figur

en: Loading door object
de: Lade Türobjekt

en: Loading energy shot
de: Lade Energieprojektil

en: Loading level
de: Lade Level

en: Loading textures
de: Lade Texturen

en: Maintenance Shaft
de: Wartungsschacht

en: Make this easy on yourself.
de: Mach dir das Leben nicht unnötig schwer.

en: Makes sense.
de: Klingt logisch.

en: Marvelous ventilation, though.
de: Aber ausgezeichnete Ventilation.

en: Maybe I can talk my way around him?
de: Vielleicht kann ich mich
    an ihm vorbei argumentieren.

en: Maybe.
de: Vielleicht.

en: Milgram has this half of the town
    locked down tight, and he has
    most of the residents held prisoner.
de: Milgram hat diese Hälfte der Stadt
    komplett abgeriegelt und hält die
    meisten Bewohner gefangen.

en: Milgram's Castle
de: Milgrams Burg

en: Milgram's Throne Room
de: Milgrams Thronzimmer

en: Milgram's men showed up
    early this morning, in town.
    They've taken the whole place hostage;
    something about "collecting on a debt."
de: Übrigens, da lebt jemand hier,
    den Sie vielleicht besuchen wollen.

en: Milgram's trying to seal off the town,
     so no one gets in or out.
de: Milgram versucht die Stadt abzuriegeln,
    so dass niemand hinein
    oder heraus kommt.

en: Music Volume:
de: Musiklautstärke:

en: NEW GAME
de: NEUES SPIEL

en: Nah, I'd better get to town.
de: Nee, ich muss in die Stadt.

en: Nature Boy
de: Naturbursche

en: Nene's House
de: Nenes Haus

en: Nevertheless, let's pretend that
    I might actually pull it off.
de: Nichtsdestotrotz, tun wir mal so,
    als ob ich das schaffen könnte.

en: Nice Try...
de: Netter Versuch...

en: No
de: Nein

en: No way!  Over my dead body!
de: Auf keinen Fall!
    Nur über meine Leiche!

en: No!  You can't be...
de: Nein!  Du kannst nicht...

en: No, no...
    but I was hoping we'd go in in force.
de: Nein, nein...
    aber ich hatte gehofft, dass wir in
    voller Stärke einmarschieren würden.

en: Nope, it's locked.
de: Nein, das ist verschlossen.

en: Not like I need to be up,
de: Nicht dass ich auf sein müsste,

en: Not yet.
    Sorry.
de: Noch nicht.
    Tut mir leid.

en: Nothing to see in my backyard.
de: Nichts zu sehen in meinem Garten.

en: Now what?
de: Und was jetzt?

en: OH! One other thing..
    the key that opens the town gate
    is a SILVER key.
de: OH! Und noch was..
    der Schlüssel, der ins Stadttor
    passt, ist aus SILBER.

en: Of course.
    I don't disappoint!
de: Natürlich.
    Ich enttäusche nicht!

en: Oh crap, oh crap!
    Boss! He's here!
de: Oh Mist, oh Mist!
    Boss! Er ist hier!

en: Oh geez! I overslept!
de: Oh mist! Ich hab' verschlafen!

en: Oh my.
de: Oh je.

en: Oh really?  Where at?
de: Oh wirklich? Wo denn?

en: Oh, hi, what's going on here?
de: Oh, hallo, was ist hier los?

en: Oh, no you don't!
de: Oh nein, das wirst du nicht!

en: Oh, well maybe before you go
    you could look at my basement.
de: Oh, könntest du kurz einen Blick
    in meinen Keller werfen, bevor du gehst?

en: Okay, I've had enough!  I'm going home.
de: Okay, ich habe genug!  Ich gehe nach hause.

en: Okay, then how's lunch coming?
de: Ok, wann ist dann das Mittagessen fertig?

en: Okay, uhm, thanks.
de: Okay, ähm, danke.

en: Okay.  Will you please lend
    me that key?
de: In Ordnung, Kannst du mir diesen
    Schlüssel Bitte ausleihen?

en: On this level,
    we give advice on how to play.
de: In diesem Level geben wir dir
    hilfreiche Tips, zum Spielablauf.

en: Once spat out,
    they become a deadly projectile.
de: Einmal ausgespuckt,
    werden sie zu einem tödlichen Projektil.

en: One of Milgram's henchmen, no doubt.
de: Zweifellos einer von Milgrams Schergen.

en: Ostensibly, I am a mole.
de: Augenscheinlich bin ich ein Maulwurf

en: Pato's Room
de: Patos Zimmer

en: Pinecone Park
de: Pinienzapfenpark

en: Plagued Mine
de: Befallenes Bergwerk

en: Pocket Money
de: Taschengeld

en: Press {DOWN_KEY} to crouch.
de: Drücke {DOWN_KEY} um dich zu ducken.

en: Press {JUMP_KEY} to jump.
de: Drücke {JUMP_KEY} um zu springen.

en: Press {LEFT_KEY} or {RIGHT_KEY} to walk.
de: Verwende {LEFT_KEY} und {RIGHT_KEY} um zu gehen.

en: Press {TONGUE_KEY} to use a character's attacks.
de: Drücke {TONGUE_KEY} um anzugreifen.

en: Press {UP_KEY} to talk, and use things like doors.
de: Drücke {UP_KEY} um etwas zu benutzen.

en: Put a water beetle back in water.
de: Einen Wasserkäfer ins Wasser zurücksetzen.

en: Quickly press {LEFT_KEY} or {RIGHT_KEY} twice to run.
de: Drücke schnell zweimal {LEFT_KEY} oder {RIGHT_KEY} um zu rennen.

en: Quite expensive, but if it protects me,
    and all my stuff, then it's worth it!
de: Ziemlich kostspielig, aber solange er mich
    und all meine Sachen beschützt,
    war es das wert!

en: RUN
de: RENNEN

en: Rampage!
de: Amoklauf!

en: Resume
de: Weiter spielen

en: Return to Titlescreen
de: Zurück zum Titelbild

en: Reverse A and B
de: A und B vertauschen

en: Rocky Roots
de: Wackliges Wurzelwerk

en: Say ...
    What happened to the elder?
de: Sag ...
    Was ist mit dem Ältesten passiert?

en: Secluded Hut
de: Abgelegene Hütte

en: See to it.
de: Gib dir Mühe!

en: Select a level:
de: Wähle ein Level:

en: Simple, just take to the air!
de: Ganz einfach,
    schwingen Sie sich in die Lüfte!

en: So I'm stuck here, huh?
de: Also sitze ich hier fest, hm?

en: So, did you end up taking care
    of those ants down there?
de: Bist du dazu gekommen, dich um
    die Ameisen da unten zu kümmern?

en: So, now what?
de: Und was nun?

en: So, what happened to lunch?
de: Was ist mit dem Mittagessen?

en: Some hazards are like this.
    You simply have to work around them.
de: Es gibt einige solche Hindernisse.
    Du wirst sie einfach umgehen müssen.

en: Some jumps are too high to clear
    with just a normal jump.
de: Manche Stellen sind zu hoch, um sie mit
    einem einfachen Sprung zu erreichen.

en: Something's odd about this fireplace.
de: Etwas ist seltsam an diesem Kamin.

en: Sometimes, you'll run into rather
    dangerous-looking terrain,
    such as these brambles.
de: Manchmal wirst du an ziemlich gefährlich
    aussehendem Terrain vorbeikommen,
    wie an diesem Brombeergestrüpp.

en: Sorry, I'm off to town!
    Not interested!
de: T'schuldigung, bin unterwegs zur Stadt!
    Kein Interesse!

en: Sound Volume:
de: Effektlautstärke:

en: Splash, Hop
de: Platsch, Hüpf

en: Starlit Cave
de: Sternenhelle Höhle

en: Sticking out the tongue and spitting,
    are both done with the attack key.
de: Zum Herausstrecken der Zunge und zum
    Spucken, drücke die Angriffstaste.

en: Stonepipe Bridge
de: Steinpfeifenbrücke

en: Stonepipe Meadow
de: Steinpfeifen-Aue

en: Such a beautiful view from here.
de: So eine schöne Aussicht von hier.

en: Such as?
de: Wie zum Beispiel?

en: Sure thing. I need a job!
de: Na klar!
    Ich war auf der Suche nach einem Job!

en: Take your time, look around.
de: Nimm dir Zeit, schau dich um.

en: Talk it over? Like gentlemen?
de: Darüber sprechen? Wie Ehrenmänner?

en: Thank God it's you!
de: Gottseidank, du bist es!

en: That might have been why
    he tried to take out that bridge.
de: Vielleicht ist das der Grund für seinen
    Versuch, die Brücke zu demolieren.

en: That's actually a rather clever
    way to round everyone up.
de: Das ist in der Tat eine ziemlich
    clevere Methode, um alle
    zusammen zu treiben.

en: That's good to hear!
de: Das ist gut zu hören!

en: That's it for this tutorial.
de: Das wär's für dieses Tutorial.

en: That's my new job.
de: Das ist mein neuer Job.

en: That's nutty.
de: Ist ja irre.

en: That's right!
de: Das stimmt!

en: The Danger House
de: Das Gefahrenhaus

en: The Elder's House
de: Das Haus des Ältesten

en: The Elevator House
de: Das Fahrstuhl-Haus

en: The Entrance
de: Der Eingang

en: The Long Haul
de: Die Lange Strecke

en: The cave that leads into the town,
    has a sentry posted in it.
de: In der Höhle, die in die Stadt führt,
    ist ein Wachposten stationiert.

en: The elder's house is off to the east,
    past the town gate.
de: Das Haus des Ältesten ist im Osten,
    gleich hinter dem Stadttor.

en: The energy crystal unlocks
    energy powerups. Energy
    powerups will allow you
    to shoot bolts of energy.
de: Der Energiekristall aktiviert
    Energie-Powerups, die dich
    Energiebälle schießen lassen.

en: The energy shield protects you
    from damage when you crouch.
de: Das Energieschild schützt dich
    vor Schaden wenn du dich duckst

en: The floorplan is quite loony.
de: Der Grundriss ist ziemlich verrückt.

en: The game has been saved.
de: Das Spiel wurde gespeichert.

en: The gliding wings will allow
    you to glide through the air.
de: Mit den Gleitflügeln kannst
    du durch die Luft gleiten.

en: The heart will give you
    an extra health point.
de: Herzen geben dir einen
    extra Lebenspunkt.

en: The hyper crystal unlocks
    hyper powerups. Hyper
    powerups will heighten your
    reflexes, making the world
    seem to slow down around you.
de: Der Hyperkristall aktiviert
    Hyper-Powerups, die deine Reflexe
    verschnellern und die Welt um dich
    herum verlangsamt erscheinen lassen.

en: The invincibility crystal unlocks
    invincibility powerups. Invincibility
    powerups will make you
    invincible for a short time.
de: Der Unsichtbarkeitskristall aktiviert
    Unsichtbarkeits-Powerups, die dich
    kurz unsichtbar machen.

en: The power boots will
    make you jump higher.
de: Mit den Kraftschuhen
    kannst du höher springen.

en: The price is {final_price} coins.
de: Der Preis ist {final_price} Münzen.

en: The speed boots will make
    you faster.
de: Die Laufschuhe machen
    dich schneller.

en: The spit strengthener will extend
    the range you can spit.
de: Mit dem Spuckverstärker
    kannst du weiter spucken.

en: The tongue extender will extend
    the length of your tongue.
de: Die Zungerverlängerung macht
    deine Zunge länger.

en: The town folk?
de: Die Dorfbewohner?

en: There are a few ants just ahead.
    Feel free to try this on them.
de: Es sind ein paar Ameisen gleich da vorne,
    mit denen du das ausprobieren kannst.

en: There is a store conveniently located
    outside of the town.
de: Ein bequem erreichbares Geschäft
    ist vor den Toren der Stadt.

en: There is no way to stop this;
    you can't destroy the anthill.
de: Das ist nicht zu verhindern,
    der Hügel ist unzerstörbar.

en: There is only one save file,
    so be careful not to overwrite it!
de: Es gibt nur einen Speicherstand, sei also
    vorsichtig, ihn nicht zu überschreiben!

en: There must be a way around it.
de: Da muss es einen Weg drum herum geben.

en: There's Nene's house, right up there!
de: Da vorne ist schon Nenes Haus!

en: There's got to be something
    we can use to our advantage,
    but "numerical superiority" isn't it.
de: Es muss irgendwas geben, das wir
    zu unserem Vorteil nutzen können,
    aber "zahlenmäßige Überlegenheit"
    ist es nicht.

en: There's no fooling me.
de: Du kannst mich nicht täuschen.

en: These are immediately fatal.
de: Abstürze sind tödlich.

en: These crazy bombers are everywhere!
de: Diese verrückten Bomber sind überall!

en: They're freaking me out.
de: Die machen mich wahnsinnig.

en: They're tied up inside the houses,
    under guard. If you free them,
    I'm sure they can help you.
de: Sie sind in den Häusern eingesperrt,
    und unter Bewachung. Wenn Sie sie
    befreien, können sie Ihnen sicher helfen.

en: They've probably hidden it in one of
    the houses, but I don't know which one.
de: Der Schlüssel ist wahrscheinlich in
    einem der Häuser versteckt, aber ich
    weiß nicht, in welchem.

en: This had better be some kind of joke.
de: Das soll hoffentlich ein Witz sein.

en: This is a new high score!
de: Das ist eine neue High-Score!

en: This is a very deep chasm...
de: Das ist ein sehr tiefer Abgrund...

en: This is decidedly unpleasant.
de: Das ist eindeutig unerfreulich.

en: This lets you ascend vertical columns.
de: So kommst du enge Schächte hinauf.

en: To Nene's House
de: Auf zu Nenes Haus

en: To do so, hold down the down key,
    and then press jump.
de: Dazu halte die runter-Taste
    und dann drücke die Sprungtaste.

en: To do this,
    do a walking jump into the wall.
de: Um dies zu tun,
    lauf und spring gegen eine Wand.

en: To my knowledge, yes.
de: Nach meiner Kenntnis, ja.

en: To save the game,
    use one of these convenient restrooms.
de: Um das Spiel zu speichern, benutze
    eins dieser praktischen Klohäuschen.

en: Tongue
de: Zunge

en: Twisted Trees
de: Gewundene Bäume

en: Uh, oh,
    I can hear a lot of feet tromping around...
de: Oh je,
    ich höre ne Menge Füße herumtrampeln...

en: Uhm, I hope you don't mind my asking,
    but what on earth ARE you, anyway?
de: Ich will ja nicht unfreundlich sein,
    aber was SIND sie überhaupt?

en: Uhm... yes?
de: Ähm... ja?

en: Underground Pool
de: Unterirdisches Becken

en: Unfortunately I don't.
    I was just visiting.
de: Leider nein.
    Ich war nur zu Besuch.

en: Up ahead, you'll notice an anthill,
    which ants constantly come out of.
de: Da vorne befindet sich ein Ameisenhügel
    aus dem kontinuierlich Ameisen kommen.

en: Victory!
de: Sieg!

en: Wait a minute, it's you, isn't it?
de: Warte mal, du bist es, oder?

en: Waiting Room
de: Wartezimmer

en: Wandering Passage
de: Irrfahrt-Passage

en: Watery Alley
de: Wässrige Gasse

en: We can do that.
de: Das lässt sich einrichten.

en: We need some help around here.
de: Wir brauchen hier etwas Hilfe.

en: We saw Milgram's lieutenant go in there.
de: Wir haben Milgrams Leutnant da rein gehen gesehen.

en: We're twins.
de: Wir sind Zwillinge.

en: We... We tried to stop him, but he's...
de: Wir... Wir haben versucht, ihn
    aufzuhalten. Aber er ist ...

en: Well sheesh, I thought you'd
    do it for free for a friend!
de: O je, Ich dachte du würdest
    das unter Freunden umsonst machen.

en: Well!
    That went better than expected.
de: Nun!
    Das lief besser als erwartet.

en: Well, I can't let anyone
    past this gate.
de: Nun, ich darf niemanden
    durch dieses Tor lassen.

en: Well, I guess I'm entering Milgram's
    castle now. I made it through the caves!
de: Mir scheint, hier geht's jetzt in Milgrams
    Burg. Ich hab's durch die Höhlen geschafft!

en: Well, as you know, the town
    is split into two halves.
de: Tja, wie Sie wissen ist die
    Stadt in zwei Hälften geteilt.

en: Well, dangit, this door is locked.
de: Mist, die Tür ist verschlossen.

en: Well, yeah,
    I was gonna go in there.
de: Nun, ja,
    da wollte ich schon rein gehen.

en: Well, you know...
de: Nun, du weisst schon...

en: Well, you made it! Now just up ahead
    there is a gate. If you can get
    through it you'll make it to the
    limestone caverns. There is said to
    be an entry way directly into Milgram's
    compound from the caverns.
de: Gut, Sie haben es geschafft. Nun, gleich
    dort oben ist ein Tor. Sie können dadurch
    die Kalksteinhölen erreichen. Es heißt
    dort gäbe es einen direkten Weg zu Milgrams
    Eingang in die Hölen.

en: What the...
de: Was zum...

en: What was it you wanted?
de: Was wolltest du noch gleich?

en: When I stepped in the door,
    it locked behind me.
de: Als ich durch die Tür rein
    gekommen bin, ist sie hinter
    mir ins Schloss gefallen.

en: Whilst on their backs,
    they're vulnerable to being stomped on.
de: Solange sie auf ihrem Rücken liegen,
    sind sie durch Draufhüpfen verwundbar.

en: Whilst you are clinging to the wall,
    pressing jump will make you rebound off.
de: Solange du an der Wand hängst,
    kannst du mit der Sprungtaste
    von dort abspringen.

en: Who are you?
de: Wer bist du?

en: Who the hell are you?
de: Wer zur Hölle bist du?

en: Who's here?
de: Wer ist hier?

en: Whoa...
    ... is that what I think it is?
de: Oah...
    ... ist das was ich denke, dass das es ist?

en: Whoah, a bunch of caverns now?
    This seems like it's harder than
    what the elder led me to believe!
de: Wow, und jetzt ein Haufen Höhlen?
    Das scheint mir doch komplizierter
    als der Älteste mich glauben machen
    wollte.

en: Will do.  Catch ya around.
de: Mach ich.  Man sieht sich.

en: Will you hear me out now?
de: Wirst du mir jetzt zuhören?

en: Win!
de: Sieg!

en: Without this key,
    you're not getting anywhere.
de: Ohne diesen Schlüssel kommst du nirgendwo hin.

en: Woah! A flying plant!
de: Woah! Eine fliegende Pflanze!

en: World Map
de: Weltkarte

en: Worse comes to worse,
    I can just run for it.  Right?
de: Schlimmstenfalls kann ich
    immer noch abhauen.  Richtig?

en: Wow, you guys look exactly alike.
de: Wow, ihr zwei seht genau gleich aus.

en: Yeah, I know.  I'll try.
de: Jaa, ich weiß. Ich werd's versuchen.

en: Yeah, that key right next to you -
    I think that unlocks a house that
    has the key to the town gate.
de: Jah, der Schlüssel da neben dir -
    Der könnte das Haus aufschließen,
    in dem der Schlüssel zum Stadttor ist.

en: Yeah, those goons
    had a little ambush set up.
de: Jap, nur ein paar von Milgrams
    Schlägertypen haben mir aufgelauert.

en: Yeah.
de: Jah.

en: Yeah.
    Who WAS that guy?!
de: Jo.
    Was war denn das?!

en: Yep.
de: Jep.

en: Yes
de: Ja

en: Yes, here's the key.
    There're some ants down there.
de: Ja, hier ist der Schlüssel.
    Da unten sind ein paar Ameisen.

en: Yes, like gentlemen. Over tea.
de: Ja, wie Ehrenmänner. Zum Tee.

en: Yes.
de: Ja.

en: Yes... oh dear.
    I see what you mean.
de: Ja... oh je.
    Ich sehe, was Sie meinen.

en: You ... do realize I can't fly?
de: Du weißt schon,
    dass ich nicht fliegen kann?

en: You can also jump down through them.
de: Du kannst auch durch sie hindurch
    nach unten springen.

en: You can collect these
    and any other golden objects,
    and then use them to buy stuff!
de: Du kannst diese und alle anderen
    goldenen Objekte sammeln,
    und damit Sachen kaufen!

en: You can grab enemies with the tongue,
    and then spit them back out.
de: Du kannst Gegner mit der Zunge
    einfangen und wieder ausspucken.

en: You don't have enough money.
de: Dafür hast du nicht genug Geld.

en: You don't say.
de: Was du nicht sagst.

en: You have acquired a heart capsule.
    Your maximum HP has increased by one!
de: Du hast eine Herzkapsel erhalten.
    Deine maximale Lebenspunktzahl
    hat sich um eins erhöht!

en: You look like a very
    suspicious character.
de: Du siehst sehr
    verdächtig aus!

en: You need to get up earlier.
de: Du solltest mal früher aufstehen.

en: You will encounter many creatures
    who want to hurt you.
de: Du wirst vielen Kreaturen begegnen,
    die dir schaden wollen.

en: You!!
de: Du!!

en: You'll need to get creative
    to deal with those enemies.
de: Lass dir etwas einfallen, um mit
    solchen Gegnern fertig zu werden.

en: You're a real hero,
    scaring that hooligan away.
de: Du bist ein richtiger Held, wie
    du den Schläger vertrieben hast.

en: You're an intruder, aren't you?!
de: Du bist ein Eindringling, oder nicht?

en: You're not going anywhere, buster!
    Now, listen up,
    You're SERIOUSLY testing my patience.
de: Du gehst nirgendwohin, Freundchen!
    Jetzt hör gut zu, du bringst mich
    SO NAH ans Ende meiner Geduld.

en: You're welcome, friend. Naturally I
    won't be able to fly into the
    caverns, so this is the last you will
    see of me. Take care and teach Milgram
    a lesson for us all!
de: Jederzeit, mein Freund. Naturgemäß
    kann ich nicht in die Höhlen fliegen,
    dies ist also das Letzte was Sie von
    mir sehen werden. Seien Sie vorsichtig
    und erteilen Sie Milgram eine Lektion von uns!

en: You're welcome.
de: Gern geschehen.

en: You've collected enough parts to
    make a whole new heart capsule!
    Your maximum HP has increased by one!
de: Du hast genügend Teile für eine neue
    Herzkapsel gesammelt. Dein maximales
    Leben hat sich um eins erhöht!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another one to increase
    your maximum HP by one!
de: Du hast einen Teil einer neuen Herzkapsel
    gefunden. Sammle ein weiteres um dein
    maximales Leben zu erhöhen!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another three to increase
    your maximum HP by one!
de: Du hast einen Teil einer neuen Herzkapsel
    gefunden. Sammle drei weitere um dein
    maximales Leben zu erhöhen!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another two to increase
    your maximum HP by one!
de: Du hast einen Teil einer neuen Herzkapsel
    gefunden. Sammle zwei weitere um dein
    maximales Leben zu erhöhen!

en: Your basement?
de: Deinen Keller?

en: Your big problem will be that
    the gate connecting the two halves
    of town has been locked.
de: Ihr großes Problem wird das Tor
    sein, das beide Stadtteile verbindet.
    Das wurde verschlossen.

en: Yup, I'm Frogatto!
de: Jep, ich bin Frogatto!

en: but it's the principle of the thing.
de: aber hier geht's um's Prinzip.

en: energy crystal
de: Energiekristall

en: gliding wings
de: Gleitflügel

en: heart
de: Herz

en: hyper crystal
de: Hyperkristall

en: invincibility crystal
de: Unsichtbarkeitskristall

en: spit strengthener
de: Spuckverstärker

en: tongue extender
de: Zungenverlängerung
